Я люблю тебя.
Я люблю ее -- так?
Она красивая --
Она красивая девушка.
Очень красивая.
Нельзя доверять любви.
Вильям, --
позволь я дам тебе
один маленький мудрый совет--
дружба:
настоящая дружба -
вот чему можно доверять: вот увидишь.
Знаешь что это?
Я всегда верила в то,
чтобы быть полезной.
Я спрашиваю себя --
"Как я могу быть
максимально полезной?"
Потому что, Вильям,
так Господь говорит с нами.
Но Сара, она
не думает об этом.
Она хочет быть особенной.
Мама,я не хочу
быть особенной.
Мне нравится петь.
Миру нужны певцы,
разве не так?
- Ну --
- Нет, твоей матери не нужны.
Видишь.
Твоей матери не нужны
никакие певцы, совсем.
И, извини меня, в Нью-Йорке
их уже больше, чем нужно.
Мам, ты пьяна.
Нет, я не пьяна;
Я твоя мать.
Я совершаю ошибки,
худшая из которых - не то,
как сильно я скучаю
по своей дочери.
Но я смогу предстать
перед Господом,
и я немного волнуюсь
за тебя.
[По Испански]
Посмотрим, мам. Посмотрим.
Что насчет тебя, Вильям?
Сможешь ли ты
предстать перед Господом?
что ж, миссис Гарсиа,
честно говоря--
я думаю, что я
уже предстал перед Богом --
в тот момент,
когда я встретил Вашу дочь.
О боже! Сара! --
За нашим столом сидит
пустой актеришка.
Миссис Гарсиа: Милая, я просто
не хочу, чтобы ты снова обожглась.
Сара: [По Испански]
Этого не случится.
Миссис Гарсиа:
что ж -- он похож на Дэвида.
[По Испански]
Нет, нисколько.
Миссис Гарсиа:
Он пахнет как Дэвид.
[По Испански]
Нет.
Миссис Гарсиа: Знаешь,
мнe не нравится, как он пахнет.
Хватит.
Сара:
заткни ее.
Извини за то,
что происходит.
Она так ведет себя,
только когда пьяна.
Вильям:
Да?
Да.
И что?
Ты молодец.
- Правда?
- Да!
Эй, погоди.
Что?
Кто такой Дэвид?
Никто.
Это твой бывший бойфренд?
Давай не будем
говорить о нем, ладно?
Знаешь, Сара,
однажды --
тебе придется
поговорить со мной.
что ты имел в виду,
когда сказал, что увидел Бога во мне?
Я не знаю.
Можно я закурю?
Конечно.
Не сердись, ладно?
Мы с Дэвидом встречались
два с половиной года.
это было в колледже.
Мы жили вместе.
Через некоторое время он сказал,
что не может уснуть в одной кровати со мной.
Я не знаю почему.
Итак, я перебралась спать на софу.
Это так стыдно.
Однажды ночью,
я услышала этот шум --
тогда я пошла в ту комнату --
а он протащил другую девушку
через пожарный выход --
и занимался с ней сексом
в моей постели.
Хуже всего в этой истории то,
что я так.. --
я не знаю,
сходила с ума по нему --
что я не порвала
с ним,
и не позволяла ему
порвать со мной.
А затем я вылетела из колледжа,
пытаясь покончить со всем этим.
И -- вот почему
моя мама так злится.
Но все дело в том --
Что я не такая уж сложная или интересная,
как ты, похоже, обо мне думаешь.
Я скорее просто странная.
Эй -- ты должна
полететь со мной в Мексику.
Я боюсь этого.
Мне дали билет
в первый класс.
Я уверен, что смогу обменять его
на два в турклассе.
Я боюсь летать.
Ты гонишь.
Давай;
ты должна полететь.
Тебе нужно работать.
Я не хочу больше
разговаривать.
Я хочу подурачиться.
Хорошо.
У тебя есть презерватив?
Нет.
Тогда мы не сможем этим заняться.
О Боже.
Хочешь, чтобы
я забеременела?
Да.
Не говори так.
Хорошо.
Ты не находишь это странным -
когда ты ребенок, --
все в мире
говорят тебе
следовать за своей мечтой --
а когда ты взрослеешь,
они ведут себя так, будто
их обижает уже одна твоя попытка.
Я поеду с тобой в Мексику,
если ты все еще этого хочешь.
Но нам придется уехать
на неделю раньше --
а потом я вернусь домой
прежде, чем ты начнешь работать, хорошо?
Хорошо.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Вильям:
Мексика -- вот где все это пошло под откос.
Сара:
Я думаю, нам надо заняться сексом.
Вильям:
Прямо сейчас?
Да. Но сперва мне нужно
задать тебе пару вопросов.
Ладно, давай.
У тебя есть какие-нибудь заболевания?
Нет.
Ты когда-нибудь
был крещен?
Нет.
Я провалил тест?
Почему ты так боишься
заниматься сексом?
Я думаю, что если у нас будет секс --
я влюблюсь в