Джордж хочет вывести нас из себя.
Заставляет ждать.
Дамы и господа, добрый вечер.
Я приветствую вас на стадионе имени "20-го
мая" в столице Заира, городе Киншаса...
Рефери сегодняшнего боя -
господин Зэк Клэйтон.
Спасибо, дамы. Спасибо, господа.
А сейчас давайте насладимся...
Спасибо. Всё хорошо.
Тебе конец, приятель. Не знаю,
понимаешь ты это или нет.
Но у тебя нет шансов.
- Ни единого шанса. У тебя их вообще нет.
- Убирайте флаги. Приготовьтесь.
- Правила вы знаете. Подойдите ко мне.
- Ну всё, тебе конец, сосунок.
- Бой должен быть честным.
- Али, успокойся и послушай меня.
Соблюдайте правила.
- Ты, наверное, с детства смотрел мои бои.
- По затылку не бить!
- Али, послушай правила.
- Вышел лицом к лицу.
По команде "брек" вы должны разойтись.
Али, замолчи или я тебя дисквалифицирую.
Ясно? По команде "брек" вы
должны сразу же разойтись.
Понятно?
- Зря ты приехал в Африку.
- Поприветствуйте друг друга.
- Давайте, бойцы.
- Зря ты приехал в Африку!
- По углам.
- Зэк, смотри, чтобы он не бил локтем.
Ладно, ладно. Не волнуйся.
Без проблем.
- Али! Али! Али! Али!
- Али! Али! Али! Али!
Внимание.
Брек!
Брек! Брек!
Разойтись! Разойтись!
Вот так, давай!
Наседай на него.
Ещё! Ещё! Наседай!
Наседай на него!
Для этого мы сюда и приехали!
Мы ведём из Заира прямую
спутниковую трансляцию боя за звание...
- Это всё, на что ты способен?
...чемпиона мира в тяжёлом весе.
Отлично. Всё идёт как надо. Молодец.
- Хорошо. Так и продолжай.
- Отойди от него. Ты только мешаешь.
- Главное - не стой.
- Порхай вокруг него.
- Порхай, порхай вокруг него.
- Старайся его запутать.
Покажи ему, кто здесь главный.
Боксируй. Главное - не останавливайся.
В ногах тяжесть.
Не хватает воздуха.
Словно я по горло в воде.
Всё идёт как надо.
Так и продолжай.
Всё будет хорошо.
Али! Али, бума е!
- Осторожно, канаты!
- Уходи от канатов! Уходи от канатов!
- Отойди от канатов!
- Уходи! Уходи от них!
Давай же! Уходи!
- Уйди от канатов! Уйди от канатов!
- Кому говорят? Уходи от канатов!
Ну, давай же! Давай, Али!
Ты должен уйти от канатов!
Постарайся!
Постарайся, Али!
Давай, Али! Ну, давай же! Старайся!
И всё? Больше ты
ни на что не способен?
- Вытащи его в центр ринга!
- Опять прижал!
Уходи от канатов! Уходи!
Такое со мной уже бывало.
Хочется собрать вещи и уйти. Но нет,
сейчас главное - выстоять...
...продержаться, дождаться,
пока у него кончатся силы.
А говорили, у тебя хороший удар.
Говорили, хороший, Джордж.
Ты что делаешь? От канатов
нельзя нанести приличный удар!
Ты висишь на канатах, а он
лупит тебя, как грушу.
- Чемпион, так нельзя. Очнись, чемпион.
- Ты что делаешь? Ты не понимаешь?
- Объясни, что происходит? Что ты задумал?
- Ты просто спятил. Пару прямых в корпус!
В первом раунде у тебя всё получалось,
а сейчас ты будто умер!
- Еврей! Заткнись! Еврей, замолчи!
- Но ведь я же прав!
- Я сам разберусь, что нужно делать.
- Он должен порхать. Порхать.
- Забившись в угол, ты ничего не добьёшься.
- В угол? Даже не думай об этом.
Что ты виснешь на канатах?
Ты от меня что-то скрываешь?
Давай, выкладывай! Что ты задумал?
Не отходи в угол. Он старается
не пускать тебя в центр ринга.
Хочет прижать тебя к канатам.
Этого нельзя допускать.
Главное - не отходи в угол.
И не подходи к канатам.
И вот, звучит гонг.
Боксёры выходят в центр ринга.
О нет! Нет, нет, Мухаммед!
Нет! Уходи от канатов!
Уходи от канатов!
Форман снова прижал Али к канатам.
Али закрывается...
...пытаясь выдержать град
ударов по корпусу.
Али, ну давай.
Уходи в центр ринга.
Али, уходи от канатов.
Брек!
- Ведёшь себя, как женщина, Джо.
- Брек!
Ведёшь себя, как женщина.
Опять его тянет к канатам.
Держись, Али, держись.
- Джордж, добей его. Отомсти.
- Бокс!
Ты должен уйти от канатов!
- Уходи от канатов!
- Осталось три раунда.
Начинаешь выдыхаться, великан?
Брек! Брек!
Я не могу допустить, чтобы у тебя
открылось второе дыхание. Ждёшь этого?
Хочешь получить звание? Хочешь примерить