2009ПАРАМАУНТ ПИКЧЕРЗ
представляет
РОБЕРТА РЕДФОРДА
и МИА ФЭРРОУ
в фильме ДЖЕКА КЛЕЙТОНА
ВЕЛИКИЙ ГЭТСБИ
В фильме также снимались:
Подпись под снимком:
МИСС ДЕЙЗИ ФЭЙ
По мотивам одноимённой новеллы
ФРЭНСИСА СКОТТА ФИТЦДЖЕРАЛЬДА
Сценарист
ФРЭНСИС ФОРД КОППОЛА
Продюсер
ДЭВИД МЭРРИК
Режиссёр
ДЖЕК КЛЕЙТОН
Когда я был молод и более раним,
…отец дал мне совет, который с тех
пор не выходит у меня из головы.
Всякий раз, когда тебя тянет кого-то
покритиковать, - сказал он мне…
…вспомни, что все остальные не имели
тех преимуществ, которые имел ты.
Вот откуда у меня появилась привычка
держать свои суждения при себе.
По воле случая я решил провести лето…
…на этом узеньком, шумном островке,
что врезается в пролив Лонг-Айленда,
…на 20 миль на восток от Нью-Йорка.
Я поселился на Вэст-Эгге на…
…ну скажем так, на менее
роскошной стороне бухты.
Моя кузина, Дейзи Бьюкенен, жила на Ист-Эгге
в одном из шикарных белокаменных особняков…
…вместе со своим мужем - Томом,
которого я знал ещё по университету.
Они прожили в браке долгие годы,
безмятежно кочуя туда-сюда по местам…
…где другие играли в поло,
и богатели вместе с ними.
Ник Каррауэй!
Ник, ты почти вовремя!
Я не слишком умею рулить этой штукой.
Тебе нужно было сказать, и мы бы
послали за тобой катер. Как дела?
- Это всё твоё?
- Кое-что принадлежит Дейзи.
- А где живёшь ты?
- На той стороне бухты.
- Маленький домик за 80$ в месяц.
- 80 в месяц!
В Нью-Хейвене мы больше платим за пиво.
Ты забыл: я - ведь всего лишь
начинающий маклер на Уолстрит.
Ник?
- Это в самом деле ты?
- В самом деле.
Моя утерянная любовь!
Я просто остолбенела от счастья!
Джордан, это - мой троюродный брат,
Ник Каррауэй.
- Это значит, что мы целуемся при встрече?
- Надеюсь, что «да».
Том говорит, что ты - прямиком из Чикаго.
Расскажи мне обо всём.
- Они по мне скучают?
- Весь город безутешен.
Как замечательно!
В знак траура левое заднее колесо у
всех машин выкрашено в чёрный цвет…
…и всю ночь слышен несмолкаемый плач.
Давай завтра вернёмся, Том.
Обожаю несмолкаемый плач.
Ну а я обожаю хорошо выпить.
Ну поднимайтесь же!
Выпьем все вместе.
Я лежу на этом диване
с незапамятных времён.
Вы ведь живёте на той стороне бухты,
на Вест-Эгге. Я там кое-с-кем знакома.
- А я там ещё не знаю никого.
- Вы наверняка знаете Гэтсби.
- Ах да! Он - мой сосед.
- Гэтсби? Какой это Гэтсби?
Пойдём, Дейзи.
Зачем эти свечи?
Через две недели наступит
самый длинный день в году.
Ты всегда ждёшь самого длинного дня в году,
а потом его пропускаешь? А я - каждый раз.
- Нам надо что-то придумать на вечер.
- Хорошо. И что мы придумываем?
Что в таких случаях придумывают?
Посмотрите-ка…
Мой пальчик, он весь опух и посинел.
Это сделал ты, Том.
Я знаю: ты не хотел. Это мне расплата
за то, что я вышла замуж за мужлана.
- За здоровенного, неуклюжего мужлана.
- Дейзи, я ненавижу это слово: мужлан.
Даже сказанное в шутку.
- Мужлан.
- Пожалуйста, не начинайте снова.
Ник, ты не читал книгу Годарда
«Восстание цветных империй»?
- Нет. А что?
- Отличная книга. Её должен прочесть каждый.
Видишь ли, дело в том, что
если мы будем беспечны…
…белая раса растворится.
Нет, так оно и есть!
От нас, главенствующей расы, зависит возьмут
ли другие расы всё под свой контроль.
- Мы должны их сломить.
- Дейзи, это всё научно доказано.
Понимаешь, мы - нордическая раса.
Ты и я, и…
- Сэр…
- Спасибо.
Простите.
Так или иначе…
…мы ответственны за всё то,
что составляет цивилизацию.
Искусство, науку… и всё такое.
Я люблю видеть тебя
у себя в гостях, Ник.
Ты мне напоминаешь…
…розу. Совершенную розу.
Правда же?
Вы ведь Джордан Бейкер,
чемпионка по гольфу, да?
Тшшш! Помолчите. Я хочу
послушать, что там происходит.
- А там что-то происходит?
- А разве вы не знаете?
- Я думала, что об этом знают все.
- Я не знаю.
Том завёл себе в Нью-Йорке женщину.
Приличия ради,