Клей, Листон заявил, что его
кулаки всё скажут за него.
- Что вы ему ответите?
- Вы его боитесь?
Я научу Сонни Листона разговаривать,
драться и падать на ринг.
Кассиус, правда ли, что вы мусульманин?
Пэт Патнэм написал в "Майами Хералд"...
Вера - личное дело каждого.
Что за вопрос?
- Энджело, скажите...
- Мистер Клей...
...Малколм Икс был у нас
в городе, но уехал.
- Чтобы вас не смущать?
- Кассиус?
- Да, Хауи.
- Листону ты не по душе.
Он тебя терпеть не может.
Говорит, что хочет тебя убить.
Хауэрд Коселл, ты
дешёвый подстрекатель.
- Как же ты до этого докатился?
- Кассиус, ты слишком агрессивен.
Зато хорош, да?
Ты следующий. Разберусь с Сонни Листоном,
потом буду драться с Хауэрдом Коселлом!
Можете так и написать!
Хорошо? Порядок. Распишитесь.
- Вот это да. А когда ты вернулся?
- Только что приехал.
Я в первом ряду, седьмое место.
Я сяду с родителями.
Зря ты вообще уезжал. Когда ты со мной,
тебе можно не прятаться.
- Зачем лишний раз рисковать, брат мой?
- Он прав.
- Добрый вечер, дамы и господа.
...и претендент Кассиус Клей.
- Наши спонсоры - нефтяная компания...
- Добро пожаловать в "Конвеншн-Сентр"...
...города Майами-Бич!
..."Сити Сёрвис", имеющая дилеров...
...в 37 штатах и Канаде и известная
миллионам водителей по сети автозаправок.
И "Нью Уайлдер" - шампунь от компании
"Уайлд" в новой упаковке.
Благодаря прекрасной формуле шампунь
делает волосы красивыми и естественными.
Предохраняя их от засаливания.
Сегодняшний день войдёт в историю бокса.
Через пару минут уроженец
Луивилля Кассиус Марцеллус Клей...
...испытает на себе
убийственную мощь кулаков...
...чемпиона мира в тяжёлом весе...
- Сегодня нас ждут 15 раундов боя.
...Чарльза Сонни Листона.
- За звание чемпиона мира в тяжёлом весе.
Представляю участников.
Справа от меня...
- Порядок?
- И вот этот момент настал!
...претендент на звание чемпиона мира...
- Претендент и чемпион уже на ринге.
...в тяжелом весе, Кассиус Клей!
- Кто же станет лучшим среди тяжеловесов?
- Кассиус Клей!
- Если бой продлится дольше раунда...
...это уже будет неожиданностью.
- Сонни Листон стоит, завернувшись...
- Сонни Листон! Листон!
...в махровое полотенце. Он набросил...
- Рефери Барни Феликс...
...его на голову. Выглядит он угрожающе.
...готов дать последние наставления.
Этот человек - профессиональный боксёр.
Он знает цену ошибки в бою. Всего одна
оплошность может стоить ему...
...чемпионского титула.
- Добрый вечер, любители спорта.
- Бой должен быть честным.
По команде "брек" вам следует прекратить
наносить удары и сделать шаг назад.
Вопросы есть, чемпион?
Вопросы, претендент?
Поприветствуйте друг друга,
господа. Удачи.
Добрый вечер, дамы и господа!
Листон - в белых трусах
с чёрными полосами.
Клей - он на пару сантиметров выше -
в белых трусах с красными полосами...
Кассиус Клей уклоняется.
Давай, Клей! Вперёд!
Давай, чемпион. Не спи!
Мы видим, что чемпион заметно активнее.
О, чемпион наносит удар в область сердца.
Кассиус Клей уклоняется.
Мощный удар слева.
Ещё один, прямой в корпус.
Чемпион ошеломлён.
И вот гонг.
Но они продолжают драться!
- Они дерутся после гонга!
- Раунд закончен.
Рефери, разведи их!
Это же твоя работа!
Оба бойца относятся друг к другу
безо всякой симпатии.
Кассиус возвращается в свой угол.
Мы увидели потрясающий раунд.
- Ты можешь его побить. Можешь.
- Я обещал выстоять.
- У тебя всё получится.
- И я выстоял.
Сонни Листон даже не присел.
- Он жаждет вернуться на ринг...
- Ребята, не мешайте.
...и наброситься на претендента.
- Бей в корпус, Сонни.
Вырубишь корпус, отключится голова.
Листон явно не ожидал подобного боя.
Это скажет вам любой из собравшихся здесь.
Проходит длинный боковой слева.
Клей его явно пропускает.
Давайте, ребята! Двигайтесь!
Двигайтесь! Не стойте!
- Вперёд, Кассиус!
- Давай, Кассиус!
Не хочу делать никаких прогнозов,
но уже тот факт, что он до сих пор...
...держится, опровергает все предсказания
экспертов - так