nuclear warheads...
...из которых 2500 находятся в режиме 15-ти минутной готовности...
...of which 2500 are on 15-minute alert...
...что-бы быть запущенными по решению одного человека?
...to be launched by the decision of one human being?
Только в январе 1992
It wasn't until January, 1992...
...во встрече проведённой Кастро на Кубе в Гаванне...
...in a meeting chaired by Castro in Havana, Cuba...
...я узнал что 162-ве ядерных боеголовки...
...that I learned 162 nuclear warheads...
...включая 90-сто тактических боеголовок...
...including 90 tactical warheads...
...уже были на острове во время этого критического момента кризиса.
...were on the island at the time in this critical moment of the crisis.
Я не мог поверить в то что я услышал...
I couldn't believe what I was hearing...
...и Кастро очень рассердился на меня, потому что я сказал:
...and Castro got very angry with me, because I said:
"Г-н През-т, давайте прервём эту встречу. Это абсолютно неожиданно для меня...
"Mr. President, let's stop this meeting. This is totally new to me...
...я не уверен что я получил верный перевод."
...I'm not sure I got the translation right."
Г-н През-т, у меня 3-ри вопроса к вам.
Mr. President, I have three questions to you.
Первый: знали-ли вы что там были ядерные боеголовки?
Number one: did you know the nuclear warheads were there?
Второй: если знали, то...
Number two: if you did...
...порекомендовали-бы Хрущёву...
...would you have recommended to Khrushchev...
...перед лицом угрозы атаки США, что-бы он применил их?
...in the face of a U.S. Attack, that he use them?
Третий: если-бы он применил их, что стало-бы с Кубой?
Three: if he had used them, what would've happened to Cuba?
Он сказал: "Первое - я знал что они были.
He said: "One, I knew they were there.
Второе - я не "порекомендовал-бы" Хрущёву, а...
Two, I would not have recommended to Khrushchev...
...я - уже рекомендовал Хрущёву их применить.
...I did recommend to Khrushchev they be used.
Третье - что стало-бы с Кубой? Она была-бы полностью уничтожена."
Three, what would happen to Cuba? It would've been totally destroyed."
Вот как близко мы были.
That's how close we were.
-И он готов был принять это?
-And he was willing to accept that?
-Да... О-о, и он продолжил:
-Yes... Oh, and he went on to say:
"Г-н МакНамара, если вы и През-т Кеннеди...
"Mr. McNamara, if you and President Kennedy...
...оказались-бы в подобной ситуации, это - то что и вы сделали-бы."
...had been in a similar situation, that's what you would've done."
Я сказал: "Г-н През-т, я молился-бы Богу, что-бы мы этого не сделали."
I said, "Mr. President, I hope to God we would not have done it."
Обрушить свой дом себе на голову? Боже-мой!
Pull the temple down on our heads? My God!
В некотором смысле, мы победили.
In a sense, we'd won.
Мы добились вывода ракет без войны.
We got the missiles out without war.
Мой заместитель и я пришли на заседание пятёрки высших руководителей...
My deputy and I brought the five chiefs over...
...и мы сели с Кеннеди. И он сказал, "Господа, мы победили.
...and we sat down with Kennedy. And he said, "Gentlemen, we won.
Я не хотел произносить это, но вы знаете что мы победили, и я знаю что мы победили."
I don't want you ever to say it, but you know we won, I know we won."
А ЛеМэй сказал: "Победили? Чёрт, мы проиграли!
And LeMay said: "Won? Hell, we lost!
Мы должны войти и вмазать им сегодня-же."
We should go in and wipe them out today."
ЛеМэй верил что в конечном счете...
LeMay believed that ultimately...
...мы будем воевать с этими людьми с применением ядерного оружия.
...we'd confront these people with nuclear weapons.
И ей-Богу, мы лучше сделаем это, когда у нас есть большее превосходство...
And by God, we better do it when we have greater superiority...
...чем то которым мы будем располагать в будующем.
...than we will have in the future.
В то время, мы имели соотношение: 17 к 1-ому стратегического преимущества в