Добро пожаловать на наш портал про кино VVORD.RU. Здесь нельзя скачать фильмы, зато Вы сможете перечитать тексты фильмов и вспомнить любимые моменты.
Главная / Гамлет

Гамлет

                                       Перейти к цитатам фильма
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17  

2007Джей Артур Ранк Энтерпрайз
Фильм компании Ту Ситис
Лоуренс Оливье представляет:
Гамлет, по пьесе Уильяма Шекспира
Вот вам трагедия 
о человеке, 
что не смог перебороть себя.
Кто здесь?
Нет, сам ты кто, сначала отвечай.
Да здравствует король!
Бернардо?
Он.
Вы позаботились прийти в свой час.
Двенадцать бьет;
поди поспи, Франциско.
Спасибо, что сменили:
я озяб,
И на сердце тоска.
Как в карауле?
- Все, как мышь, притихло.
- Ну, доброй ночи.
А встретятся Гораций и Марцелл,
Подсменные мои,
- поторопите.
Послушать, не они ли.
Кто идет?
- Друзья страны.
- И слуги короля.
Прощайте.
- До свиданья, старина. Кто вас сменил?
- Бернардо на посту. Прощайте.
Эй! Бернардо!
Вот так так!
Гораций здесь!
Да, в некотором роде.
Гораций, здравствуй;
здравствуй, друг Марцелл.
Ну как,
являлась нынче эта странность?
Пока не видел.
Горацио считает это все
Игрой воображенья и не верит
В наш призрак, дважды
виденный подряд.
Вот я и предложил ему побыть
На страже с нами нынешнею ночью
И, если дух покажется опять,
Проверить это и заговорить с ним.
Да, так он вам и явится!
Присядем,
И разрешите штурмовать ваш слух,
Столь укрепленный против нас, рассказом
О виденном.
Извольте, я сажусь.
Послушаем, что скажет нам Бернардо.
Минувшей ночью,
Когда звезда, что западней Полярной,
Перенесла лучи в ту часть небес,
Где и сейчас сияет, я с Марцеллом,
Лишь било час...
Молчи!
Замри!
Гляди, вот он опять.
Осанкой - вылитый король покойный.
Ты сведущ - обратись к нему, Гораций.
Ну что, напоминает короля?
Да как еще!
Я в страхе и смятенье!
Он ждет вопроса.
Спрашивай, Гораций.
Кто ты, без права в этот час ночной
Принявший вид, каким блистал, бывало,
Похороненный Дании монарх?
Я небом заклинаю, отвечай мне!
Стой! Отвечай! Ответь! Я заклинаю!
Ушел и говорить не пожелал.
Ну что, Гораций? Полно трепетать.
Одна ли тут игра воображенья?
Как ваше мненье?
Богом поклянусь:
Я б не признал, когда б не очевидность!
А с королем как схож!
Как ты с собой.
Как странно.
Он отозвался б, но запел петух.
И тут он вздрогнул, точно провинился
И отвечать боится.
Я слыхал,
Петух, трубач зари,
своею глоткой Пронзительною
будит ото сна Дневного бога.
При его сигнале,
Где б ни блуждал скиталец-дух: в огне,
На воздухе, на суше или в море,
Он вмиг спешит домой.
Он стал тускнеть при пенье петуха.
Поверье есть, что каждый год, зимою,
Пред праздником Христова рождества,
Ночь напролет поет дневная птица.
Тогда, по слухам, духи не шалят,
Все тихо ночью, не вредят планеты
И пропадают чары ведьм и фей,
Так благодатно и священно время.
Слыхал и я, и тоже частью верю.
Но вот и утро в розовом плаще
Росу пригорков топчет на востоке.
Пора снимать дозор.
И мой совет: Поставим принца Гамлета
в известность О виденном.
Ручаюсь жизнью, дух,
Немой при нас, прервет пред ним молчанье.
Ну как, друзья, по-вашему? Сказать,
Как долг любви и преданность внушают?
-По-моему, сказать.
Подгнило что-то в Датском королевстве.
Хоть смертью брата Гамлета родного
Полна душа и всем нам надлежит
Печалиться, а королевству в скорби
Избороздить морщинами чело,
Но ум настолько справился с природой,
Что надо будет сдержаннее впредь
Скорбеть о нем, себя не забывая.
С тем и решили мы в супруги взять
Сестру и ныне королеву нашу,
Наследницу военных рубежей,
Со смешанными чувствами печали
И радости, с улыбкой и в слезах.
При этом шаге мы не погнушались
Содействием советников, во всем
Нам давших одобренье.
Всем спасибо.
Итак, Лаэрт, что нового услышим?
Шла речь о просьбе. В чем она, Лаэрт?
С чем дельным вы б ни обратились к трону,
Всегда добьетесь цели. Мы ни в чем
Вам не откажем и пойдем навстречу.
Не больше ладит с сердцем голова,
Для пользы рта не больше служат руки,
Чем датский трон - для вашего отца.
Что вам угодно?
Дайте разрешенье
Во Францию вернуться, государь.
Я сам оттуда прибыл для участья
В коронованье вашем, но, винюсь,
Меня опять по исполненье долга
Влекут туда и мысли и
Гамлет


------------------------------
Читайте также:
- текст 32 коротких фильма о Глене Гульде
- текст Подъём с глубины
- текст 8 секунд
- текст Пункт назначения 2
- текст Интервью Жириновского: Багдад

О нас | Контакты
© 2010-2021 VVORD.RU