Сабрина
Однажды,
на северном берегу Лонг-Айленда,
в тридцати милях от Нью-Йорка,
в огромном поместье
жила-была юная девушка.
Поместье было
по-настоящему большим,
и в нём было очень много слуг.
Там были садовники,
которые ухаживали за садом,
и был специальный человек,
который подрезал деревья.
Там был лодочник, который
заботился о лодках:
он спускал их на воду весной,
а зимой соскабливал
ракушки с днища.
Были работники, которые
ухаживали за
спортивными площадками,
открытым кортом
и закрытым кортом,
открытым бассейном
и крытым бассейном.
Был там человек
который просто присматривал,
за маленьким бассейном,
где жила золотая рыбка
по имени Джордж.
А ещё в поместье жил
шофёр по фамилии Фэрчайлд.
Много лет назад
его привезли из Англии
вместе с новеньким "Роллс-ройсом".
Фэрчайлд был прекрасным шофёром,
он был также безупречен,
как и восемь машин
на его попечении.
И была у него дочь
по имени Сабрина.
И настал вечер накануне
ежегодных гонок
на 6-метровых яхтах.
По установившейся на Лонг-Айленде
в последние тридцать лет традиции
Лэрраби устраивали приём.
В день приёма
никогда не шёл дождь.
Лэрраби не могли этого допустить.
Лэрраби было четверо:
отец, мать и двое сыновей.
Мод и Оливер Лэрраби сочетались
законным браком в 1906-м году.
И среди многочисленных
свадебных подарков
были дом в Нью-Йорке,
и это поместье для уикэндов.
Нью-Йоркский дом со временем
превратился в магазин
"Сакс" на Пятой авеню.
Лайнус Лэрраби, старший сын,
окончил Йельский университет,
и его сокурсники полагали, что
он наверняка когда-либо подарит
пятьдесят миллионов
долларов своей альма-матер.
Его брат, Дэвид,
учился в нескольких лучших
колледжах на восточном побережье
в течение кратких
промежутков времени,
и пережил несколько браков,
ещё более скоропалительных.
Сейчас он успешно играет в поло,
а расходы на его содержание
уменьшают сумму налогов Лайнуса
на шестьсот долларов.
Жизнь Лэрраби была
полна удовольствий,
она была настоящим
воплощением рая
на Лонг-Айленде.
I reach for you
Like I'd reach
for a star
Worshipping you
from afar
Living with
my silent love
I'm like a flame
Dying out
in the rain
Only the ashes remain
Smoldering like
my silent love
How I long to tell...
Слезай с дерева, Сабрина.
Спускайся.
All the things
I have planned...
Иди к себе в комнату и
закончи паковать свои вещи.
Кто эта девушка, папа?
Какая девушка?
Которая танцует с Дэвидом.
Её зовут Ван Хорн,
Гретхен Ван Хорн.
Дочь банкира.
Терпеть не могу девиц,
которые всё время хихикают.
Ты не переносишь всех девиц,
на которых смотрит Дэвид.
Сабрина, нельзя всё
время думать о Дэвиде!
Пойми, пора
выбросить его из головы!
Да, папа.
Хорошо, что ты уезжаешь завтра.
Надеюсь, там вдалеке будет
легче забыть о нём.
Да, папа.
Идём, дочка.
Ещё минутку, папа.
Иди вперёд.
Я скоро приду.
А, это ты, Сабрина?
Здравствуй, Дэвид.
Мне показалось, здесь кто-то есть.
Нет, здесь никого нет.
Гретхен!
Ау!
Это здесь играют в теннис?
Гретхен?
Ну и как мы это назовём?
Одиночный разряд?
Нет-нет-нет..
Чем бы мы ни стали заниматься,
ты должен оставаться
на своей половине!
Это будет довольно
сложно, Гретхен.
Дэвид, ты же знаешь правила игры!
Хорошо, я подам.
Сабрина!
Сабрина?
Да, папа.
Постарайся не забыть свой паспорт.
Хорошо, папа.
Не каждой девушке выпадает
счастье поехать в Париж.
Я знаю.
Это лучшая кулинарная
школа в мире, Сабрина.
Если бы была жива мама,
она была бы счастлива,
узнав, где ты будешь учиться.
Ведь она была лучшей
поварихой на Лонг-Айленде.
Я не хочу сказать, что ты
тоже обязана быть поварихой,
или что ты обязана
выйти замуж за шофёра.
Но ты ведь понимаешь,
чего бы я тебе желал.
Мы с твоей мамой прожили
вместе прекрасную жизнь.
Нас все уважали.
Я не знаю, чего ещё
можно желать в этом мире..
Не пытайся дотянуться
до Луны, малышка.
Да, папа.
Ведь молодой девушке не повредит
умение хорошо готовить?
Я разбужу тебя в семь.
Пароход отходит в