сумасшедший.
Совместная жизнь с дьяволом могла
свести меня с ума, так ведь?
Она сказала: давай заключим сделку.
Ты даже не будешь пытаться
контролировать меня с этого момента,
а я буду играть роль верной жены,
хозяйки твоего драгоценного Мандели.
Я буду устраивать самые
роскошные балы во всей Англии.
Люди будут приезжать к нам,
завидовать нам и думать,
что мы самая счастливая пара в стране.
Какой это будет потрясающий фарс!
Какой триумф!
Мне никогда не следовало соглашать
на ее грязные игры.
Но я согласился. Я был тогда моложе и
очень обеспокоен честью семьи.
Честью семьи!
Она знала, что я пожертвую всем,
но не пойду на развод с ней.
Я буду защищать этот брак с пеной у рта.
Ты презираешь меня, не так ли?
Я сам себя презираю. Ты ведь
не можешь понять, что я чувствовал!
Конечно, понимаю, дорогой.
Конечно же понимаю.
И вот, я придерживался
нашего договора, и она тоже.
О, она великолепно играла свою роль!
Но спустя некоторое время,
она стала терять осторожность.
Она сняла квартиру в Лондоне
и подолгу оставалась там.
Затем она стала
приводить друзей прямо сюда.
Я предупредил ее,
но она только пожала плечами,
"как это касается тебя?", сказала она.
Она даже приставала к Фрэнку...
Бедному, преданному Фрэнку...
Потом, у нее был кузен,
его звали Фэвел.
Да, я знаю его, он приезжал,
когда ты был в Лондоне.
Почему ты мне не сказала?
Я не знаю, я не хотела
напоминать тебе о Ребекке.
Напоминать мне?
Как будто я о ней не помнил.
Фэвел приезжал к ней сюда,
в этот коттедж.
Я узнал об этом и предупредил ее,
что если он придет еще один раз,
то я пристрелю их обоих.
Однажды, когда я узнал,
что она тайком вернулась из Лондона.
Я подумал, что Фэвел с ней,
и я понял тогда, что больше
не могу жить ложью и обманом.
Я решил пойти сюда
и покончить с ними обоими.
Она была одна.
Она ждала Фэвела, но он не пришел.
Она лежала на диване.
Гора окурков лежала рядом с ней.
Она выглядела больной, странной.
Внезапно она поднялась...
...и пошла в моем направлении.
"Если бы у меня родился ребенок, ни ты,
ни кто-либо другой не смог бы доказать,
что он не твой.
Ты бы хотел иметь наследника,
для своего дорогого Мандели, ведь так?"
И она засмеялась.
"Как смешно! Я буду примерной матерью,
так же как я была примерной женой!
Никто ничего не узнает.
Тебе придется с этим жить, Макс.
Наблюдать, как растет
мой сын день за днем и знать,
что в один прекрасный день
Мандели станет его."
Она стояла прямо напротив меня...
Одна рука в кармане,
в другой сигарета.
Она улыбалась.
"Ну, Макс, что ты теперь будешь делать?
Разве ты не хочешь убить меня?"
Я думаю, на мгновение
у меня отказал разум.
Должно быть, я...
Остолбенел.
Она стояла и смотрела на меня.
У нее был вид победительницы.
Она опять двинулась ко мне.
Она улыбалась...
И вдруг спотыкнулась и упала.
Когда я посмотрел туда, все осталось
как было, только она лежала на полу.
Она ударилась головой о выступающий
конец корабельного якоря.
Я помню, что подумал,
чему она все еще улыбается?
И тут я понял что она мертва.
Но ты же не убивал ее!
Это был несчастный случай!
Кто бы мне поверил?
Я потерял голову. Я просто знал,
что я должен что-то сделать.
Что угодно.
Я отнес ее на лодку,
было очень темно.
Луны не было.
Я положил ее в каюту.
Когда лодка отплыла
достаточное расстояние от берега,
я взял нож,
и пробил дно лодки в нескольких местах.
Я открыл краны и вода стала
прибывать быстрее.
Я выбрался на шлюпку и отчалил.
Я видел,
как лодка перевернулась и затонула.
Я вернулся на берег,
начинался дождь.
Максим, еще кто-нибудь знает об этом?
Нет, никто кроме меня и тебя.
Мы должны дать объяснение.
Это тело кого-то,
кого ты раньше никогда не видел.
Нет, ее опознают по кольцам и браслету,
которые она все время носила.
Если я опознаю ее, все сразу
вспомнят про ту, другую женщину,
похороненную в склепе.
Если они узнают, что это Ребекка,
мы просто можем сказать,
что ты ошибся с тем телом.
В тот день ты был не в