процентов Кливлэнда разрушены.
58 percent of Cleveland destroyed.
Токио, - примерно размером с Нью-Йорк. Представьте что 51 процент Нью-Йорка разрушен.
Tokyo is roughly the size of New York. 51 percent of New York destroyed.
99 процентов эквивалента Чаттануги, размером с который, была Тояма.
99 percent of the equivalent of Chattanooga, which was Toyama.
40 процентов эквивалента Лос-Анджелеса, размером с который, была Нагоя.
40 percent of the equivalent of Los Angeles, which was Nagoya.
Это было все сделано до...
This was all done before...
...сброса ядерной бомбы.
...the dropping of the nuclear bomb.
Которая, кстати, была сброшена командой Лемэя.
Which, by the way, was dropped by LeMay's command.
Пропорциональность должна быть принципом в войне.
Proportionality should be a guideline in war.
Убийство от 50-ти до 90-та процентов...
Killing 50 to 90 percent...
...людей в 67 японских городах...
...of the people in 67 Japanese cities...
...и затем бомбардировка их двумя ядерными бомбами...
...and then bombing them with two nuclear bombs...
...не пропорционально, в умах некоторых людей...
...is not proportional, in the minds of some people...
...по сравнению с целями которые мы пытались достигнуть.
...to the objectives we were trying to achieve.
Я не обвиняю Трумана за сброс ядерной бомбы.
I don't fault Truman for dropping the nuclear bomb.
Американско-Японская война была одной из самых зверских войн...
The U.S.-Japanese War was one of the most brutal wars...
...во всей истории человечества.
...in all of human history.
Пилоты камикадзе, самоубийство, невероятно.
Kamikaze pilots, suicide, unbelievable.
Что можно раскритиковать...
What one can criticize...
...так это то, что человеческий род, предшествовавший тому времени и сегодняшнему, ...
...is that the human race prior to that time and today...
...в действительности не воюет, соблюдая то, что я называю: "правилами войны."
...has not really grappled with what are, I'll call it "the rules of war."
Было-ли тогда правило, которое говорило, что вы не должны бомбить, не должны убивать...
Was there a rule then that said you shouldn't bomb, shouldn't kill...
...не должны сжигать до смерти 100,000 граждан за ночь?
...shouldn't burn to death 100,000 civilians in a night?
ЛеМэй сказал, "Если-бы мы проиграли войну...
LeMay said, "If we'd lost the war...
...мы-бы все подверглись судебному преследованию как военные преступники."
...we'd all have been prosecuted as war criminals."
И я думаю, что он прав.
And I think he's right.
Он, и я скажу, что и я...
He, and I'd say I...
...вели себя как военные преступники.
...were behaving as war criminals.
ЛеМэй признал что, то что он делал...
LeMay recognized that what he was doing...
...сочли-бы бы безнравственным...
...would be thought immoral...
...если-бы он оказался на стороне проигравших войну.
...if his side had lost.
Но что делает это безнравственным - если вы проигрываете войну, и не безнравственным - если вы выигрываете войну?
But what makes it immoral if you lose and not immoral if you win?
2-ое марта 1964
March 2, 1964
Линдон Би Джонсон: -Я хочу чтобы вы продиктовали мне меморандум на несколько страниц.
Lyndon B. Johnson: -I want you to dictate to me a memorandum of a couple of pages.
Четырёх-буквенные слова и короткие предложения о ситуации во Вьетнаме, 'Вьетнамская Картина'.
Four letter words and short sentences on the situation in Vietnam, the 'Vietnam Picture'.
Этим утром сенатор Скотт сказал, 'война, которую мы не можем ни выиграть, ни проиграть, ни прекратить...
This morning Senator Scott said, 'The war which we can neither win, lose, nor drop...
...свидетельствует об идеологической зыбкости...
...is evidence of an instability of ideas...
...размытой последовательности решений нашей политики нервного умиротворения, которая вызывает крайнюю обеспокоенность.'
...a floating series of judgments, our policy of nervous conciliation which is extremely disturbing.'
Ты думаешь: