хотите выпить?
Запомни это, Фрэнсис!
Это новая Ирландия!
Маленькие людишки на маленьких
стульях с маленькими бумажонками!
Я думаю, Вам стоит уйти. Деклан, открой
дверь! И не приходите сюда больше!
И это Ирландия, за которую умирали люди?
Пошли, Фрэнки! Хватит с меня этого дерьма!
Мы не выдаем деньги на пиво!
Он хотел, чтобы она вышла замуж
за короля Сицилии.
Но красивая молодая Вигельфортис не хотела
быть женой старого скряги.
И она молила Бога, чтобы он ей помог.
- И знаешь, что он сделал, Фрэнки?
- Нет. Что он сделал?
Он сделал так, чтобы у нее выросли
усы и борода. Правда.
Лимерик
Фрэнк, возьми Юджина и не забудь сумку.
Надень пальто, Малахи. Надень пальто.
Иди сюда.
Здравствуй, мама.
- Это Малахи.
- Миссис Шихан, рад познакомиться.
- Это Эгги.
- Здравствуйте, Эгги. Как дела?
- И Пэт.
- Здравствуйте, Пэт.
- Что уставились?
- Ничего.
Бабушка сказала, что у нее в доме нет для
нас комнаты, она дала нам 10 шиллингов.
Это была двухнедельная рента за комнату
наверху в доме на Уиндмилл-стрит,
...рядом с Эгги, сестрой мамы.
Не волнуйтесь, миссис Шихан,
я возьму сумки.
- Посмотри.
- Я сам донесу. Я возьму.
Почему у него сердце горит?
Это священное сердце Иисуса.
- Дети не знают ничего о своей религии?
- Мама, в Америке все по-другому.
Священное сердце Господа есть везде,
даже в Америке.
Такому невежеству нет оправдания.
Смотри, это младенец Иисус. И если тебе
что-то нужно, ты можешь помолиться ему.
Может, ты скажешь Иисусу,
что мы хотим есть?
Замолчи.
- Мама!!!
- Что?
- Мама, у меня кровь!
- Хватит орать. Что за шум?
Они кусают нас! Смотри!
У Малахи вся рука в крови!
Это блохи, Анджела, они здесь повсюду.
Быстрей, Малахи, вылезай из постели!
Господи, неужели нам никогда
не будет покоя?
- Малахи, тяни!
- Надо вынести матрас вниз!
Давай, Малахи, давай! Сюда!
- Вынесем матрас и выбьем всех блох!
- Они на полу!
Ты поймал ее? Вот она,
на земле! Вот!
О, господи, Малахи. Мы точно здесь
умрем, а ты заболеешь пневмонией.
Папа говорил, что если бы человек
мог прыгать, как блоха,
. . .то он одним прыжком
мог бы допрыгнуть до Луны.
Если блоха укусила человека, запах крови
настолько силен, что может свести с ума.
Их специально развели англичане,
чтобы ночью они свели нас с ума.
Потому что англичане знают, что блохи
размножаются быстрей, чем индусы.
- Зачем вода, папа?
- Для них.
Я не очень верил, что это все англичане.
Святой Патрик выгнал всех змей из Ирландии,
а англичане принесли нам блох и сырость.
Нам нравились папины истории.
Постой-ка, мне нужен уголь. У нас есть
квитанция из Сент-Винсент де Поль.
Мистер, пожалуйста.
Фрэнсис, положи на место.
Мы не подбираем уголь с дороги.
Мы не просим милостыню.
Это ужасно. У тебя нет гордости,
Фрэнки.
Пошли.
Поверить не могу. Ребенок болеет,
ему нужно горячее питье.
Если ты слишком гордый, чтобы
взять уголь, то я нет.
Фрэнки!
Малахи!
Ладно, пошли.
Черт!
Малахи, пошли!
Анджела!
Эта Анджела рожает, как крольчиха.
Я не понимаю, почему мы должны
расплачиваться за ее ошибки.
Родила пятерых, один умер, а сама
без сил, даже полы не может помыть.
Хватит с тебя сахара, мы не миллионеры!
Она всегда была недовольна,
эта тетя Эгги.
Папа говорил, что если бы она была
хозяйкой конюшни в Вифлееме,
. . .то Иисус пошел бы по миру
с протянутой рукой.
Этот тощий мальчишка весь в своего отца.
Такой же сумасшедший взгляд
и больное лицо.
Думаю, я понравился этому парню.
Он думает, что я - Эл Джонсон.
Может, оставим малыша себе?
- Нет, он наш брат!
- Это Юджин.
Вы не можете забрать его.
Не волнуйтесь. Мне не нужно ничего,
. . .что наполовину из Лимерика,
наполовину из Северной Ирландии.
Ну, тебе повезло.
Не волнуйся, у меня будут свои дети,
. . .когда я приползу в деревню Лурдес,
и меня там исцелят.
Ты ушиб ногу? Покажи мне свою ногу.
Я спущусь к Томпсонам.
Может быть, у них есть гроб и повозка.
Общество Сент-Винсент де Поль оплатит
все расходы. Надеюсь.
Господи, я иногда думаю: у меня в