ней?!
Мы просто хотели поужинать,
вот и всё! Уезжай отсюда!
Убери от меня свою сумасшедшую суку!!!
Ты что, меня больше не любишь?!
Ну, конечно, люблю, моя девочка!
Говард. Посмотрите сюда!
Хуан Трипп теперь заодно
с сенатором Брюстером.
Они у тебя на хвосте, Говард. Если их
законопроект примут - нам конец, друг мой.
У "Пан Ам" будет официальная монополия
на международные перевозки.
Что!? Чем они это оправдают?!
Это не по-американски!
Брюстер говорит, что национальные
перевозчики, такие, как
"Эйр Франс" и "Люфтганза",..
...предлагают низкие цены потому,
что у них нет конкурентов!
Значит, надо избавиться от конкурентов
и иметь государственную компанию.
- Неудивительно, что это будет "Пан Ам"!
- Я не стану пресмыкаться перед Вашингтоном!
- Говард, мне нужна твоя помощь!
- Секунду, Оди!
Послушайте, мы ведь мировые авиалинии!
Нарисуйте шар, глобус или
еще что-нибудь круглое!
- Один кадр.
- Громче!
- Нужно резать.
Слышу! Да плевать я хотел!
Я ничего не буду резать!
Я не изменю ни единого кадра!
Скажите ему, что я выпущу фильм...
...без одобрения Комитета!
Скоро выборы, и нам нужно
привлечь на нашу сторону сенаторов!
- И как мне это сделать?
- А как Хуан Трипп это делает?
Подстрой пару оффшорных операций!
Посмотри, у кого грядёт переизбрание -...
...им наверняка нужны финансовые вливания!
- Ты хочешь, чтобы я давал взятки сенаторам?
Не взятки давать, Джек. Я же чту закон.
Хочу купить их! Направь людей
следить за сенатором Брюстером.
Я хочу знать всё об этом куске дерьма!
Куда он ходит, что говорит, кого трахает?
- Займись этим прямо сейчас, Джек!
- Будет сделано.
Погоди секунду...
- Так, что ты хотел?
- Руль направления.
Не надо. Вот эти подойдут.
Нужно будет ещё обсудить сборку
гидравлических систем. Здесь
нужна вспомогательная система.
Хорошо.
И вот ещё... Нам нужно
пересмотреть штурвал.
Господи, снова этот чёртов штурвал!
В нём что-то не так.
Боже всемогущий! Ты уже посмотрел
восемь тысяч разных штурвалов!
Выбери уже один из них! Прошу тебя!
- Выбери хоть один!
- Знаю, знаю...
Этот вот...
Это почти то, что надо. Почти...
- Оди...
- Да?
Видишь того человека, что подметает пол?
Он работает на нас?
Ты его раньше здесь видел?
Его зовут Ник... Кажется.
Почему он так смотрит на меня?
Не знаю.
Уволь его. И пусть уборщики
пользуются влажными тряпками.
Респираторные заболевания обходятся
очень дорого, я не хочу,
чтобы с нами судились.
Хорошо, а теперь мы можем вернуться
к обсуждению приборной доски?
- Инструментальный цех готов приступить...
- Нет, я хочу ещё раз просмотреть чертежи.
Говард, все крайние сроки давно прошли!
Если протянем ещё, то война
может просто закончиться!
Мне нужно, чтобы ты помог принять важные
решения, а ты занимаешься своими фильмами!
У тебя здесь тысячи рабочих, они
ждут, когда ты примешь решение...
Оди!
Полегче... Ладно?
Я понимаю, ты ужасно загружен, но добра
не выйдет, если ты будешь
так на меня набрасываться!
Понял? ... Слушай,..
...отдохни пару часов.
- Тебе надо немного расслабиться...
- Хорошо.
- Повидать жену...
- Ладно.
Хорошо.
- Значит, покажешь мне чертежи?
- Хорошо...
Покажи мне чертежи.
Чертежи...
А теперь по делу.
Покажи мне все чертежи.
Покажи... покажи мне все чертежи.
- Хорошо...
- Покажи мне все чертежи.
Покажи все чертежи.
Покажи все чертежи.
Покажи все чертежи.
Покажи все чертежи.
Хочу начать с начала,..
...покажи мне все чертежи.
Покажи все чертежи.
Покажи все чертежи.
Покажи все чертежи.
Покажи все чертежи.
Покажи все чертежи.
- Говард...
- Покажи все чертежи.
Покажи все чертежи.
Покажи все чертежи.
Карантин.
"К"...
..."А"...
..."Р"...
... "А"...
..."Н"...
..."Т"...
..."И"...
... ."Н"...
Карантин.
7 ИЮЛЯ 1946 ГОДА
ПРОБНЬIЙ ПОЛЕТ САМОЛЕТА ХF-11
Генерал МакЮэн, полковник
Бертранг, спасибо, что пришли.
Оди, ты меня хорошо слышишь?
"Да, Говард, слышу хорошо.
Все системы включены.
Всё в твоих руках!"
Оди, он безупречен - ни штурвал
не дёргается, ни