производства в течении 10-15 лет.
...set the style for the industry for 10 or 15 years.
И это тот стиль, против которого мы выступили.
And that's what we were up against.
Мы представили Фалькон как более экономичный автомобиль...
We introduced the Falcon as a more economical car...
...и это был огромный успех, в виде дополнительной прибыли.
...and it was a huge success profit-wise.
Мы достигли многого.
We accomplished a lot.
Я спросил, "-Что относительно несчастных случаев в авариях? Я много слышу о несчастных случаях."
I said, "-What about accidents? I hear a lot about accidents."
"-О, да, мы предоставим вам данные на эту тему."
"-Oh, yes, we'll get you some data on that."
Было приблизительно 40,000 смертельных случаев ежегодно от автомобильных аварий...
There were about 40,000 deaths per year from automobile accidents...
...и приблизительно миллион, или два миллиона раненых.
...and about a million, or a million-two injuries.
Я сказал, "-Что вызывает аварии?" "-Это-же очевидно.
I said, "-What causes it?" "-It's obvious.
Это человеческие ошибки и механический отказ."
It's human error and mechanical failure."
Я сказал, "Если это механический отказ, мы могли-бы изучить природу его возникновения. И найти выход.
I said, "If it's mechanical failure, we might be involved. Find out.
Если это - механический отказ, то я хочу его остановить."
If it's mechanical failure, I want to stop it."
А он говорит, "На самом деле, там, - очень мало пригодных статистических данных."
Well, he said, "There's really very few statistics available."
Я сказал, "Черт побери, найдите то, что мы сможем изучить."
I said, "Damn it, find out what can we learn."
Он сказал, "Единственное место, где мы сможем найти тех, кто знает всё об этом...
He said, "The only place we can find that knows anything about it...
...это "Корнэлл Аэронаутикал Лэбс".
...is Cornell Aeronautical Labs."
Там сказали, "главная проблема, в упаковке."
They said, "The major problem is packaging."
Они спросили, "Вы покупаете яйца, и поэтому вы должны знать, как яйца входят в картон?"
They said, "You buy eggs and you know how eggs come in a carton?"
Я сказал, "я не покупаю яйца. Моя жена делает это."
I said, "I don't buy eggs. My wife does it."
Они сказали, "Хорошо, вы спросите её: когда она бросает этот картон...
They said, "Well, you ask her: when she puts that carton down...
...на сушилку раковины, когда она приходит домой, то яйца разбиваются?"
...on the drain board when she gets home, do the eggs break?"
Я спросил Марг, и она сказала что нет.
I asked Marg and she said no.
в "Корнэлле" сказали: "Это потому что они упакованы должным образом.
Cornell said: "That's because they're packaged properly.
Теперь, если мы упакуем людей в автомобилях таким-же образом...
Now, if we packaged people in cars the same way...
...мы сможем снизить число покалеченных."
...we could reduce the breakage."
Мы испытывали недостаток в испытательных комплексах, поэтому мы сбрасывали человеческие черепа...
We lacked lab facilities, so we dropped human skulls...
...в различных упаковках, вниз - через пролёт лестничной клетки общежития в "Корнэлле".
...in different packages, down the stairwells of the dormitories at Cornell.
Что-ж, это звучит абсурдно, но тот парень был абсолютно прав.
Well, that sounds absurd, but that guy was absolutely right.
Дело было в упаковке, которая может быть разной.
It was packaging which could make the difference.
При крушении, водитель часто натыкался на рулевую колонку.
In a crash, the driver was often impaled on the steering wheel.
А пассажир часто ранился, потому что он ударялся о лобовое стекло...
The passenger was often injured because he'd hit the windshield...
...или об подголовник, или об приборную панель.
...or the header bar, or the instrument panel.
Поэтому в 1956-ом году, в моделях Фордов мы ввели рулевые колонки...
So in the 1956 model Ford we introduced steering wheels...
...которые предотвращали возможное натыкание