Добро пожаловать на наш портал про кино VVORD.RU. Здесь нельзя скачать фильмы, зато Вы сможете перечитать тексты фильмов и вспомнить любимые моменты.



Главная / Туман Войны: Одиннадцать Уроков Из Жизни Роберта С. МакНамары

Туман Войны: Одиннадцать Уроков Из Жизни Роберта С. МакНамары

                                       Перейти к цитатам фильма
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32  

что она ухудшается.
I think they would say it's worse.
Это видно по уровню дезертирства, это видно по моральному настрою...
You see it in the desertion rate, you see it in the morale...
...это видно по трудностям с набором призывников...
...you see it in the difficulty to recruit people...
...это видно в постепенной потере доверия к нам, со стороны общественности.
...you see it in the gradual loss of population control.
Многие из нас, приватно сказали-бы, что дела не хороши, что они ухудшаются.
Many of us in private would say that things are not good, they've gotten worse.
Сейчас, пока-что, мы говорим об этом приватно, а не публично...
Now while we say this in private and not public...
но есть доступные факты, которые найдут свой выход в прессу.
there are facts available that find their way in the press.
Если мы собираемся остаться там, если мы собираемся пойти на цепь обострений...
If we're going to stay in there, if we're going to go up the escalating chain...
...то мы должны пойти и обьяснить это людям, г-н президент. Мы этого ещё не сделали.
...we're going to have to educate the people, Mr. President. We haven't done so yet.
И я не уверен, что сейчас подходящее для этого время.
I'm not sure now is exactly the right time.
Джонсон: -Конечно неподходящее, и я думаю, что стоит только начать, как они заорут, что ты - поджигатель войны.
Johnson: -No, and I think if you start doing it they're going to be hollering: "You're a warmonger".
МакНамара: -Я полностью согласен с вами.
McNamara: -I completely agree with you.
Президентская гонка: Джонсон и Голдвотэр начали предвыборную компанию.
The presidential race: L.B.J. and Goldwater hit campaign trial.
Барри Голдвотэр: -Пора сказать об этом начистоту.
Barry Goldwater: -Make no bones of this.
А не пытаться прятать это под ковёр.
Don't try to sweep this under the rug.
Мы находимся в состоянии войны со Вьетнамом.
We are at war in Vietnam.
И все же президент...
And yet the president...
...и его министр обороны, продолжают вводить в заблуждение...
...and his secretary of defense continues to mislead...
...и дезинформировать американских людей, и это надо прекращать.
...and misinform the American people, and enough of it's gone by.
Урок #7: Выводы и реальность часто различаются.
Lesson #7: Belief and seeing are both often wrong.
2-ое августа 1964
August 2, 1964
-2-ого августа...
-On August 2nd...
...эсминец Мэддокс сообщил что подвергся нападению...
...the destroyer Maddox reported it was attacked...
...со стороны Северо-Вьетнамского патрульного катера.
.. a North Vietnamese patrol boat.
Это был акт агрессии против нас. Мы были в международных водах.
It was an act of aggression against us. We were in international waters.
Я послал сотрудников из министерства обороны, и мы обнаружили...
I sent officials from the Defense Department out and we recovered...
...куски Северо-Вьетнамских снарядов, которые были ясно идентифицированы...
...pieces of North Vietnamese shells that were clearly identified...
...как Северо-Вьетнамские снаряды, извлечённые из палубы Мэддокса.
...as North Vietnamese shells from the deck of the Maddox.
Таким образом у меня не осталось никаких сомнений в том, что произошло.
So there was no question in my mind that it had occurred.
Но, в любом случае, мы-бы не ответили.
But, in any event, we didn't respond.
И это был очень непростой момент.
And it was very difficult.
Это был непростой момент для президента.
It was difficult for the president.
Были очень высокопоставленные люди, в погонах и без, которые говорили:
There were very, very senior people, in uniform and out, who said:
"Мой Бог, этот президент..."
"My God, this president is..."
Они не использовали слово "трус", но в действительности...
They didn't use the word "coward," but in effect...
"Он не защищает национальные интересы."
"He's not protecting the national interest."
4-ое августа 1964
August 4, 1964
Два дня спустя Мэддокс и Тёрнер Джой, два
Туман Войны: Одиннадцать Уроков Из Жизни Роберта С. МакНамары Туман Войны: Одиннадцать Уроков Из Жизни Роберта С. МакНамары


------------------------------
Читайте также:
- текст Кикбоксер
- текст Это Англия
- текст Приключения Тома Сойера
- текст Напряги извилины: Брюс и Ллойд
- текст Воспитатели

О нас | Контакты
© 2010-2024 VVORD.RU