количестве ядерного арсенала.
At the time, we had a 17-to-1 strategic advantage in nuclear numbers.
Мы сделали в 10-ять раз больше ядерных испытаний чем они.
We'd done 10 times as many tests as they had.
Мы были уверенны, что мы могли-бы сохранить это преимущество...
We were certain we could retain that advantage...
...если-бы мы ограничили испытания. Начальники штабов были против.
...if we limited the tests. The chiefs were all opposed.
Они сказали: "СССР обманет."
They said, "The Soviets will cheat."
А я сказал: "Как они обманут?"
Well, I said: "How will they cheat?"
Вы не поверите в это, но они сказали:
You won't believe this, but they said:
"Они будут проводить эти испытания на обратной стороне Луны."
"They'll test them behind the moon."
Я сказал: "Вы выжили из ума."
I said: "You're out of your mind."
Это абсурд.
That's absurd.
Это почти невозможно для наших людей сегодня...
It's almost impossible for our people today...
...поместить себя назад в тот период.
...to put themselves back into that period.
В мою семилетнюю бытность министром...
In my seven years as secretary...
...мы подходили на толщину волоска к войне с Советским Союзом...
...we came within a hairsbreadth of war with the Soviet Union...
...три раза.
...on three different occasions.
24-ре часа в сутки, 365 дней в году...
Twenty-four hours a day, 365 days a year...
...в мою семилетнюю бытность министром обороны, я жил в состоянии холодной войны.
...for seven years as secretary of defense, I lived the Cold War.
Во время правления Кеннеди, они спроектировали 100-мегатонную бомбу.
During the Kennedy administration, they designed a 100-megaton bomb.
Она была испытана в атмосфере. Я помню это.
It was tested in the atmosphere. I remember this.
Холодная война? Черт, это была настоящая война.
Cold War? Hell, it was a hot war.
Я думаю человечество должно подумать больше об убийствах...
I think the human race needs to think more about killing...
...о конфликтах.
...about conflict.
Это то чего мы хотим в 21-ом веке?
Is that what we want in this 21st century?
Мои самые ранние воспоминания о городе, разрывающимся от радости.
My earliest memory is of a city exploding with joy.
Это было 11-ое ноября 1918. Мне было два года.
It was November 11, 1918. I was 2 years old.
Вы можете не поверить в то что я это помню, но я помню.
You may not believe that I have the memory, but I do.
Я помню как крыши трамваев...
I remember the tops of the streetcars...
...были переполнены людьми...
...being crowded with human beings...
...приветствовавшими и целовавшимися и кричавшими.
...cheering and kissing and screaming.
Закончилась Первая Мировая Война. Мы победили.
End of World War I. We'd won.
Но также праздновавшие верили...
But also celebrating the belief...
...как и многие американцы, включая Вудроу Вилсона...
...of many Americans, particularly Woodrow Wilson...
...что мы вели войну, чтобы закончить все войны.
...we'd fought a war to end all wars.
Его мечтой было...
His dream was...
...что-бы мир мог избежать больших войн в будущем.
...that the world could avoid great wars in the future.
Что-бы споры среди великих наций были-бы решены.
Disputes among great nations would be resolved.
Я так-же, помню...
I also remember...
...что мне не разрешали выходить наружу играть с моими друзьями...
...that I wasn't allowed to go outdoors to play with my friends...
...без марлевой маски.
...without wearing a mask.
Безбожествовала эпидемия гриппа.
There was an ungodly flu epidemic.
Большое число Американцев умерло, примерно 600,000.
Large numbers of Americans were dying, 600,000.
И миллионы по всему миру.
And millions across the world.
Мой первый класс был расположен в хижине, деревянной хижине.
My class in the first grade was housed in a shack, a wooden shack.
Но у нас была абсолютно великолепная учительница.
But we had an absolutely superb teacher.
И эта учительница задавала контрольную работу классу каждый месяц...