просчитались.
Они меня недооценили.
Они ошиблись.
Я желаю тебе успехов Мухаммед.
- Да нет. Не всё так просто.
- Что?
Столько народу.
Зря мы сюда пришли.
Эй. Эй, постой-ка.
Как тебя зовут?
Вероника Порш.
- Порш? Как спортивная машина.
- Да.
Только ты намного лучше.
Слушай, ты с Доном?
Дон меня сюда привёз.
Но, вообще, я свободна.
- Свободна. А откуда ты?
- Из Лос-Анджелеса.
- Из Лос-Анджелеса?
- Но мои предки - из Луизианы.
Луизина. Так ты что, креолка?
Мы креольцы.
Во мне течёт африканская,
французская и испанская кровь...
...а дедушка моей мамы был евреем.
Гремучая смесь породила
такую красоту.
Я единственный знахарь на всю страну.
Бундини Браун.
- Бундини Браун - настоящий знахарь.
- Вот видишь!
- Единственный на все Соединённые Штаты.
- Ты знаешь...
...я была очень рада услышать то,
что ты сказал. Ты сделал так...
...чтобы бой прошёл здесь.
Да.
Знаешь, все эти репортёры и писаки...
...говорят, что Джордж меня убьёт.
А ты как думаешь?
Али, бума е.
Мистер Али. Мистер Али.
- Мы хотим сказать вам спасибо.
- Привет, ребята.
Вы хотите меня поблагодарить?
Эй, а за что? За что
вы хотите меня поблагодарить?
Что я такого сделал?
За что они меня благодарят?
А ты когда-нибудь
бывала в Гонконге?
- В Таиланде? На Тайване? Нет?
- Нет.
Мне туда нельзя.
- Как вижу японок, сразу начинаю плыть.
- Привет, Рути. Как дела, дорогая?
- Рут Пойнтер.
- Привет, привет.
Что нового? Как дела?
Когда ложусь спать, только
об этом и думаю.
Постоянно. Только ложусь, и все мысли
о волосах. А днём, как-то забываю.
Был в Бангкоке. Я там и шагу ступить
не мог. Хотел поскорее оттуда уехать.
Но все женщины, все
девушки там - такие красавицы.
И все с длинными, длинными волосами.
У них волосы до колен.
Чёрные, как шёлк.
Там все такие. И лица такие же красивые,
как у Вероники. У каждой.
Но наши девчонки всё равно лучше.
Наши девчонки всё равно лучше.
- Вот так. Спасибо. Эх, как хорошо.
- Слушай. Может, покатаемся по городу?
Хочешь со мной?
Да он же пьян. Рут, скажи правду,
неужели тебе такие нравятся?
Чем толще, тем лучше.
Что? Что он сказал?
А почему ты так рада,
что мы здесь остались?
Ты сделал так, что бой
пройдёт здесь, в Африке.
Каждый мог бы выйти на ринг...
...в Вегасе.
Да. Но это лишь одна из причин.
Есть и другая.
Я должен уложить Джорджа.
Ислам помогает тебе побеждать?
Послушай, девочка. Бог считает
меня плохим мусульманином.
Я должен был открыть для себя ислам
лет в 50. Я слишком падок на женщин.
Сначала они покоряют мои глаза.
Потом - сердце.
И я становлюсь одновременно самым любящим
и самым неверным мужем на земле.
Как же ты хороша.
Зелёные глаза...
...шоколадная кожа.
От меня уже почти
ничего осталось.
Дерись, Али.
...на живых слонов с копьями.
- Миссис Али.
- Здравствуй, Мухаммед.
- Когда ты приехала?
- Мистер Коселл. Бингэм.
Сегодня. Я узнала, что теперь
у нас люкс в "Интерконтинентале".
- Мухаммед, можно с тобой поговорить?
- Да.
- Что происходит?
- Ты знаешь, что происходит.
Неужели ты не мог
мне об этом сказать?
Почему я должна читать об этом в газетах?
Узнавать от людей, которые...
...звонят специально,
чтобы всё рассказать.
- Я не хотел, чтобы об этом стало известно.
- Я же терплю твои увлечения.
Я их терплю.
Но почему ты меня так не уважаешь?
Я тебя уважаю. Я тебя уважаю.
И всегда буду уважать.
Ты её любишь?
Я не знаю.
И что же будет дальше?
Я буду драться с Джорджем.
Я не для того сюда прилетел,
чтобы проиграть.
Я - тоже.
Белинда...
Белинда...
Что, Бингэм?!
Пригласите ко мне
господина Иди Амина...
...банкира...
...и этого американца.
- Сию минуту, Ваше Превосходительство.
Сегодня...
...во всех европейских столицах Заир
считается главной страной мира.
Поздравляю, Господин
пожизненный президент.
Хорошо. Да...
Можешь идти.
- Али! Али! Али! Али! Али! Али!
- Али! Али! Али! Али! Али! Али!
Эй, Зэк. Где Джордж?
В чём дело? Где Джордж?
Куда он пропал?
Я хочу, чтобы ты
контролировал ситуацию.