здорово.
Не то чтобы ты из кожи вон лезла,
чтобы быть милой,
потому что я знаю, ты не станешь.
Просто я проводил время
с другой девушкой
пару ночей назад --
Саманта; помнишь её?
Я знаю, что
она тебе не нравится,
потому что она --
не изливает
множество интеллектуальной хрени,
но -- она действительно умная.
Ты не должна думать, что
просто потому, что девушка хорошенькая,
она глупая,
потому что это не тот случай.
Не знаю,
Мне всегда казалось,
что у тебя было много заморочек
по таким поводам.
Может быть поэтому
ты пытаешься быть, типа, --
экстра умной, потому что ты
не такая хорошенькая.
Но тебе не следует этого делать,
потому что знаешь,
я думаю, ты хорошенькая.
Не то чтобы ты была типа
фантастически заинтересована --
в том, чтобы получить от меня
эмоциональный совет и всё такое, но --
Саманта определённо
привлекательная женщина, --
и она умная.
И мы хорошо провели время.
Это создало для меня
некоторое расстояние между нами, понимаешь?
Это помогло мне меньше скучать по тебе.
Не то чтобы я
какой-то сумасшедший маньяк,
скучающий по тебе,
или что-то в этом роде, так что --
не надо терять самообладание
и звонить копам.
Просто перезвони мне, ладно?
Это было бы круто, знаешь?
Я имею в виду, я в курсе,
что я не первый в твоём списке --
людей, которым нужно сделать
приятное прямо сейчас,
но -- просто позвони мне.
Мне действительно нужно с кем-то
поговорить.
Знаешь, о чём я думал
на днях?
Помнишь, как забиралась
на тротуар,
а я шёл рядом
по дороге,
так чтобы мы были
одного роста?
Да, что ж,
это реально хрень.
Не нужно тебе этого делать.
Я выше тебя,
и тебе нужно просто принять это.
Да, что ж --
Послушай, я не хочу
класть трубку прямо сейчас,
потому что я знаю,
как только я это сделаю,
Я почувствую себя
настоящим идиотом.
Поэтому можешь просто
перезвонить мне, пожалуйста --
иначе я, наверное,
покончу с собой.
Я не собираюсь
кончать с собой.
Ты знаешь, у тебя действительно
совсем нет чувства юмора.
Это всегда сводило меня
с ума в тебе.
Хорошо.
Перезвони мне, ладно?
Я собираюсь положить трубку сейчас. Пока.
Сара:
Вильям, ты должен перестать звонить.
Привет. Я думал, что, может быть,
ты уехала к своей матери
на Рождество или типа того.
Сара:
До Рождества ещё неделя.
Да. Я помню.
Я просто хотел
перезвонить тебе,
и сказать,
что прошу прощения за звонок.
Сара:
Ты звучишь измотанно.
Почему бы тебе
не отдохнуть немного?
Потому что я не могу спать.
Ты знаешь, в последнее время
я много думаю о тебе --
скорее, беспрерывно.
Сара: Что ж, я ценю,
что ты думаешь обо мне,
но нам не следует разговаривать сейчас
долгое время.
Да, я думаю, ты права!
И ещё, может быть я просто
хочу договориться кое о чём.
Сара:
Давай договоримся об этом, ладно? Прощай.
Саманта:
Всё это время я думала, что в тайне --
ты хороший человек.
Но это не так.
Священник:
Давайте насладимся духом благодетели.
Да пребудет с вами
царствие Господне.
Прихожане:
Также, как и с тобой.
Священник: я хотел бы
пригласить вас открыть ваши сердца --
и пожать руки людям,
которые вокруг вас.
Счастливого Рождества.
Саманта:
Что это с тобой?
Вильям:
О, давай посмотрим. Я не могу уснуть.
Я хожу в туалет
по пятнадцать раз за час.
Я просыпаюсь от голоса
в моей голове
который называет меня педиком --
при каждом ударе
моего пульса.
Я не видел моего отца с тех пор,
как мне исполнилось восемь.
А сейчас мне 21,
и мне кажется, что мне нужно
собрать своё дерьмо --
но всё что я чувствую -
всё разваливается по кусочкам.
И примерно на три минуты
я поверил --
в судьбу и в то, что я,
ты знаешь, встретил свою судьбу.
Но сейчас я --
Я не знаю, плыву по течению.
Я ни к чему
не привязан.
Ни к людям, ни к себе,--
ни к тебе, ни к семье,
ни к прошлому,
ни к будущему,
ни к чему, --
понимаешь?
Джесси:
С Рождеством, Вильям.
Я люблю рождественское утро,
а ты?
Я знаю, что это
геморрой
разъезжать так,
но твой отец --
Твой папа из тех, кого люди
называют '