закрой глаза.
Мне нужно закончить упаковку.
Могу я сейчас открыть глаза?
Да.
Хочешь пива?
Конечно.
Можешь включить музыку,
если хочешь.
Окей.
Как прошел твой день?
О. Нормально.
А твой?
Сумасшедше. Я чудовищно
занята в последнее время.
Правда?
А что это?
Подарки.
Хорошо -- я полагаю, я должен
открыть их, а?
Да.
Это для свеч.
Круто.
Посмотри на это.
- Это ты сделала?
- Да.
Вау!
Почему ты
даришь это мне?
Я думала,
тебе понравится.
- Мне нравится.
- Хорошо.
Это очень красиво.
Хочешь продолжать
встречаться со мной?
Думаю, сейчас
не самое подходящее время.
Тогда почему ты
даришь это мне?
Что ты имеешь в виду?
Что я должен с этим сделать?
Повесить на стену?
Я не знаю,
я думала, тебе просто --
Ты думаешь, я захочу
повесить на стену картину,
которая будет напоминать мне о девушке,
которая больше не хочет меня видеть?
Послушай, я предупреждала тебя,
что вряд ли справлюсь с этим.
Да.
Ты тоже заставила меня пообещать --
заставить тебя поцеловать меня.
Ты не можешь этого сделать.
Я приехала в Нью-Йорк,
чтобы быть сама по себе --
Ох, да, да;
Я знаю эту историю.
Я просто
пытаюсь быть честной.
Что ж, я бы предпочёл,
если б ты немного солгала.
Ах, ты хочешь, чтобы я лгала?
Нет, я блять хочу,
чтобы ты появилась.
Мы не вместе
четыре чертовы недели,
и я снова возвращаюсь к этому.
Послушай, если тебе действительно важно--
Что я сделал?
Я ничего плохого не делал.
Если я действительно важна для тебя,
тебе нужно какое-то время,
чтобы понять меня.
Ок, это моя вина?
- Это ничья вина.
- Ну, это спорно.
Послушай, я говорила тебе--
все это будет
действительно сложно --
Может ты лучше заткнешься с этими
затертыми грёбаными строчками?
Я больше не нравлюсь тебе.
Я был забавным
на минуточку,
а сейчас
мне следует уйти --
и повесить твою чертову
картину на стену!
Я имею в виду, какого черта
я здесь делаю, а?
Ты знаешь, я сделал
все, что делаешь ты.
Я говорил то же дерьмо,
которое говоришь ты,
и я знаю, что это ложь.
- Это не ложь.
- Это сраная ложь.
Что ж, может быть, ты лжёшь людям,
но я пытаюсь быть честной --
Пожалуйста, прекрати
говорить это
- Говорить что?
- Честная!
Послушай, ты не любишь меня.
На моём месте могла быть любая девушка.
Ты важен для меня.
Ты сделал меня счастливой,
но я не могу услышать собственные мысли --
когда ты в комнате.
Рядом с тобой все становится
большой игрой в притворство.
Давай притворимся,
что поженимся,
давай притворимся,
что я буду местной звездой, --
просто притворись, что ты -
кто-то еще, помнишь?
Нет! С тобой нет ничего
случайного.
Всё охрененно
важно.
Нет! Нет, нет, нет, нет, нет!
Только ты.
Только ты очень важна.
Прекрати!
Окей, я плохо с этим справляюсь,
не так ли?
Послушай, я чудесный парень.
Ты любишь меня.
Посмотри на меня.
Пожалуйста,
посмотри на меня.
Я здесь; посмотри на меня.
У меня сегодня день рождения.
Что? Что?
Хорошо, я пойду.
Извини.
Мне действительно жаль.
Я хотел сделать это
проще для тебя.
Я не хочу быть патетичным,
Я правда не хочу.
Но, как ты думаешь,
можешь ты соврать мне немножечко?
Или позволить мне уснуть здесь -
рядом с тобой,--
чтобы сделать это
чуть-чуть проще?
Я не могу этого сделать.
Ты можешь. Боже!
Я чувствую, будто бы ты
играешь со мной какую-то злую шутку.
Мне жаль, что ты так чувствуешь.
Можешь ты поговорить со мной,
как с человеком?
Послушай, то, через что ты сейчас проходишь,
уже случалось со мной,
и когда я прошла через это,--
я была благодарна, потому что
я стала гораздо сильнее.
Сильная?
Я чертовски сильный.
Куда ты ушла?
Саманта:
Что за грёбаная сука.
В любом случае, она не похожа
на твой тип.
Вильям: Ты думаешь, что любая,
кто не похож на тебя - не мой тип.
Это неправда.
Просто она выглядела
слишком хрусткой.
Я слышала, что она отказывалась спать с тобой.
Вильям:
Это неправда; у нас был секс.
Да,я не поверила,
когда это услышала.
Я имею в виду,
я не могу представить --
чтобы ты ни с кем не трахался.