хихикал!
- Я думал, собак любят все.
- Может, у него с собаками связаны
неприятные воспоминания...
Кэти, ты расстраиваешься оттого,
что у Говарда больше внимания?
- Вам не везло с собаками?
- Нет. Нет.
- Да уж, ты у нас такая застенчивая!
- Наверное, это была очень большая собака.
- Журналисты порой здорово надоедают.
- Это был доберман?
- Мистер Хьюз, это был доберман или такса?
- Ни тот, ни другой, сэр.
- Дорогой, такса - маленькая собачка!
- Да их всех надо поставить
к стенке и расстрелять!
- Как зовут этого... испанского художника?
- Гойя.
Ну, конечно! Гойя, да...
- Тот мексиканец...
- Как же она называлась?
...я уверен, что это жёлтая пресса.
Вы много читаете, мистер Хьюз?
Да, я стараюсь всегда просматривать
профессиональные журналы.
- Просматривать?
- Это какие-то авиационные журналы?
- Что Вы сказали?
- Он немного глуховат.
- Передай мне чёртово масло!
- Вы читаете авиационные журналы?
Профессиональные технические
журналы. По авиации.
А мы читаем книги.
Говарду приходится читать о технике,
мама, он ведь разрабатывает новый самолёт.
Правда? Расскажите нам!
Ну, это...
...очень увлекательно... Это разведывательный
самолёт для военно-воздушных сил.
Должен признать, что самолёт
с двойным двигателем -...
...это уникальная конструкторская разработка.
Видите ли, у него сзади два лонжерона...
Наш Лади однажды сконструировал
скворечник. Помнишь, дорогой?
Да, я помню, пытался...
Я вспомнила ту картину! Она называлась
"Восемнадцатое мая" или что-то в этом роде...
- Вообще-то, Гойю сильно переоценили...
- Да и вообще всех испанцев...
- Чепуха! Пикассо - это святое!
- Я - уролог.
- В нём столько эстетизма!
- У Пикассо - божественный дар...
Птицам он не нравился,
а летучим мышам - да.
- Не сомневаюсь.
- Какая чушь!
- Что Вы сказали?
- Ничего, ничего, миссис Хэпберн!
Тогда зачем вообще говорить? Не выношу людей,
которым нечего сказать, а они всё равно говорят!
А Вы всю эту авиаерунду в техникуме изучали?
Нет, Лади, я её не изучал.
А знаете, Говард недавно
облетел мир за три дня!
- Про самолёты мы уже
достаточно наслушались.
- И про собак.
- А где Вы берёте деньги на всё это?
- В нашем доме не думают
о деньгах, мистер Хьюз.
Потому что они у вас есть.
Повторите, что Вы сказали?
Вы не думаете о деньгах,
потому что всегда их имели.
- Так как Вы заработали...
- Пожалуйста, не перебивайте!
- Извините.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Некоторые вынуждены работать, чтобы жить.
Кстати, я умею не только...
болтать об авиаерунде...
Прошу меня извинить.
Довольно нервный парень!
А мы - сборище задир и хвастунов.
Ты говорила с мистером
Мейером о роли Джейн Эйр?
Старый хрыч и пальцем не пошевелит.
Слишком претенциозно, понимаешь?
Уверена, что этот человек в своей жизни
никогда не читал ничего кроме комиксов.
Пинать ногами нельзя!
Нужно молотком!
Дорогой, нельзя бежать с поля битвы,..
...так тебя никто не станет уважать!
Кейти, я не понимаю! Среди них
ты совсем другой человек!
Это потому, что они от меня этого ждут.
Но есть лишь одна
настоящая Кейт. Твоя Кейт.
"Авиамагнат Говард Хьюз, похоже,
готовит для нас нечто новенькое!
Даже во время монтажа своего нового фильма
он тайно встречается с руководителями ВВС США.
Мы аплодируем его патриотизму и с нетерпением
ждём его следующей модели самолёта...
Ты знаешь, сколько кораблей союзников
мы потеряли из-за атак с подводных лодок?
- Нет.
- Шестьсот восемьдесят один корабль!
И это только в текущем году. Армии нужен
новый самолёт, который сможет
перевозить войска по всей Европе.
Корабли - они как мишени! Малоподвижные
мишени для подводных лодок!
- Ты хочешь построить самолёт
для перевозки войск?
- Ты узко мыслишь, Оди,..
...не только для перевозки
войск, а всего, что угодно!
Войск, техники, танков и
всего остального! Взгляни!
Нет, с другой стороны.
Длина фюзеляжа - шестьдесят метров,
размах крыльев - около девяноста,..
...двадцать четыре тысячи лошадиных сил.
Это именно то, что нужно
сейчас