затем, чтобы понимать ход их мыслей...
...just to understand the thoughts...
...что стоят позади лжи их решений и их действий.
...that lie behind their decisions and their actions.
Советники Хрущёва говорили:
Khrushchev's advisors were saying:
"Не может быть никакой сделки...
"There can be no deal...
...пока вы несколько не уменьшите давление на нас...
...unless you somewhat reduce the pressure on us...
...в то время как вы просите нас, - уменьшить давление на вас."
...when you ask us to reduce the pressure on you."
-Так-же, мы попытались вторгнуться на Кубу.
-Also, we had attempted to invade Cuba.
-Что-ж, история связанная с "заливом свиней". Что несомненно повлияла на ход их мыслей.
-Well, with the Bay of Pigs. That undoubtedly influenced their thinking.
Я думаю что это повлияло.
I think that's correct.
Но что еще более важно, с кубинской и российской точек зрения...
But more importantly, from a Cuban and a Russian point of view...
...они знали то, что, в некотором смысле, я действительно не знал.
...they knew what, in a sense, I really didn't know.
Мы пытались убить Кастро...
We had attempted to assassinate Castro...
...при Эйзенхауэре и Кеннеди, и позже, при Джонсоне.
...under Eisenhower and Kennedy, and later, under Johnson.
И в дополнение к этому, главные голоса в США призывали к вторжению.
And in addition to that, major voices in the U.S. were calling for invasion.
В первом сообщении Хрущев сказал:
In the first message, Khrushchev said this:
"Мы и вы не должны тянуть за концы веревки...
"We and you ought not pull on the ends of a rope...
"...на которой у нас завязан узел войны.
"...which you have tied the knot of war.
"Поскольку чем больше оба из нас тянут...
"Because the more the two of us pull...
"...тем крепче узел будет затянут.
"...the tighter the knot will be tied.
"И затем будет необходимо разрубить этот узел...
"And then it will be necessary to cut that knot...
"...и то что это означало-бы, - не мне вам объяснять."
"...and what that would mean is not for me to explain to you."
Я участвовал в двух войнах, и знаю что война заканчивается тогда...
I have participated in two wars and know that war ends...
...когда она катится через города и деревни...
...when it has rolled through cities and villages...
...всюду сея смерть и разрушение.
...everywhere sowing death and destruction.
Для некоторых, существует логика войны.
For such is the logic of war.
Если люди не проявят мудрость...
If people do not display wisdom...
...они будут сталкиваться как слепые кроты...
...they will clash like blind moles...
...а затем, - начнётся взаимное уничтожение."
...and then mutual annihilation will commence."
Урок #2: Разум не спасёт нас.
Lesson #2: Rationality will not save us.
Я хочу сказать, и это очень важно:
I want to say, and this is very important:
В конце, нам повезло.
At the end, we lucked out.
Это было везение что была предотвращена ядерная война.
It was luck that prevented nuclear war.
Мы подошли так близко к ядерной войне в конце.
We came that close to nuclear war at the end.
Конкретные разумные люди. Кеннеди был разумен.
Rational individuals. Kennedy was rational.
Хрущёв был разумен. Кастро был разумен.
Khrushchev was rational. Castro was rational.
Конкретные разумные люди подошли так близко к тотальному уничтожению своих народов.
Rational individuals came that close to total destruction of their societies.
И эта опасность существует сегодня.
And that danger exists today.
Главный урок Кубинского ракетного кризиса, это:
The major lesson of the Cuban Missile Crisis is this:
Неопределенная вариация человеческих ошибок...
The indefinite combination of human fallibility...
...- и ядерное оружие уничтожит народы.
...- and nuclear weapons will destroy nations.
Правильно-ли и надлежаще-ли то...
Is it right and proper...
...что сегодня существует 7500 стратегических наступательных ядерных боеголовок...
...that today there are 7500 strategic offensive