техническим нокаутом.
- Эй.
- О чём это ты, Хауэрд? О Куорри?
- Нет.
Верховный Суд вынес решение по делу
Соединённые Штаты против Кассиуса Клея...
...он же Мухаммед Али.
Ты выиграл 8-0.
Единогласное решение.
Ты свободен.
Поздравляю.
- Бингэм, снова твои шуточки?
- Я всегда серьёзен!
С такими шуточками
здесь преуспел Бундини.
Я шучу только по поводу Али
и ему это нравится.
- Я свободен.
- Что? Что?
Верховный Суд меня оправдал.
Что случилось?
8-0, единогласно. Верховный Суд
отменил мой обвинительный приговор.
- Ура!
- Отлично. Отлично.
- Мы их сделали, Али?
- Мы их сделали.
- Здорово.
- Поздравляю, сынок.
- Мы их сделали?
- Сделали.
А я говорил.
Я говорил, всё будет хорошо.
- Я ведь говорил!
- Да! Мы их сделали!
Теперь люди будут на твоей стороне, они
увидели силу правды. Вот так.
Правда восторжествовала. Как же сладка
истина, когда брюхо набито ложью.
- О чём это ты, Бундини?
- Какая разница. Главное - мы победили.
Дамы и господа, нас ждёт
15 раундов боя за звание...
...абсолютного чемпиона мира
среди тяжеловесов.
В левом углу претендент
и бывший чемпион мира...
...вес - 85 и 2 десятых килограмма...
...31 победа в 31 бою,
из них 25 - нокаутом.
Мухаммед Али!
Али!
Его противник: Вес - 82 и 2 десятых
килограмма...
...26 побед в 26 боях,
из них 23 - нокаутом...
...нынешний чемпион мира в тяжёлом весе.
Джо Фрейзер!
Фрейзер!
Вы должны сражаться
по правилам. Господа...
...поприветствуйте друг друга
и удачи вам обоим.
Давай, давай, Мухаммед.
Работай, работай.
- Не стой на месте. Маневрируй.
- Уходи! Уходи от канатов!
Брек! Разойдитесь.
Атакуй! Вот так! Хорошо.
Работай! Работай!
- Атакуй. Вот так. Хорошо.
- Включи мозги, чемпион. Не опускай руки.
- Бокс! Начали!
- Сейчас пойдёт хук.
Отклонись, парень. Назад.
Ноги, работать!
Всё нормально.
Он продолжит. Он...
Не стой на месте! Работай ногами!
Уходи из угла! Ну давай!
- Двигайся! Двигайся!
- Не стой на месте!
Работай ногами, Али!
- Не стой на месте, Али!
- Чёрт подери! Чёрт подери!
- Мухаммед!
- Всего один вопрос! Мухаммед!
- Всего один вопрос!
- Всего один вопрос!
Мухаммед, вы считаете,
вас незаслуженно лишили победы?
Мухаммед, вы обещали
выиграть этот бой.
Джо сказал, что вы больше не захотите
с ним драться. Это правда?
О! Тут он ошибся!
Постойте. Мухаммед, стойте!
Почему вы думаете, что
следующий бой сложится иначе?
- Я хочу задать ему вопрос.
- Мы все хотим задать ему пару вопросов.
- Сукины дети, убирайтесь отсюда.
- Скоро сделаешь себе накладочку?
Обезьяна, за меня не волнуйся. У тебя-то
уже волосы выпали, яйцеголовый ублюдок.
- Пошёл вон.
- Можно ещё один вопрос?
- Он сильно пострадал?
- Что?
Первый раунд вот-вот начнётся.
Джо Фрейзер немного поиздержался...
...и я уломал его менеджера-янки примерно
через полгода устроить матч-реванш.
Фрейзер сказал, что три миллиона
его вполне устроят.
Когда Джо побьёт этого парня, я полечу на
Ямайку и заставлю янки подписать контракт.
По-моему, Джо Фрейзер
пропустил несколько ударов.
Он поплыл.
И Фрейзер падает на ринг!
Фрейзер падает на ринг!
- Фрейзер падает!
- Вставай, Джо.
Чемпион мира в тяжёлом весе ждёт
обязательного счета "8"...
...а Форман остаётся воплощением
спокойствия и уверенности.
Форман снова налетает на Фрейзера.
И Фрейзер опять падает на ринг!
И возможно...
Нет, он встаёт! Всё кончено!
- Всё кончено! Всё кончено.
- Теперь подписать Фрейзера будет легче.
Правда, чемпион, посланный в нокдаун,
уже не чемпион.
Джордж Форман становится новым
чемпионом мира в тяжёлом весе.
"Драка в джунглях".
Так я называл этот бой.
Мухаммед Али против Джорджа Формана
в Киншасе, столице Заира.
Дон, Заир?
Да, Дон, а почему, не в Антарктике?
Чем вам не нравится Нью-Йорк?
- Да?
- Да?
Вы не понимаете, как это важно.
Я мечтаю закрыть
четырёхсотлетнюю главу...
...расового угнетения и идти
навстречу новой эре...
...финансового и любого иного
освобождения моего народа.
Этот бой укрепит дух наших