то,
кроме того, чтобы
сидеть и ждать меня.
Ты знаешь, это не такая
пара, которой мы хотели стать.
Разве?
Послушай --
когда ты был в отъезде,
Я имею в виду, я не хочу преуменьшать
время, которое мы провели в Мексике--
но оно было
не слишком реалистичным.
И все, что я делала
пока тебя не было,
сидела и ждала
тебя --
и думала о тебе.
А я не могу так.
Я это уже делала раньше,
и я знаю, это звучит --
Иногда
ты не учитываешь этого.
Я не учитываю этого?
Не учитываю чего?
Я приехала в Нью-Йорк
чтобы быть сама по себе.
Я просто счастлива, что смогла испытать то,
что я испытала с тобой.
Я не думала,
что такое возможно.
Хорошо; похоже, что
тебе уже лучше.
Ну и, что происходит?
Ты бросаешь
меня?
Я просто думаю, что нам нужно
немного больше пространства.
Пространства?
Ты можешь придумать что-то
пооригинальнее?
Я просто пытаюсь
быть честной.
Что ж, тогда ты очень
скучная личность, если --
популярные фразы из списка "101 способ расстаться"
- это твое представление о правде.
Ты мне так нравишься.
О, отлично. Я тебе нравлюсь!
Тогда мне не должно быть плохо.
Все супер.
Я славный парень --
забавный парнишка, с которым можно
выпить по Маргарите --
и зависнуть на неделю
или около того, но --
не тот, кого можно видеть
изо дня в день.
Зачем ты это делаешь?
Вильям --
у тебя все будет хорошо.
О да пошла ты!
Ты испорченная,
эгоистичная, холодная корова.
Я говорил людям
убираться,
и я знаю,
какой важной ты себя чувствуешь.
Я был на твоём месте,
и я знаю, что ты за дерьмо!
Парни, можно
позаимствовать конус?
В то утро, когда Сара
вернулась из Бостона,
Я пел совершенно
другим тоном.
Это было что-то вроде:
Извини.
Вставай и свети,
соня.
Или я начну буйствовать,
и взорву твой дом.
Сара:
Прекрати.
Большое спасибо, ребята.
О, да ладно тебе.
Как тебе мой наряд?
Это мой наряд под названием
"Прошу прощения".
Послушай, мне нужно идти на работу.
Я знаю;
знаю. Можно мне прогуляться с тобой?
Ты коренная американка?
Сара:
Что?
Вильям:
Ничего.
Ладно, вот в чём дело.
Я хочу поговорить с тобой, ясно?
Потому что мне есть
что сказать--
и потому что ты не выглядишь
особо разговорчивой.
Не то чтобы ты плохо выглядишь
- ты выглядишь хорошо,
вот почему я спросил про то,
коренная ли ты американка.
В любом случае,
я начну разговор,
и если ты захочешь присоединиться,
просто скажи --
"Эй, я хочу сказать
кое-что."
И за пять своих слов
ты получишь десять моих --
"Давай, говори."
Ладно, я знаю,
что ты думаешь,
"Господи, этот парень -
такой мерзкий тип.
Два дня назад он говорил
всевозможные гадости,
и ушёл из моей квартиры
раздражённый --
а сейчас
он будит меня в смокинге,
вопя у меня под окнами --
и ждет, что я подумаю,
что это забавно."
Что ж, позволь мне сказать тебе,мисси,
ты абсолютно права.
Я даже сам себе не нравлюсь.
Ну и что?
Ни одного комментария к костюму?
"Почему ты
так одет?"
"О, ты такой клоун."
Или может быть, "Не могу поверить,
что ты настолько ку-ку."
Ничего, ага?
Ты просто собираешься
идти дальше.
Окей, круто.
Ты хочешь знать,
почему я так оделся?
Я пытался сделать кино
более реальными.
Я хотел использовать клише.
Эй, это материал на '5'.
Окей, прости меня.
Прости, прости.
Я облажался.
Я был расстроен.
Ты просто переключила меня,
понимаешь.
Ты должна признать это.
Послушай, я знаю,
что ты немного боишься,
что мы зашли слишком далеко,
слишком быстро -- и это круто.
Просто ты должна дать мне
минутку, чтобы понять, понимаешь?
Я не знаю,
как правильно любить тебя.
Ты должна дать мне понять.
Видишь, вот как я представляю все это,
если главное - попытка, --
тогда я могу пообещать тебе
все что угодно.
Послушай, мне не нужен
бойфренд.
Вильям:
Привет, это я.
Извини, что
звоню так поздно, но --
я подумал, может быть,
если ты хочешь,
мы могли бы пойти
выпить по чашечке кофе.
Сара:
Да.
Нет, я думаю, я слишком устала.
Уже поздно.
Сара:
Да, мне пора спать.
Вильям:
Как ты поживала?
Сара:
Нормально.