McNamara: -So am I.
6-ое марта 1965
March 6, 1965
Джонсон: -Психологический эффект
Johnson: -The psychological impact
от известия 'они посылают морскую пехоту', будет отрицательным.
of 'The Marines are coming' is going to be a bad one.
Каждая мать сказажет, 'Ну вот, приехали!'
Every mother is going to say, 'Uh-oh, this is it!'
Бомбардировки с использованием Б-57'ых покажутся цветочками...
What we've done with these B-57's is going to be Sunday School stuff...
по сравнению с морской пехотой.
compared to the Marines.
Я говорю "Да". Хотя на самом деле я против.
My answer is 'Yes'. But my judgment is 'No'.
МакНамара: -Мы обо всём позаботимся г-н през-т.
McNamara: -We'll take care of it Mr. President.
Джонсон: -Когда ты собираешься издать приказ?
Johnson: -When are you going to issue the order?
МакНамара: -Мы сделаем это сегодня попозднее
McNamara: -We'll make it late today
таким образом это не попадёт в некоторые утренние выпуски.
so it will miss some of the morning editions.
Я постараюсь сделать так, что-бы минимизировать упоминание об этом.
I'll handle it in a way that will minimize the announcement.
10-ое июня 1965
June 10, 1965
МакНамара: -[Генерал] Вэстморлэнд рекомендовал десять дополнительных батальонов
McNamara: -[General] Westmoreland recommended ten additional battalions
в дополнение к тем 13-ти, что вы уже утвердили.
over and above the 13 you've already authorized.
Какой-нибудь приказ на 45 000 человек.
Something on the order of 45,000 men.
Я рекомендовал пять батальонов
I would recommend five battalions
с силами приблизительно 25 000 человек.
with the strength of about 25,000 men.
Поскольку внутри себя...
Because in the back of my mind...
Я имею очень чёткую границу взятых на себя обязательств.
I have a very definite limitation on commitment.
И я не думаю что у начальников штабов есть это понимание.
And I don't think the Chiefs do.
Фактически, я знаю что у них такого понимания нет.
In fact, I know they don't.
10-ое июня 1965
June 10, 1965
Джонсон: -Неглупый человек понимает, что ни 50 000
Johnson: -Not a damn human thinks that 50,000
ни 100 000 ни 150 000 не положат конец этой войне.
or 100,000 or 150,000 is going to end that war.
Мы не уходим, но мы пытаемся удерживать свои позиции.
We're not getting out but we're trying to hold what we got.
Мы поступаем неверно...
We're doing a bad...
мы... мы...
we're... we're...
мы проигрываем...
We're losing...
-Сегодня было объявлено что общее количество американских жертв во Вьетнаме...
-It was announced today that total American casualties in Vietnam...
...теперь исчисляется числом: 4877, включая: 748 убитыми.
...now number: 4877, including: 748 killed.
Министр обороны, Роберт Макнамара, в каждой из своих семи поездок во Вьетнам...
Secretary of Defense, Robert McNamara, on each of his seven trips to Vietnam...
...находил какой-нибудь позитивный аспект в курсе развития войны.
...has found some positive aspect of the course of the war.
Роберт МакНамара: -Самое яркое впечатление, с которым я вернулся, это...
Robert McNamara: -The most vivid impression I'm bringing back is...
...то, что мы прекратили проигрывать войну.
...that we've stopped losing the war.
У Северо-Вьетнамцев сегодня, как мы полагаем, есть девять полков их армии...
The North Vietnamese today, we believe, have nine regiments of their army...
-Некоторые из наших мужчин прошли небольшое обучение в парке, в штате Кентукки перед отправкой.
-Some of the men had a little training in a park in Kentucky before coming.
Но это не подготовило их к густым зарослям деревьев, зубчатым виноградным лозам, шипам кустарников...
But it didn't prepare them for thicket of trees, spiked vines, thorn bushes...
...почти перпендикулярным утесам, 90-сто градусной температуре, насекомым...
...almost perpendicular cliffs, 90-degree temperatures, insects...
-Это переросло из неприятной маленькой войны, в войну средне-размерную.
-This has changed from a nasty little