меня
и заставишь поцеловать тебя.
Все будет как надо.
Просто пообещай.
Я обещаю.
Спасибо.
[По-испански]
Сцена 66 дубль первый.
Вильям:
Моя девушка играет на гитаре.
Гитарист:
Правда? У нее хорошо получается?
Вильям:
Да, очень хорошо.
Гитарист:
Она страстная?
Вильям:
Да, она очень страстная.
Знаешь, чего
не хватает больше всего
когда ты в разлуке
с кем-то, --
с кем ты жил и кого любил?
Это пробуждение
и ощущение тепла рядом.
Как только ты привыкаешь
к этому теплу --
это чертовское чувство одиночества,
когда просыпаешься без него.
Особенно в этих доживающих свой век --
Можем мы повторить
сначала?
Режиссер:
Да.
Вильям:
Знаешь, чего не хватает больше всего
когда ты в разлуке
с кем-то,--
с кем ты жил и кого любил?
Это пробуждение
и ощущение тепла рядом.
Как только ты привыкаешь
к этому теплу,
это чертовское
чувство одиночества --
когда просыпаешься без него.
Особенно в этих доживающих свой век
отельных комнатах по доллару за ночь.
Грелка не поможет,
и незнакомка не поможет.
Это должна быть та,
к которой ты привык, --
и та, которая любит тебя.
Режиссер: Снято!
Эй, этот шнур от микрофона
так и должен болтаться над моей задницей?
Я потратил больше половины денег,
которые я получил за этот фильм,
на телефонные звонки --
в Нью-Йорк,
и на билет на самый
ближайший самолёт.
Я поменял свой билет,
потеряв $700
и получив возможность прилететь
на три с половиной часа раньше.
Нет, черт.
Я действительно сделал это.
Вильям:
Привет, как дела?
Я вернулся домой раньше;
Я хотел сделать тебе сюрприз.
Сара:
У тебя получилось.
Вильям:
Я думал, получится весело.
Сара:
Я ем мюсли.
Вильям:
Да, я вижу. И как?
Сара:
Хорошо.
Я привез тебе это.
Спасибо.
Я привез тебе то полотенце,
которое ты хотела.
Спасибо.
И вот еще подарок.
Это зеленое платье.
Я увидел его на манекене,
и оно напомнило мне --
то, которое ты все время носишь,
поэтому я его купил.
Я не знаю,
глупо это или нет,
покупать что-то --
тому, у кого, ты знаешь,
это уже есть,
но -- в тот момент
это имело смысл.
Спасибо.
Без проблем.
Поставить эти цветы
в воду или куда там?
Конечно.
Ты нервничаешь?
Да.
Потому что видишь меня?
Ты выглядишь иначе.
Ты говорил мне, что не вернешься
домой до ночи.
Я поменял рейс.
Зачем?
Эй, я слышал шутку;
рассказать тебе?
Конечно.
Окей, вот два монаха.
Монсеньёр --
и простой монах,
и они ловят рыбу.
И простой монах --
ловит
чертовски огромную рыбину.
Он говорит --
"Вот так огромный сукин сын"
а монсеньёр говорит --
"Сын мой,
следи за своей речью"
а монах говорит --"Нет,
отец мой, я прошу прощения,
но это название рыбы -
'сукинсын'."
"О" ответил монсеньёр.
Итак, в ту ночь
они посвящали еще одного в монахи,
и решили подать рыбу.
Они все сели
есть эту рыбу
и простой монах говорит: --
"Парень, этот сукинсын
реально хорош."
А монсеньёр говорит --
"Да, я никогда не ел
такого вкусного сукинсына."
И он поворачивается
к новенькому и говорит --
"Как тебе рыба?"
А новичок отвечает: --
"Эй,
Я не очень-то разбираюсь в рыбе --
но я уверен, что мы с вами
сработаемся, гребаные парни."
Мне нужно
в туалет.
Как ты?
Я только что проснулась.
Мне по-прежнему
нужно в туалет.
Сара:
Ты уверен, что сможешь приехать?
Вильям:
Да, без проблем.
Сара:
Нас не будет всего пару дней.
И -- я немного волнуюсь,
что с этими двумя концертами, --
которые мы играем,
я буду занята.
Может быть тогда
мне лучше не ехать.
Ты уверен?
Да.
Похоже, что тебе
нужно немного пространства.
Да и у меня есть пара вещей,
которыми я, возможно, могу заняться.
Окей!
Я думаю, ты прав.
Что ты имеешь в виду?
Ну --
Ты только что сказал, что у тебя есть пара вещей,
которыми надо бы заняться, так?
Да, но ты знаешь,
что это гребаная ложь.
Все, что я делаю -
хожу в кино.
Я ходил на--
тринадцать фильмов
за три дня.
Я имею в виду,
ты не хочешь, чтобы я приезжал, правильно?
Я не знаю,
Я имею в виду --
Я не знаю. Просто --
не похоже, чтобы
ты делал что-