холодно.
Я думал, в Техасе
должно быть жарко.
Да, это
самый жаркий штат.
Что?
"Форт Ворф
это самый жаркий штат, который я знаю.
Мой отец живёт там,
и моя бабушка,
почти все предки,
за исключением нескольких.
Мне там нравится.
Парень, не жарко здесь?"
Что это?
Это стих, который ты написал,
когда был ребёнком.
Да?
Ты чувствуешь себя лучше оттого,
что помнишь какой-то стих?
Нет.
Я так сильно любил тебя,
а потом --
Эй, что мне сделать, чтобы
вернуть эту девушку?
Ты не можешь заставить кого-то
сделать что-нибудь.
Что мне делать?
Как её зовут?
Сара.
Она когда-нибудь любила тебя?
Я не знаю.
Я думаю, да.
Не делай ничего,
просто будь клёвым, понимаешь.
Просто подожди;
она позвонит тебе.
- Она не позвонит.
- Она позвонит.
Нет, не позвонит.
Что ж, тогда пошла она на хрен;
знаешь.
Люди, которые отказываются от любви,
не стоят того, чтобы быть любимыми.
Что это говорит о тебе?
Я не знаю,
что это говорит обо мне.
Но то, что я вижу тебя здесь
сегодня --
дохрена говорит
о тебе.
Дэйв:
Хочешь сделать это в том же ключе?
Привет.
Привет.
Хочешь присесть?
Конечно.
Сара:
мы уезжали ненадолго --
ездили в тур по нескольким
канадским университетам.
И, я не знаю, я подумала,
может быть, это будет хорошая идея
если мы повидаемся.
Возможно.
Как ты?
Ты знаешь --
нормально -- хорошо!
Как ты?
Как кошка,
все время нервничаю.
Не волнуйся.
Я не буду
ничего рушить.
Нет, из-за концерта.
Моя мама приезжает сегодня ночью,
и она ведет себя так нелепо.
Вильям:
Похоже, будет непростая ночь.
Сара:
Да.
Я просто хочу тебе сказать, что --
неделя, которую я провела с тобой
в Мексике - это были, пожалуй, --
лучшие шесть дней
в моей жизни и --
И мне жаль, что всё не сложилось
самым лучшим образом.
Но когда я сейчас думаю о том времени,
которое мы провели вместе --
я благодарна за то, --
что оно дало мне.
Я не знаю, мне просто кажется,
что ты слишком эксцентричный.
Ты --
я хочу сказать, ты слишком эксцентричный.
- Ты считаешь меня эксцентричным?
- Да.
Правда?
Я думал --
Я не знаю, что я думал,
но что-то плохое.
'Эксцентричный' звучит хорошо.
Я рад, что это была ты.
Если кто-то собирается --
разбить тебе сердце,
ты хочешь, чтобы это был --
знаешь, кто-то, похожий на тебя.
У тебя всегда было
очень обманчивое чувство
того, насколько я интересная.
Да, что ж, ты мне нравишься.
И я не разбивала
твоё сердце.
Оно было разбито задолго
до того, как ты встретил меня.
Ох, ты немножечко
льстишь себе.
Неважно.
Как кинобизнес?
Хорошо.
Этим летом -- я
приступаю к новому.
Ух ты, здорово.
Дэйв:
Эй, Сара, хочешь попробовать?
Конечно.
Ты останешься
на концерт?
Да, конечно. Я буду поблизости.
Хорошо.
Моё сердце - золото.
Что ты отдашь мне
за него?
Вильям:
Я помню, как ребёнком
Я обычно
шёл по улице
в двадцати шагах или около того
позади моей матери,
чтобы люди думали,
что я сирота.
Я сам хотел
поверить в это.
Не потому что я хотел, чтобы
мои родители умерли или что-то в этом роде
но скорее потому,
что сироты жёсткие.
Они могут вынести что угодно.
И потому что я
хотел быть свободным
от этой эмоциональной
цепной реакции,
которая как будто разгоралась,
как нить от хлопушки
с того дня, как я родился.
Я чувствовал, что только сейчас снова
мне не было нужды притворяться.
Это было по-настоящему.
Мне было 21 --
взрослый
и, наконец-таки, сирота
Subtitles by Ulia specially for AcrosT