Вильям:
чем ты занималась?
Сара:
Где ты?
Вильям:
Я в деревне.
Сара:
О.
Ты в ближайшее время
будешь петь где-нибудь?
Сара:
Нет.
Послушай, мне нужно идти спать.
Вильям:
Да, конечно.
Тогда поговорим с тобой позже.
Сара:
Приятных снов.
Хорошо, ты тоже.
Сара:
До свидания, Вильям.
Пока.
Вильям: Я держался за телефон,
как будто он был частью её.
Все рушилось
так быстро.
Я знаю, я был просто одурманенным парнем,
который стоял на холодной улице,
уставившись
на теплое окно.
Черт, я хотел бы,
чтобы пошёл дождь.
Это просто так тяжело -
скучать по кому-то,
кто живет всего
в восьми блоках от тебя.
Джесси:
С определенной точки зрения, Вильям,
когда твой отец не звонит тебе
в твой день рождения,
это становится твоей проблемой,
не его.
Я не жидал, что он позвонит.
Он очень сильно тебя любит,
я в этом уверена.
Почему мы
говорим о нём?
Просто я думаю,
для него это слишком тяжело --
сохранять связь
с тобой.
Почему ты даёшь это мне?
Кто вырастил его?
Извини.
Почему, как ты думаешь,
я ей не нравлюсь?
Кому?
Что, той девушке?
Потому что с ней
что-то не так.
Нет, мам.
Что-то не так
со мной.
Что это, как ты думаешь?
Ты уважаешь людей еще больше,
когда они не уважают тебя.
Вот что, а еще ты
не ходил в колледж.
Это два твоих
единственных дефекта.
Хочешь узнать
про моего бойфренда?
Похоже, тебе это
неинтересно.
Он очень забавный.
Его зовут Харрис.
Я думаю, ты будешь изумлён,
как много раз
ты влюбляешься.
Я просто --
У меня похоже --
нет ни малейшего представления
о том, как мужчина --
должен вести себя.
Похоже, что
у меня нет --
определенных качеств,
которые должны быть, понимаешь?
я имею в виду,
большинство мужчин не рассиживают,
болтая  --
со своими мамами.
Понимаешь, о чем я?
Другие мужчины - какие они?
Они такие же как я?
Я не знаю.
Эй, почему я
не крещен?
Я имею в виду,
тебя нисколечко--
не беспокоило
состояние моей души?
Послушай, Вильям,
нет ничего такого,
что мог бы сделать хоть кто-нибудь
из Первой Методистской церкви в Форт Ворфе
для состояния твоей души.
Ладно, забудь об этом;
это неважно.
Послушай меня.
Ты игнорировал меня с тех пор,
как тебе исполнилось пятнадцать,
и я думала, что хорошее решение
по поводу дня рождения
могло бы изменить твоё отношение
к твоей бедной старой матери.
Не будь таким угрюмым.
С тобой случится
много всякого дерьма.
Люди не будут
отвечать на твою любовь взаимностью.
И если ты серьезен
в своем решении стать артистом,
это первое,
чему ты должен научиться.
И послушай --
ты умрешь, так?
Относительно скоро, так?
Так что, как говорится,
тебе не о чем беспокоиться.
Неважно, что случится
в этой жизни,
у тебя есть две возможности --
только две возможности.
Ты можешь управляться с вещами хорошо
и быть счастливым,
или можешь управляться с ними плохо
и быть несчастным.
Твой выбор.
Послушай, Вильям,
я разочарована.
Я сбежала из Форт Ворфа не для того, чтобы
продавать учебники для колледжа
в Трентоне, штат Нью Джерси.
Не это было моей целью.
Я думала, моя жизнь
будет гораздо
интереснее,
чем оказалось,
но что я могу
с этим поделать, а?
Причина депрессии
- это чрезмерный уход в себя,
а решение --
в чтении -- понимаешь.
Так что, почитай книги.
Не воспринимай самого себя
слишком серьезно. Работай над собой.
Вытаскивай свое великолепное,
сексуальное тело на улицу и заставляй его двигаться.
Вот, и
открой свой подарок.
Ты освободишься от этих
ковбойских ботинок, Вильям.
Я слишком упорно работала,
чтобы вытащить нас из Техаса,
чтобы ты мог ходить
в таких вещах.
Автоответчик:
Пожалуйста, оставьте свое сообщение после сигнала.
Сара:
Привет, Вильям. С Днем Рождения.
Я знаю, что у тебя сегодня день рождения,
и у меня есть подарки.
Сегодня у меня был
действительно плохой день.
Если у тебя есть время,
может быть, ты зайдешь
сегодня вечером или завтра, или --
Вильям:
Привет. Да, это здорово.
Нет, вообще-то
я могу заехать прямо сейчас.
- Привет.
- Привет.
О --