"Давайте войдем. Давайте полностью уничтожим Кубу."
"Let's go in. Let's totally destroy Cuba."
В ту критическую субботу, 27-ого октября...
On that critical Saturday, October 27th...
...у нас было два послания от Хрущева лежавшие перед нами.
...we had two Khrushchev messages in front of us.
одно пришло в ночь пятницы, и оно было задиктовано...
One had come in Friday night, and it had been dictated...
...человеком который либо был пьян, либо находился под огромным стрессом.
.. a man who was either drunk, or under tremendous stress.
В основном, он сказал, "Если Вы гарантируете, что Вы не будете вторгаться на Кубу...
Basically, he said, " If you'll guarantee you won't invade Cuba...
...мы выведем ракеты."
...we'll take the missiles out."
Затем, не успели мы ответить, как мы получили второе сообщение...
Then, before we could respond, we had a second message...
...что явно было задиктовано группой сторонников жёсткого курса.
...that had been dictated by a bunch of hard-liners.
Там было написано: "Если вы нападёте...
And it said, in effect: "If you attack...
...то мы готовы...
...we're prepared...
...столкнуть вас с огромной военной мощью."
...to confront you with masses of military power."
Что делать? Мы получили мягкое сообщение и жёсткое сообщение.
So, what to do? We had the soft message and the hard message.
Под рукой у президента Кенеди был Томми Томпсон...
At the elbow of President Kennedy was Tommy Thompson...
...бывший американский посол в Москве.
...former U.S. Ambassador to Moscow.
Он и Джейн, его жена, встречались с Хрущевым и его женой при случае.
He and Jane, his wife, had lived with Khrushchev and his wife on occasion.
Томми Томпсон сказал: "Г-н През-т...
Tommy Thompson said: "Mr. President...
...Я убеждаю Вас ответить на мягкое сообщение."
...I urge you to respond to the soft message."
Президент сказал Томми: "Мы не можем. Это приведёт нас вникуда."
The president said to Tommy: "We can't. That'll get us nowhere."
Томми сказал: "Г-н През-т, Вы ошибаетесь."
Tommy said: "Mr. President, you're wrong."
Что-бы так сказать, требуется достаточно мужества.
Now, that takes a lot of guts.
27-ое Октября 1962
October 27, 1962
Кенеди: -Мы не добьёмся вывода этого оружия...
Kennedy: -We're not going to get these weapons...
...из Кубы, скорее всего, какими-бы то ни было...
...Out of Cuba, probably, anyway.
...переговорами.
.. negotiation.
Томпсон: -Я не согласен Г-н През-т.
Thompson: -I don't agree Mr. President.
Я думаю, что там все еще есть шанс...
I think there's still a chance...
Кенеди: -Что он [Хрущёв] отступит?
Kennedy: -That he'll back down?
Томпсон: -Важной вещью для Хрущёва, как мне кажется...
Thompson: -The important thing for Khrushchev, it seems to me...
...это возможность сказать: "Я спас Кубу, я остановил вторжение."
...is to be able to say: "I saved Cuba; I stopped an invasion."
У Томпсона в уме, была такая мысль:
In Thompson's mind was this thought:
"Хрущев загнал себя в чертовски затруднительное положение."
"Khrushchev's gotten himself in a hell of a fix."
Он тогда думал просебя, "Мой Бог...
He would then think to himself, "My God...
...если я смогу выйти из этого положения заключив сделку, то я смогу сказать российским людям:...
...if I can get out of this with a deal that I can say to the Russian people:...
...'Кеннеди собирался уничтожить Кастро, а я предотвратил это.'"
...'Kennedy was going to destroy Castro and I prevented it.'"
Томпсон, зная Хрущева таким, какой он есть, думал:
Thompson, knowing Khrushchev as he did, thought:
"Хрущев поступит так."
"Khrushchev will accept that."
И Томпсон был прав. Это - то, что я называю пониманием, способностью взглянуть на вещи чужими глазами.
And Thompson was right. That's what I call empathy.
Мы должны попытаться поместить себя вовнутрь их шкуры...
We must try to put ourselves inside their skin...
...и взглянуть на нас через их глаза...
...and look at us through their eyes...
...лишь только