влюбиться"--
я спрыгну
с этой кровати.
Я не собираюсь этого говорить.
Скажи это!
У меня нет никаких
дурацких "пунктиков".
О, ты лучше скажи это!
Знаешь что?
Просто -- просто прекрати.
У тебя все в порядке?
скажи, что ты
отчаянно влюбляешься в меня,
и я вернусь к жизни.
Нет!
Что ты вообще понимаешь
под любовью?
Я умираю.
Ты не умираешь.
Скажи, что ты отчаянно хочешь
страстно меня поцеловать,
и я вернусь к жизни.
Я отчаянно хочу
страстно тебя поцеловать.
Еле предотвратила
трагедию.
Иди сюда.
Я знал, что происходит,
и это было хорошо
но это было не то,
чего я хотел.
Дэкер:
Эй, Килрой, ты большой боксерский ублюдок,
иди сюда.
Вильям:
Я помню, что победил тогда.
Весна 79го.
Саманта:
Я тогда еще не родилась.
Дэкер:
Послушай, я не говорю, что ты плохо выглядишь.
Я просто говорю --
Я хотел бы, чтобы на тебе
было надето платье.
Лично я нахожу тебя
более привлекательной -- в платье.
Я говорю это не для того, чтобы нагрубить,
но ты попросила.
И, да, я хотел бы,
чтобы ты была в платье.
Ким:
Мне захотелось одеть сегодня джинсы.
Дэкер:
Что ж, будь в джинсах.
Ким: Ты хочешь, чтобы я
пошла домой и переоделась?
Дэкер:
Предпочел бы я это -- да.
Ким:
Ты такое дерьмо.
Я не могу поверить,
вы с ним друзья.
Эй чувак,
ты сперва выйдешь за ней.
- Это Сара.
- Привет, рад знакомству.
Не суди обо мне
слишком быстро.
Моя мать покончила с собой,
когда мне было двенадцать,
в результате у меня множество проблем -- с женщинами
которые я до сих пор пытаюсь решить.
Но у меня также есть
несколько положительных качеств,
ни одно из которых, к сожалению, --
не будет продемонстрировано в этот вечер
потому что я
крайне нетрезв.
Ладно, чувак.
Твоя мать действительно
убила себя?
Она была в точности
как Сильвия Плат -
без контракта
на публикацию.
Я пытаюсь
рассмешить тебя.
Чувак, мне надо
показать тебе кое-что.
Хорошо, ладно.
Какого черта
мы все делаем?
Почему никто
не сжигает себя?
Я бы сжег себя,
-- только, вы знаете,
Я не думаю, что избранный
Президент Джордж Буш заслуживает этого.
Я вообще не думаю,
что он заслуживает мое тело.
Я думаю, он заслуживает
только одно яйцо.
Мужской голос:
Я был как раз там, где он умер.
Девушка:
Ты был там?
Мужской голос:
Да, да. Я никогда этого не забуду.
Я и мой приятель Дэнни, мы только что
вернулись с бейсбольной игры.
Мы стояли в очереди
в МакДональдс,
и там был этот старик --
типа прямо в очереди перед нами.
Этот старик -- он просто
плакал. Просто рыдал.
Я посмотрел на него,
и я сказал, "все в порядке, мистер?"
Он посмотрел на меня
со слезами, и такой:
"Вы слышали?
Джон Вейн сегодня умер."
- Девушка: Да?
- Джон Вейн умер.
Это был не какой-то придурок,
это был Джон Вейн!
Что ж, я вегетарианка.
Вообще-то я думал о том,
чтобы стать вегетарианцем.
- Я Саманта.
- Привет.
Так ты
подруга Вильяма?
Думаю,да. Я имею в виду,
мы просто друзья.
Круто. Откуда ты?
Твой акцент
такой очаровательный.
Спасибо.
Вы
встречались?
Да, было дело;
но это было давным-давно.
Сейчас мы просто друзья.
Так чем ты занимаешься?
Я в колледже, я учусь в Колумбии.
Хорошо.
- Я хочу быть певицей.
- Мило.
- Да!
- Мило, да.
Но я думаю, что касается работы -
я сиделка.
О, это здорово;
как нянечка.
- Привет, здравствуй.
- Привет.
Как жизнь?
Хорошо, привет!
Как ты?
Я хорошо -- секундочку!
Я собираюсь уехать.
Что?
Дейв играет
в даунтауне.
И что?
Мне действительно нужно ехать
и увидеть это шоу.
Что, парня с зубами?
Это может быть работой.
Вот для чего
я в Нью Йорке.
Я тебе здесь не нужна.
Хорошо;
Ладно, я поеду с тобой.
Нет, нет; ты оставайся здесь
со своими друзьями,
читай.
- Нет, я поеду с тобой.
- не, не, не, не; оставайся здесь.
Я поговорю с тобой завтра.
Не, не, не!
Я поговорю с тобой завтра,
хорошо? Пока.
Ладно! Убирайся тогда.
Привет.
Привет.
Извини меня.
За что ты извиняешься?
Мне не понравилось все это.
Не говори мне "убирайся".
Ты слышала когда-нибудь
про парня
который хочет