будет выступать,
ляжет в раунде номер пять.
Не захочет со мной жить в мире,
свалю в раунде номер четыре.
Чтоб не скалился кретин,
завали в раунде номер один!
О да... Эй, постой,
рифмы - это мой стиль.
Кассиус.
Кассиус, Кассиус, Кассиус.
- Послушай, Клей...
- Кассиус, Кассиус.
Люди тебя зауважали. Ты хочешь стать
таким же чемпионом, как Джо Луис?
Да, я стану народным чемпионом.
Но не таким, как Джо Луис.
Не совсем таким.
- Клей!
- Слушай, Касс...
- Мистер Клей...
- Меня зовут не Клей.
Эту фамилию придумали люди, которые
были хозяевами моих предков.
Я больше не хочу, чтобы меня
звали этим рабским именем.
- Я Кассиус Икс.
- Брат Малколм...
...что вы можете сказать о расколе
в организации "Нация Ислама"?
Сегодня мы чествуем чемпиона.
Я его друг...
...и пришёл отпраздновать его победу.
Мне нечего вам ответить.
- Ясно?
- Я обязательно стану народным чемпионом.
Но не таким чемпионом, каким вы хотели бы
меня видеть. Я буду таким чемпионом...
...каким сам захочу.
Правильно!
- Здравствуй, брат.
- Я уезжал и случайно увидел...
...что у тебя горит свет.
Ты почему не спишь, чемпион?
Да вот, смотрю передачу о термитах.
Эти крошки могут сожрать целый дом.
А чёрт, смотри!
Меня пригласили выступить
в Университете Ибадана, в Нигерии.
- Хочешь поехать со мной?
- Эй, ты посмотри.
У тебя в доме могут жить
6 миллионов термитов...
...а ты не будешь об этом знать,
пока однажды, отправившись на кухню...
...не провалишься сквозь пол.
- Что ты сказал? Куда?
- В Африку.
Ты там бывал?
Африка. Ну и отлично, поехали.
Эй, ты что?
А ты никогда не думал,
что можешь проиграть?
По крупному проиграть?
В детстве я вырвал из газеты
фотографию Эммета Тилла.
Вокруг шеи ему обмотали
колючую проволоку, и прицепили...
...к 30 килограммовому вентилятору
для отделения хлопковых волокон.
После этого ему выкололи глаз, потому что
он посмел взглянуть на белую женщину.
Дьявол.
Мне было страшно смотреть на это фото,
но и выбросить её я тоже не мог.
Когда я услышал...
...о четырёх девочках, которых взорвали
в Бирмингеме прямо в церкви...
...лишь запреты достопочтенного Илайджи
Мухаммада не позволили мне выразить...
...свои мысли в действиях.
В Бирмингеме шла активная борьба
за гражданские права.
Мы просили белых допустить нас
к общему пирогу.
Но погибшие дети - это
совсем другое дело.
И всё же...
...мне пришлось сдержать свой гнев.
Я спрятал его так глубоко...
...и так напряг всё своё тело...
...что перестал чувствовать правую
сторону. У меня отнялась нога.
Отказала правая рука.
Я подумал: "Наверное, у меня удар".
Мне пришлось сдерживаться
изо всех сил...
...потому что больше всего мне хотелось,
схватить что-нибудь и разбить.
Разбить вдребезги.
Взорвать эту...
...систему, потому что ничто...
...не потрясает человеческое сердце...
...и человеческий дух...
...так, как погибшие дети.
А я ничего не мог сделать.
Не мог.
Но теперь все знают, что больше
я терпеть не намерен.
Пора действовать.
За это Илайджа Мухаммад отстранил меня от
обязанностей проповедника "Нации Ислама".
Да.
- Ты всё уладишь.
- Не знаю.
Попробую уладить
после нашего возвращения.
- А сейчас отдыхай, чемпион.
- Хорошо, брат.
- Салам Алейкум.
- Алейкум Салам. Присядь.
Лишь, благодаря долгому служению
и высоким заслугам...
...в духовном и физическом возрождении
афро-американской нации человек...
...может получить новое имя.
Но ты особый случай.
Чемпион мира.
Я хочу сделать тебе подарок.
Отныне, все будут называть тебя...
...Мухаммед Али.
- Что?
- Именно так.
Кто, кто ты?
А чем тебе не нравится наша фамилия?
Моя фамилия? Ведь это мы...
- Мы сделали тебя тем, кем ты стал.
- Вовсе нет. Ничего подобного.
Что бы там ни говорил на своём
арабском этот ниггер в бабочке.
На ринге я всего добился сам. Я сам.
- Ты просто не знаешь, кем хочешь быть.
- Зато я знаю, кем я быть не хочу.
Я не хочу пить,
орать на жену и поклоняться...
...белокурому и голубоглазому Иисусу.
- Если бы я не