И наконец мне показалось, что я нашёл подходящее место...
And finally I thought I'd found the exact spot...
...самое красивое место на кладбище.
...the most beautiful spot in the cemetery.
Я позвонил Джекки в Белый Дом...
I called Jackie at the White House...
...и попросил её, приехать. И ей тоже понравилось это место.
...and asked her to come out there. She immediately accepted.
И на этом месте, президент покоится сегодня.
And that's where the president is buried today.
Ко мне подошел смотритель и сказал что он...
A park service ranger came up to me and said that he...
Он...
He had...
...сопровождал президента Кеннеди в экскурсии по этим надгробиям...
...escorted President Kennedy on a tour of those grounds...
...за несколько недель до этого.
...a few weeks before.
И Кеннеди сказал...
And Kennedy said...
...что это самое красивое место в Вашингтоне.
...that was the most beautiful spot in Washington.
Там он и был похоронен.
That's where he's buried.
Линдон Би Джонсон: -Я постараюсь сделать всё полезное.
Lyndon B. Johnson: -I will do my best.
Что будет в моих силах.
That is all I can do.
Я прошу вашей поддержки...
I ask for your help...
...и Господа Бога.
...and God's.
25-ое февраля 1964
February 25, 1964
Три месяца спустя, после смерти Кеннеди
Three months after JFK's death
Джонсон: -Алло, Боб?
Johnson: -Hello, Bob?
МакНамара: -Да, г-н през-т.
McNamara: -Yes, Mr. President.
Я не хочу править твою речь, т. к. она выглядит великолепно
I hate to modify your speech because it's been a good one
найди в ней две минуты для Вьетнама
find two minutes in there for Vietnam
МакНамара: -Проблема в том, - что сказать об этом.
McNamara: -The problem is what to say about it.
Джонсон: -Я-бы сказал, что мы имеем обязательство по защите вьетнамской свободы.
Johnson: -I would say we have a commitment to Vietnamese freedom.
Мы можем выйти оттуда...
We could pull out of there...
...и режим демократии рухнет как домино...
...the dominoes would fall...
...и эта часть света отойдёт коммунистам.
...and that part of the world would go to the communists.
Но мы можем послать туда наших морских пехотинцев...
We could send our Marines in there...
...и ввяжемся либо в третью мировую войну, либо в новую корейскую заварушку.
...get tied down in a third world war or another Korean action.
Никто реально не понимает, во что это выльется.
Nobody really understands what it is out there.
И вьетнамцы задают нам вопросы и спрашивают: почему мы никак не определимся.
And they're asking questions and saying why don't we do more.
Либо мы воюем, либо идём на уступки.
You can have more war or more appeasement.
Но мы не хотим ни того, ни другого.
But we don't want more of either.
Наша цель в том, чтобы обучить [южно-вьетнамцев] и это обучение идёт хорошо.
Our purpose is to train [the South Vietnamese] and our training's going good.
МакНамара: -Хорошо, я...
McNamara: -Alright sir, I'll--
Джонсон: -Я всегда считал, что это было глупо, с твоей стороны, делать какие-то высказывания, о выводе наших военных советников.
Johnson: -I always thought it was foolish for you to make any statements about withdrawing.
Я считал, что это окажет плохой психологический эффект.
I thought it was bad psychologically.
Но ты и президент думали иначе, и поэтому я тогда просто сидел молча.
But you and the President thought otherwise and I just sat silent.
МакНамара: -Проблема в...
McNamara: -The problem is--
Джонсон: -Тогда возникает вопрос: Как, черт возьми, Макнамара, может...
Johnson: -Then come the questions: How the hell does McNamara think...
...выводить наших парней оттуда, когда он проигрывает войну?
...when he's losing the war he can pull men out of there?
9-ое июня 1964
June 9, 1964
МакНамара: -Если-бы вы пошли в ЦРУ и спросили-бы...
McNamara: -If you went to the CIA and said...
..."Как сегодня ситуация в Южном Вьетнаме?"
..."How is the situation today in South Vietnam?"
Я думаю, что они ответили-бы,