него, у меня никого нет.
Говард!
Я рад за тебя, Кейт.
А теперь уходи, ладно?
- Говард, пожалуйста...
- Уходи.
Пока что уходи, мы скоро увидимся.
- Мы ещё полетаем.
- Да!
Да, прошу, возьми меня полетать!
Говард, я могу взять штурвал на себя!
Говард?
Говард, ты меня слышишь?
Говард!
Говард, ты там?
Ну же, Говард!
Говард, ты там?
Внесите молоко,..
...внесите молоко, внесите молоко,..
...внесите молоко, внесите молоко,..
Он должен открыть
пакет правой рукой...
...и держать его по направлению ко мне
под углом в сорок пять градусов,..
...чтобы я мог сунуть
в него руку, не прикасаясь...
...не прикасаясь к бумаге.
Повторим всё с начала.
Повторим всё с начала.
Повторим всё с начала.
Если будет хоть какое-либо
отступление от этой инструкции,..
...даже в самой малейшей степени,..
...весь процесс должен быть повторён...
...с самого начала. Внесите молоко...
Повторён... Внесите
молоко... С самого начала.
Внесите молоко... Повторён...
Внесите молоко...
Внесите молоко... Повторён...
Внесите молоко... С самого начала.
Внесите молоко, внесите молоко...
"К"...
"А"...
"Р"...
"К"...
"А"...
"Р"...
"А"...
"Н"...
"Т"...
"И"...
"Н"...
"Н"...
"Т"...
"И"...
"Н"...
Говард?
Кто там?
Кто говорит?
Говард, это Хуан.
Хуан?
Ну да, Хуан!
У нас ведь была назначена встреча, да!
Я помню. Послушай...
...у меня чертовски сильный грипп.
Ужасный грипп, так что ты присядь
там, я не хочу тебя заразить.
Я себе не прощу, если заражу тебя,
не хочу тебя заражать, я не хочу...
Благодарю.
Так, Говард, я сел.
Я принёс с собой тщательные расчёты.
Итак, акции "Пан Ам" стоят
тринадцать и пять восьмых,..
...а "ТВА" - четыре с четвертью...
Да ладно тебе!
Хватит, хватит, хватит, хватит! Мы с тобой
оба знаем, что я ни за что не продам "ТВА"!
Кроме того, у тебя всё
равно нет на это денег!
Наши перевозки внутри страны в два
раза превышают панамовские!
Учитывая тот факт, что наши
акции в три раза дороже твоих,..
...это твоё заявление довольно
сомнительно, Говард.
Я хочу сказать...
Я хочу сказать, что у тебя нет
рейсов внутри страны, так ведь?
Если ты купишь "ТВА", ты
охватишь весь земной шар,..
...так что я не продам
её, и ты это знаешь!
Дело в том,..
...что Оуэн Брюстер
работает на тебя!
Говард, не я избирал сенатора Брюстера, за
это надо поблагодарить жителей штата Мэн.
Если я появлюсь на слушаниях,
Хуан, это будет очень неприятно!
Неприятно для всех нас!
Думаю, тебе - гораздо больше, чем нам.
Пока добропорядочные американцы
теряли своих сыновей на войне,..
...ты снимал грязный фильм и строил
самолёты, которые не летают.
Это несправедливое утверждение!
ХF-11 прекрасно летел час сорок пять минут!
Хотел бы я лететь на нём вместе с тобой,
Хуан, это было... так возбуждающе!
Даже если так, тебе всё равно придётся
ответить за "дрова на колесиках".
Он называется "Геркулес"!
И он будет летать, чёрт меня побери!
Надеюсь, что будет. Американцы потратили
на него тринадцать миллионов долларов!
Я не продам "ТВА"!
Не продам!
Я знаю, Говард.
Я знаю.
Но я всё равно её заполучу.
Когда сенатор Брюстер
разрушит твою репутацию,..
...ты не сможешь расплатиться по займу
от Комитета, а других денег
для авиакомпании тебе никто не даст.
Также на слушаниях выяснится,
что управление "Авиакомпанией Хьюза"
велось неправильно и некомпетентно,..
...и она тоже разорится.
Но ты не станешь полным банкротом,
у тебя останется ещё "Тул кампани".
Может, ты отправишься в Хьюстон
восстанавливать свою империю...
Надеюсь, ты так и поступишь.
К тому времени "Пан Ам" купит "ТВА",..
...мы покрасим твои
самолёты в бело-синие цвета.
И если ты вздумаешь вернуться, тебе придётся
лететь на самолёте компании "Пан Ам".
Что ж...
Похоже, ты припёр меня к стенке, приятель...
И мне не очень нравится такая ситуация.
Ещё меньше тебе понравится
на слушаниях сенатора Брюстера.
Они очень публичные, Говард.
Множество камер, репортёры...
Как я понимаю, тебе
не очень-то по душе толпы народу.
Может,