Интересно, сколько еще младенцев
ангелы оставят на этом пороге?
Со сколькими еще мне надо
будет делить ужин?
Не смейся. Откуда ты знаешь, каково это?
Наш дедушка из Северной Ирландии
выслал нам 5 фунтов для малыша Альфи.
Ладно, ребята. Идите домой и скажите
своей маме, что я скоро вернусь.
Ты не пойдешь в бар, папа. Мама сказала,
что ты должен принести деньги домой.
- Ты больше не будешь пить.
- Слушайте. Возвращайтесь домой.
Папа, дай нам деньги. Эти деньги для
нового малыша. Папа! Пожалуйста, папа.
Идите домой!
Иди сюда, Фрэнки.
Сейчас ты пойдешь в Саут-паб. И я хочу,
чтобы ты встал в центре паба. . .
. . .и рассказал всем, что твой отец
пропивает деньги на ребенка.
Расскажи им, что в доме
нет ни крошки хлеба.
Нет лампы, чтобы разжечь огонь,
нет доже молока для младенца. Ну же, иди.
Мое сердце рвалось из груди, я думал ему
вдарить хорошенько по коленке и убежать.
Но я не сделал этого.
Потому что я помнил те счастливые
минуты,
. . .когда он усаживал меня перед костром и
рассказывал о Кучулене, Рузвельте, Валере.
Позже он придет, распевая песни, и даст нам
по 1 пенни, чтобы мы умерли за Ирландию.
Но сейчас все было по-другому.
Пропить всю зарплату или пособие -
это плохо.
Когда пропивают деньги для новорожденного -
это уже переходит все границы.
Мама. . .
Я не нашел его.
Иди спать, Фрэнки.
С Конфирмацией вы станете настоящими
солдатами церкви.
Это обязывает вас умереть как мученики.
В случае вторжения протестантов,
мусульман или других неверных.
Вы будете наделены дарами Святого Духа:
мудростью, пониманием, советом.
- Какой третий символ креста?
- Когда Иисус упал в первый раз.
- Какая четвертая заповедь, дитя мое?
- Чти своего отца и свою мать.
Ты в порядке, Фрэнк?
Отец Горий дотронулся до меня
маслом и прочел молитвы.
И это значит, что я скоро умру.
Но мне все равно.
А доктор Кэмпбелл пожал мне руку.
С этой минуты я знал, что
у меня дела пошли на поправку.
Потому что доктор никогда не будет
пукать в присутствии умирающего ребенка.
Мне дали новое тело, полное крови.
Сестра Рита сказала, что это тело
солдата из бараков Сарсфилда.
Как ты, сынок? Ты храбрый солдат.
Папа, что со мной?
У тебя тиф.
Не уходи.
Ты сильный мальчик. И не забывай, что
в тебе течет кровь солдата.
Ты справишься. Скоро ты
вернешься в наше Сорренто.
Это был первый раз, когда папа
поцеловал меня.
Я был так счастлив, что, казалось,
вот-вот выпрыгну из постели.
Каждый день я ждал с нетерпением,
когда уйдут врачи и медсестры,
. . .чтоб я мог спокойно почитать.
Мне нравилось, что у меня был
мой собственный унитаз. . .
. . .и что я могу читать часами.
"Уснуть и видеть сны - вот и ответ,
вот объяснение..."
- Фрэнки, ты умер там, что ли?
- Здорово, правда, Симус? Это Шекспир.
Я любил Шекспира.
Это как будто у тебя во рту были алмазы,
когда ты произносил эти слова.
"Я в плену обстоятельств, которые
ополчились против меня. . ."
"Я в плену обстоятельств, которые
ополчились против меня. . ."
"Я в плену обстоятельств, которые
ополчились против меня. . ."
- Смотри, там Фрэнки!
- Пока, Фрэнки!
Но я скучал по маме и папе, по Малахи,
маленькому Майклу и малютке Альфи.
- Только Бог знает, почему.
- Фрэнки, давай быстрее.
- Пока!
- Пока, Фрэнки!
Я был счастлив, когда вернулся домой.
- Привет, Фрэнки!
- Фрэнки, привет!
- С возвращением домой, Фрэнки!
- Ты настоящий солдат, Фрэнки!
- Гордость отца и матери!
- С возвращением, Фрэнки!
Здравствуй, Фрэнки. Как хорошо, сынок, что
ты вернулся. Да благословит тебя Господь.
- Спасибо, миссис Перселл.
- Молодец, Фрэнки.
Фрэнсис, мальчик мой.
Но в тот момент, когда я увидел папу
с малышом Альфи у него на коленях,
. . .мое сердце оборвалось, потому что
я понял, отец опять без работы.
- Добро пожаловать домой, сынок.
- Папа.
- Рад тебя видеть.
- Я тоже.
Присаживайтесь.
Но все-таки утром я понял, что мне
нравится, что у меня есть отец.
Мне нравились его истории про мотоциклы
и самолеты, летающие под водой.
Про