нам стоит тебя пощадить?
Благодарю тебя за заботу, Хуан!
Я нахожу это...
...очень трогательным!
Приятно было с тобой поговорить.
Ноа проводит тебя в аэропорт.
Счастливого полёта.
Счастливого полёта...
Спасибо, Говард. Выздоравливай.
О, не волнуйся!
Я обязательно поправлюсь!
Пока!
Если вы позволите ему появиться на слушаниях,
весь мир увидит, во что он превратился.
Лучше, если люди запомнят
его таким, как раньше.
Даю ему три дня, чтобы приехать
в Вашингтон на слушания.
Если к тому времени вам удастся
вытащить его из комнаты.
Мистер Хьюз?
У меня нет обуви.
- Вы можете достать мне туфли?
- Туфли?
Ну да...
Спасибо, что ты оделся ради меня.
Можно войти?
Ну, конечно... Входи...
Спасибо, что навестила.
А теперь... давай выпьем.
Погоди, погоди, дорогая, не ходи
дальше! Здесь ты в безопасности,..
...ты сейчас в безмикробной
зоне, понимаешь?
- Я готова рискнуть.
- Дорогая, не надо... Подожди...
Мне нравится твой дизайн.
А теперь... дай мне на тебя посмотреть.
Когда ты едешь в Вашингтон?
Через неделю...
Примерно через неделю...
Точную дату я не знаю, но я
должен быть... должен быть...
Говард, не волнуйся...
Там ничего нет, Говард.
Ну да... Я вижу всякие вещи...
Я знаю, милый...
А теперь ополосни лицо.
Набери в руки воду и ополосни лицо.
Я здесь, я никуда не денусь.
- Как думаешь, раковина чистая?
- Ничего не бывает абсолютно чистым.
Но надо стараться.
Да...
Ну, как тебе?
- Выгляжу нормально.
- Ты прекрасно выглядишь.
Ты выйдешь за меня замуж?
На мой вкус, ты слишком безумен.
Мне пора, милый.
Иди...
Спасибо.
Сделай это ради меня.
6 АВГУСТА 1947 ГОДА
СЛУШАНИЯ СЕНАТОРА БРЮСТЕРА
ДЕНЬ ПЕРВЬIЙ
Призываю Комитет к порядку.
Дамы и господа, я прошу соблюдения
тишины во время данных слушаний.
Мистер Хьюз, произнесите присягу.
Клянётесь ли Вы, что, отвечая
перед данным Комитетом,..
...Вы будете говорить правду, только правду
и ничего, кроме правды? И да поможет Вам Бог.
- Клянусь.
- Извините, что говорю так громко,..
...но мне известно, что
у Вас проблемы со слухом.
Нет, всё нормально. Все давно знают,
что я глухой, я не собираюсь это скрывать.
Мистер Хьюз, цель данного собрания в том...
Мистер Хьюз хотел бы сделать заявление.
Хорошо. Мистер Хьюз, Вы можете
зачитать своё... заявление.
Мистер Хьюз, Вы будете
делать заявление?
Я постараюсь быть предельно честным.
Моя репутация разрушена, так что я
должен выложить все карты на стол.
Сенатор Брюстер,... если бы
Вы не зашли слишком далеко,..
...если бы Вы не надавили
на меня столь сильно,..
...я бы, наверное, воспринял эту Вашу
публичную забаву как заслуженную порку.
Я бы сел в кресле поудобнее и принял
определённую порцию оскорблений.
Просто потому что я... всего
лишь рядовой гражданин.
Тогда как Вы у нас - сенатор!
Вся возможная власть - у Вас.
Но мне кажется, что этот чёртов
цирк слишком затянулся!
- Довольно, мистер Хьюз!
- Вы назвали меня лжецом, сэр. В прессе!
Вы назвали меня лжецом, вором и
человеком, нажившимся на войне!
- Свидетель искажает факты...
- Может, хоть раз скажете правду, сенатор?
Скажите правду: это расследование
Вы начали тогда, когда "ТВА"
впервые решили летать в Европу.
В тот день, когда "ТВА" завоевали
сектор, свободный от Хуана Триппа!
В тот день, когда "ТВА" впервые бросили
вызов общепринятой теории о том,..
...что лишь одна великая
авиакомпания Триппа "Пан Американ"...
- ...имеет священное право
летать через Атлантику!
- Вы здесь не для того, чтобы произносить речи!
Я требую тишины и порядка в зале,
иначе мы вынуждены будем...
ДЕНЬ ВТОРОЙ
- У нас есть чек на сумму
170 000 долларов,...
...выписанный мистером Джоном Майером.
Мистер Майер работает на Вас, не так ли?
- Да, это так.
- Как звучит его официальная должность?
Я точно не помню, сенатор,
на меня работает множество людей.
Вы можете объяснить, почему Ваш
агент по связям с общественностью...
...выплачивает более ста семидесяти тысяч
долларов представителям американских ВВС?
- Не знаю,