Твоя мама назвала тебя Клеем.
Я буду называть тебя так же.
Я хочу, чтобы вы попросили всех
своих родственников, братьев...
...и друзей смотреть телевизор
и слушать радио...
...потому что я ещё никого и никогда
не хотел так отлупить!
Как меня зовут?!
Как меня зовут?!
Добей его!
Прикончи его! Давай!
Так как меня зовут, ублюдок?
А? Как меня зовут?
Как меня зовут?!
Коллегия присяжных признала вас виновным в
отказе от призыва в Вооруженные Силы США.
Обвиняемый желает что-то сказать?
Да. Я бы хотел, чтобы суд
не заставлял меня ждать...
...а вынес приговор прямо сейчас.
Прекрасно.
Я приговариваю вас
к максимальному наказанию.
- О, Боже!
- 5 лет тюрьмы...
...и штраф 10 тысяч долларов.
Без сомнения ваш адвокат
подаст на пересмотр дела.
Вы отпущены на свободу под залог,
поэтому я принимаю решение об изъятии...
...у вас паспорта.
Я не хочу, чтобы вы зарабатывали деньги,
устраивая поединки за пределами страны.
Заседание закрыто.
Постой-ка. Смотри.
Я дома тренировался.
Расслабься.
Трюк жуткий, иногда люди
пугаются и убегают.
- Смотри внимательно. Это очень страшно.
- Угу.
Так. А ну-ка, дунь.
Теперь ты вполне можешь
прожить без бокса.
А ты меня не помнишь?
Да. Припоминаю. Как тебя зовут?
- Ты знаешь моё имя.
- Я знаю твоё имя.
Ты приходил к нам в школу
перед тем, как завоевать титул.
А я брала у тебя интервью
для школьной газеты.
Мне было 11 лет.
У тебя была длинная коса.
Да.
- Ты назвал меня маленькой индианкой.
- Ух ты.
- Точно. Это была ты?
- Это была я.
Тогда я была влюблена в тебя,
как и все дети.
С тех пор ничего не изменилось.
Я и сейчас тебя люблю.
- Привет.
- Привет.
Холодно!
Привет. Слушай, ты видел бой
Эллиса и Куорри?
- Да.
- Да?
В следующем месяце наше дело
рассматривает аппелляционный суд.
Там мы проиграем.
- И тут же подадим заявление в Верховный.
- Джимми Эллис, чемпион.
Да я этого парня лупил с 16 лет.
В конце концов, они выставят Эллиса
против Фрейзера. И Фрейзер его убьёт.
А что дальше?
На кого будут ходить зрители?
Мне обязательно разрешат драться.
Джимми Эллис. Я могу отлупить этого
мальчишку в телефонной будке.
Или на Таймс-Сквер. Как ты думаешь,
люди придут посмотреть?
Чемпион...
...абсолютно неважно, соберёшь ты
толпу или нет...
...если у тебя не будет лицензии.
Американский союз защиты гражданских свобод
выступит на твоей стороне против...
...Боксерской комиссии Нью-Йорка.
Выяснилось, что в Нью-Йорке...
...боксёрские лицензии
имеют бывшие убийцы и насильники.
А у тебя её отозвали.
Они не хотят, чтобы ты дрался.
- Тихуана?
- Нет.
Госдепартамент отказывается выпустить
тебя из страны даже на час.
В Тихуане боя не будет.
- Слушай...
- Я не могу драться здесь.
И не могу драться за рубежом.
Я знаю ребят, которые крутятся
в ресторанном бизнесе.
Они хотят запустить новую цепь ресторанов.
"Чемпионские бургеры от Мухаммеда Али"...
..."Солодовый напиток от Мухаммеда",
"Полный кулак картошки" и всё такое.
- Зачем мне ресторанный бизнес?
- Тебе нужны деньги.
- И сколько мне понадобится?
- Очень много.
Тебя в покое не оставят.
Выжмут все соки.
Ну, ладно.
Пошёл за "Чемпионскими бургерами".
- Как жизнь?
- Привет. Вы видели? Он меня ударил.
- Я тебя не трогал, чемпион.
- Сейчас я тебя проучу.
- О, Боже.
- Проучу! Но я не хочу бить тебя...
...на глазах твоих дочерей. Я не могу
отлупить тебя у них на глазах.
- Эй, чемпион.
- Ладно, брат.
- Рад тебя видеть.
- Береги себя. Счастливо. Пока.
- Давай, чемпион.
- Пока.
Ты назвал меня маленькой индианкой,
потому что я заплетала длинную косу.
А я тебе сказала: "Боже, ну и каракули.
Ты и писать толком не умеешь.
Тебе нужно вернуться в школу
и снова учиться чистописанию".
Что это ты так разболталась?
А ну-ка иди сюда.
Думаешь, это так смешно?
Значит, я не умею писать
и у меня не почерк, а каракули?
Ну вот, вижу,
хочешь помириться.
- С каждой секундой твои шансы растут.
- Заткнись. Заткнись.
Мама с папой уехали в Мексику!
Ну-ну. Тише, малыш.
Мой