"Вирчуал Филмз" и "Уайлд
Банч" представляют
Фильм производства
компании "Айбервиль"
МЕЧТА КАССАНДРЫ
В главных ролях:
Хэйли Этвелл, Колин Фаррелл
Эван Макгрегор, Том Уилкинсон
Джон Бенфилд, Фил Дэвис
Композитор
Филипп Гласс
Монтаж
Элиса Лепсетлер
Оператор
Вилмош Жигмонд
Продюсеры
Летти Аронсон
Стивен Тененбаум
Гарет Уайли
Автор сценария и режиссёр
Вуди Аллен
О, да она красавица!
Ты посмотри!
Не новая, но выглядит, как новенькая!
Он сказал, с мотором
придётся повозиться.
С мотором я разберусь!
Даже не верится, что он так дёшево.
Практически бесплатно!
Джон Андерсон разрешил держать
её у него на пристани, бесплатно.
Год, пока его сын не вернётся.
Вот он идёт! Не слишком радуйся,
а то не захочет торговаться.
- Ладно?
- Ладно.
Красотка! Немного работы,
и будет в идеальном состоянии!
Да, что уж. Тут довольно
много работы.
И сколько вы хотите?
Такая яхта меньше шести
тысяч стоить не может!
Шесть штук? Вы шутите?
Эта же задаром! Хозяин умер,
и его мать хочет от неё избавиться.
Но только мотор - никуда. Да и
с корпусом попотеть придётся.
Да тут работы почти никакой!
Вы посмотрите, в каком всё состоянии!
Практически новая!
Слушайте, мы же рабочие парни.
Таких денег у нас просто нет.
Вы такую яхту всего за шесть
больше нигде не купите!
Дадите нам минутку?
Одну минутку! Терри!
- Что?
- Иди сюда!
Если вас не интересует,
то желающих много!
Могу дать восемьсот. Всё пашешь,
пашешь, а отложить не выходит.
- Откуда у тебя восемь сотен?
- Выиграл в карты четыреста.
- Неужели?
- Да.
Давай, у тебя же что-то отложено, Иэн.
Да, но у меня намечается сделка.
Могу тоже дать восемьсот,
но я обещал отцу,
что соглашусь на меньшую зарплату.
Бизнес ни к чёрту.
Будь здесь дядя Ховард,
он бы нам одолжил.
Я сам думал, но он в отъезде.
Наверняка в Канаде есть телефоны.
- Яхта, как у Ховарда, верно?
- Ага.
Поменьше, но я никогда не думал,
что мы сможем такую себе позволить!
Помнишь, когда мы были маленькими?
И дядя Ховард купил
нам лодку в Ирландии?
Вот это было лето!
Мне нужна эта яхта!
Расплатимся частями.
Я на той неделе в лотерее четыре
числа угадал! Представляешь?
- Ну, берём?
- Да, берём!
На кой чёрт вам яхта?
Как вы за неё расплатитесь?
- Она не новая.
- Покупаете чужую головную боль!
Мы её уже почти отремонтировали.
Ты бы посмотрел!
Блестит, как новенькая!
Ты больше думай о ресторане
и поменьше мечтай об открытом море!
Умный парень, вот только
голова вечно в облаках!
Я родился не для того,
чтобы содержать ресторан!
Помнишь, как дядя Ховард купил нам с
Иэном лодку, когда мы были детьми?
Ну и лето было!
Ваш дядя Ховард
открыл клинику в Китае.
Учит китайский. Представляете?
В его-то возрасте учить
такой трудный язык!
Он гений!
Не впечатляет.
Не впечатляет его! Да он зарабатывает
больше за неделю,
чем ты за весь год!
У него клиники в Швейцарии и
Голливуде, а теперь ещё и в Китае!
В Голливуде ему самое место! Все эти
пустышки в очередь выстраиваются
на пластическую хирургию, как овцы!
Мам, можно хоть одно воскресенье
обойтись без этого разговора?
Выпендривается! Слишком
много о себе возомнил!
А мы могли позволить себе этот дом,
если бы не щедрость брата?
Могли жить все эти годы на то,
что ты зарабатываешь?
Кто оплатил нам отпуск?
Кто давал в долг деньги?
Когда он сам хотел
открыть свой ресторан!
Если бы партнёр меня не обокрал...
Вот отчего у меня был инфаркт!
Ховард начал с нуля и сам оплатил
себе медицинское образование!
А теперь он миллионер,
с клиентами из высшего общества,
но семью не забыл.
Пусть это будет вам уроком.
Рассчитывать можно только на родню!
Не забывайте об этом!
- Я достал деньги!
- Что?
Можем расплатиться за яхту,
да ещё останется на барометр!
- Как?
- Две мои собачки пришли первыми!
- Нет!
- Первый и пятый забег! Оба мои!
Мы управимся ещё до выходных!
А в субботу выведем
её в первое плавание!
А как мы её назовём? Прежде,
чем плыть, надо как-то назвать.
"Мечта Кассандры"!
Я выиграл