проектом'.
Он хочет сделать меня совсем маленькой
и уместить в своём кармане.
Ты такой милый.
С Рождеством, Вильям.
Не смешно ли это?
Как думаешь, ты получишь
много хороших подарков?
Я думаю, да.
Знаешь, чего я хочу?
Я хочу, чтобы твой папочка
перестал быть таким плохим.
Не обижай женщин, Вильям;
это нехорошо.
Если ты хочешь быть ковбоем,
ты можешь стать ковбоем,
но будь
ковбоем - джентльменом.
Слушай, просто будь
кем ты хочешь.
К чёрту всё.
К чёрту всё.
Винс:
Эй! Эй! Нет!
Джесси:
Останься в машине.
Слышишь меня?
Останься здесь, в машине.
Я сказала тебе,
чтобы тебя здесь не было!
Я сказала тебе --
Винс:
Да пошла ты!
- Отвали от него.
- Эй дружище --
С Рождеством, окей.
Это от Санты.
Вот и всё. Ладно, пока.
С рождеством.
Винс:
Да, и тебя с Рождеством.
Джесси:
Дружок, что происходит?
Я так сильно влюблён
в эту глупую девчонку, мам.
Я влюбилась
в твоего отца
из-за того, как
он рассказывал анекдот.
Это не всегда срабатывает.
По-моему, всё это
очень случайно.
Всю твою жизнь
люди будут просить тебя
быть слабым, Вильям.
Они практически будут умолять тебя.
Но всё, что всем действительно
нужно от тебя -
это чтобы ты был сильным.
Послушай --
Это крещение --
льдом.
Начертано ли это
звёздами -
Где мы были
или где мы есть?
И куда мы направляемся
Я не знаю
Файе:
Здравствуйте.
Привет, я Вильям.
Вильям! Вау.
Ты совсем вырос.
Да. Мой отец здесь?
Да. Давай;
заходи
Не стоит; Я подожду здесь.
Уверен? Хорошо, секунду.
Винсент! Эй, Винс?
Винс:
Да, что?
Что? В чём дело?
О привет, Вильям,
как ты?
Вильям:
Хорошо.
Ладно, зайди.
Можно поговорить с тобой
минуту?
Конечно, входи.
Нет, ты можешь
выйти на секунду?
- Винс: Конечно.
- Файе: Эй, Томас.
Дай-ка я возьму куртку.
- Вильям: Смотришь игру?
- Винс: Да, да.
- Вильям: Ковбои?
- Винс: Да, да.
Вильям: Как у них, получается в этом году?
Не, не, они в дерьме.
Я больше не особенно
слежу за ними.
Нет?
Ну они как бы--
Лиза, милая,
подойди сюда, дорогая.
Иди обратно на кухню.
Слушай --
Можно я стрельну одну?
Помнишь, как мы подстреливали
эти банки?
Нет.
За супермаркетом?
Ладно.
Что ж, хорошо,
ты сказал как-то что --
когда мне исполнится тринадцать,
я могу приехать жить с тобой.
Ты говорил это
не раз.
Да.
Что ж, моё тринадцатилетие
наступило и прошло --
а ты так ни разу
и не позвонил мне.
На самом деле--
Я вообще ничего не слышал от тебя
долгое время.
Прости.
Что ж, извинение не принято,
понимаешь о чём я?
Да, я понимаю,
о чём ты.
Послушай, Вильям --
Было так сложно с тобой,
когда ты был маленьким
когда мы--
знаешь,
с твоей матерью -- она --
ты знаешь, а потом
я снова женился и --
каждая семья --
Можем мы поговорить
о чём-нибудь еще?
Да.
Я влюбился
в девушку,
но она бросила меня.
Да?
Она как бы
разбила мне сердце, я так думаю.
Это случается.
С тобой это случилось?
Конечно, конечно, наверное.
Моя мама
разбила тебе сердце?
Я не знаю.
Это было давно.
Ну, ты пережил это, а?
Наверное.
Что ж, хорошо тебе.
Я просто чувствую, что
я не смогу пережить это, понимаешь?
Может быть я слишком чувствительный
или типа того.
Что ж, может и не переживёшь.
Понимаешь, о чём я?
Ты будешь жить дальше, но --
если очень больно,
то останется шрам --
или как перелом кости
или что-то в этом роде,
будет ныть,
когда дождь.
Звучит как
глубокий совет --
от парня, который
бросил своего сына.
Я просто делаю всё, что могу.
Это "что могу" -
не самое лучшее.
Нет, нет, конечно нет.
Я снимался в кино.
Уверен, ты не слышал об этом.
Нет. В кино?
Да, я собираюсь стать
большой грёбаной кинозвездой.
И люди будут спрашивать тебя,
родня ли ты мне,
и тебе придётся
отвечать --
"Да, он мой сын,
которого я никогда не видел."
Что ж, это было бы замечательно.
Почему ты такой --
Я не знаю.
Каким я, по-твоему,
должен быть?
Я не знаю.
- Я хотел, чтобы ты позвонил мне. Вот и всё.
- Прости.
Ты знаешь, я думал --
Я думал, так будет лучше для тебя --
Мать твою, тут чертовски