"Коламбия Пикчерз" представляет
Кэтрин Хепберн и Кэри Грант
ПРАЗДНИК
В ролях: Дорис Нолан, Лью Айрис
Эдвард Эверетт Хортон,
Генри Колкер и другие
Авторы сценария Дональд
Огден Стюарт и Сидней Бучман
По пьесе Филиппа Барри
Оператор Франц Планер
Композитор Морис Столофф
Продюсер Эверетт Рискин
Режиссёр Джордж Кьюкор
- Подождите, я быстро.
- Ладно.
- В дверь звонят.
- Да, я знаю.
Я никого не жду.
- Я тем более.
- Эй!
- Да откройте же!
- Это Джонни Кейс!
Отпирайте!
Эй, отпирайте, или я взломаю дверь!
- О, Джонни!
- Привет, Сьюзан! Ник! Как ты?
Ну, хватит, дай ему войти.
Джонни, когда ты вернулся?
Только что, ещё дома
не был. Я оставлю вещи?
- Конечно.
- Хорошо выглядите. Пока.
- Стой, тебя не было две недели!
- У меня свидание в 11, такси ждёт.
- Ну и что?
- Хоть позавтракай. Как отпуск?
- Замечательно, замечательно!
- Видно, и впрямь доволен.
- Она ждёт, мы не виделись со среды.
- Она? Кто?
- Моя жена.
- Жена? Ник, слышал, что он сказал?
Я чуть не упал в обморок.
Она мне пока не жена,
но скоро ею станет.
Не волнуйся, успеешь ты на свидание.
Присядь-ка сюда, успокойся.
- Минутку!
- Давай, садись.
- Ты обязан нам всё рассказать.
- Я должен идти.
- Как имя?
- Почему она?
- Как это было?
- Кто она?
- Ну, давай, парень.
- Да подождите!
Это любовь. Я встретил такую девушку!
Она такая...
Сложно описать, но у неё
ямочки на щеках при улыбке.
- Что ж сразу не сказал?
- Это признак идеальной жены.
Подождите вы. Я нашёл её!
Я о такой уже и не мечтал.
- Она милая, умная и хороший товарищ.
- Ты ещё ничего толком нам не сказал.
Мы тебя незнакомке без боя
не отдадим! Ко она? Чем занимается?
- Откуда я знаю? Что делают девушки?
- Ты ничего о ней не узнал?
Нет! Она хочет быть со мной,
хочет жить в моём доме.
- Что ты знаешь о её семье?
- Да, что?
- А что семья?
- Ты что-то знаешь о них?
Нет!
Ах да, у неё есть брат,
сестра и отец. Этого достаточно?
Ну ладно, пустите меня.
Ник, подымайся.
Спасибо. А то опоздаю. Где моя шляпа?
- И что ты об этом думаешь?
- Ну, я ещё не всё знаю.
Думаю, отец уже стар,
братец - вертопрах...
...а сестра слишком
хороша для работы.
И бедняжка с ямочками
на щеках вкалывает, содержа их.
Разве не чудесно? И тут Джонни
Кейс спасает её от этого!
- Всё, сдаюсь. Вот шляпа.
- Спасибо, пока. Пока, Ник.
- Я заскочу попозже и всё расскажу.
- Джонни.
Что?
Послушай.
Содержать большую семью
нелегко, тебе будет туго.
Да, Джонни. И хотя
я не много зарабатываю...
Как мило! Слушайте, ребята,
даже если навалились проблемы...
...Джонни Кейс знает, что делать.
Вот так! И всё
в порядке. Пока, шутники!
Удачи, Джонни!
- Это ещё что?
- Вы просили 8-43, не так ли?
Да, но...
Видимо, она тут работает.
Спасибо.
Это принесли мороженое.
Извините, здесь живёт
мисс Джулия Ситон?
Мисс Ситон дала мне этот адрес.
Меня зовут Кейс, Джон Кейс.
- Мисс Джулия ждёт вас.
- Так значит, она живёт здесь.
Прошу следовать за мной.
Простите, но по заведённому
здесь обычаю гости мисс Джулии...
...обычно подъезжают
к парадному входу.
- Извините.
- Пожалуйте за мной, мистер Кейс.
Спасибо.
Извините.
Спасибо.
Мама дорогая!
Простите?
Это было восклицание,
ничего не значит.
- Оставите пальто и шляпу здесь, сэр?
- Да.
Спасибо.
Доброе утро, мистер Нед. Ваш отец уже
в церкви, сказал, устал вас ждать.
- Я вчера нормально вернулся?
- В полном порядке, сэр.
- А откуда у меня на лбу эта шишка?
- Вы просто пару раз упали в ванной.
Распорядитесь подать
в мою комнату напитки.
Слушаюсь.
Слушайте...
...что это за люди такие?
- Прошу за мной, сэр.
Эй?
Пожалуйста, подождите
в гостиной, сэр. Вторая кнопка.
А я доложу мисс Джулии, что вы здесь.
Я мог бы и сам дойти.
Джонни?
Джонни?
Джонни!
Дорогая!
- Здравствуй, любимая.
- Здравствуй.
Джонни...
...не забывай о манерах.
- Дорогая, куда мы попали?
- Туда, где я живу.
Джонни, ты же обещал мне
сменить галстук. И эта причёска!
- Джулия, серьёзно, где мы?
-