Добро пожаловать на наш портал про кино VVORD.RU. Здесь нельзя скачать фильмы, зато Вы сможете перечитать тексты фильмов и вспомнить любимые моменты.



Главная / Туман Войны: Одиннадцать Уроков Из Жизни Роберта С. МакНамары

Туман Войны: Одиннадцать Уроков Из Жизни Роберта С. МакНамары

                                       Перейти к цитатам фильма
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32  

но...
It was very traumatic but...
...они-же, были и одними из лучших лет нашей жизни...
...they were some of the best years of our life...
...и все члены моей семьи извлекли из них пользу.
...and all members of my family benefited from it.
Это было потрясающе.
It was terrific.
2-ое октября.
October 2nd.
Я возвратился из Вьетнама.
I had returned from Vietnam.
В то время, у нас там было 16,000 военных советников.
At that time, we had 16,000 military advisors.
Я рекомендовал президенту Кеннеди и Совету Безопасности...
I recommended to President Kennedy and to the Security Council...
...разработать план, цель которого...
...that we establish a plan and an objective...
...вывод их всех в течении двух лет.
...of removing all of them within two years.
2-ое октября 1963
October 2, 1963
Кеннеди: -А какой смысл... выводить их оттуда?
Kennedy: -The advantage to... taking them out is?
МакНамара: -Мы сможем сказать Конгрессу и людям, что у нас есть план.
McNamara: -We can say to the Congress and people that we do have a plan...
...по сокращению численности американского военного персонала
...for reducing the exposure of U.S. combat personnel
Кеннеди: -Мне только остаётся сказать, что...
Kennedy: -My only reservation about this is...
...если война не начнёт развиваться успешно...
...if the war doesn't continue to go well...
...то будет выглядеть, что мы были конченными оптимистами.
...it will look like we were overly optimistic.
МакНамара: -Нам нужно как-то уйти из Вьетнама, и мы можем сделать это таким способом.
McNamara: -We need a way to get out of Vietnam, and this is a way of doing it.
Кеннеди объявил, что мы собираемся вывести всех наших военных советников...
Kennedy announced we were going to pull out all our military advisors...
...к концу '65-ого, начав вывод 1000-чи из них уже в конце '63-го, что мы и сделали.
.. the end of '65, going to take 1000 out at the end of '63, and we did.
Но в Южном Вьетнаме был переворот.
But there was a coup in South Vietnam.
Дием был свергнут...
Diem was overthrown...
...и он, и его брат были убиты.
...and he and his brother were killed.
Я присутствовал у президента...
I was present with the President...
...когда мы вместе получили информацию о том перевороте.
...when together we received information of that coup.
Я никогда не видел его...
I've never seen him...
...более расстроенным. Он полностью побледнел.
...more upset. He totally blanched.
У Кеннеди, и у меня были огромные проблемы с Диемом, но Боже мой...
Kennedy and I had tremendous problems with Diem, but my God...
...он был полномочной властью. Он был главой государства.
...he was the authority. He was the head of state.
И он был свергнут в ходе военного переворота.
And he was overthrown by a military coup.
И Кеннеди знал, и я знал, что до какой-то степени...
And Kennedy knew and I knew, that to some degree...
...американское правительство несёт ответственность за это.
...the U.S. Government was responsible for that.
Я был в своем офисе в Пентагоне...
I was in my office in the Pentagon...
...когда зазвонил телефон, и это был Бобби.
...when the telephone rang and it was Bobby.
В президента стреляли в Далласе.
The President had been shot in Dallas.
Около 45-ти минут спустя, Бобби позвонил снова...
Perhaps 45 minutes later, Bobby called again...
...и сказал, что президент умер.
...and said the president was dead.
Джекки хотела-бы, что-бы я приехал в больницу.
Jackie would like me to come out to the hospital.
Мы привезли тело в Белый Дом около 4-ёх часов утра...
We took the body to the White House about whatever it was, 4a.m. ...
...и позвонили руководителю Арлингтонского Кладбища.
...and called the superintendent of Arlington Cemetery.
И он и я...
And he and I...
...прошлись среди надгробий.
...walked over those grounds.
Это часто посещаемые, ухоженные, красивые надгробия.
They're hauntingly beautiful grounds.
Белые кресты, ряд в ряд.
White crosses, row and row.
Туман Войны: Одиннадцать Уроков Из Жизни Роберта С. МакНамары Туман Войны: Одиннадцать Уроков Из Жизни Роберта С. МакНамары


------------------------------
Читайте также:
- текст Обыкновенный Преступник
- текст Нет Вестей от Бога
- текст Трюфель
- текст Развод
- текст Луковый кинофильм

О нас | Контакты
© 2010-2024 VVORD.RU