первых, Вы…
Ах, да. Я люблю получать цветы.
И, во-вторых,
приятно получить цветы на годовщину.
- Годовщину?
- Да.
И мистер Рейнолдс в горах с двадцатью…
Неужели он не помнит?
Нет, это не та годовщина.
Да?
Проходи и позволь мне
взять твой плащ.
Нет, я…
Как хорошо ты выглядишь!
Стоит мне надеть синий костюм
и я сразу выгляжу как ребёнок.
Как ты узнал, что мне
нравятся эти цветы?
Вы упоминали об этом.
Ты быстро запоминаешь такие вещи.
Так же как он.
Кто?
Мой первый муж.
Это наша с ним годовщина.
Я…
Я не знал.
Он был твоего возраста.
Сколько тебе лет, Том?
18...
Завтра.
Завтра? Мы это отпразднуем.
Лучше не будем строить планы.
Ему было столько же, сколько тебе.
Может быть, на несколько
месяцев больше.
Такой одинокий мальчик,
впервые вдали от дома.
Он ушёл на войну.
На войну?
Да. Он был убит.
Мне очень жаль…
Но я рад услышать о нём.
Рад?
Да.
Я не знаю…
Это звучит, как…
Вы должны были быть
замужем за ним, и не…
Простите.
Он был убит, проявив заметную отвагу.
Видишь ли, он должен был
проявить отвагу.
Потому что что-то произошло с ним
в тренировочном лагере.
Я не знаю, что именно,
но он боялся, что другие
сочтут его трусом.
Он доказал, что он им не был.
Он доказал им,
но какой в этом смысл,
если это убило его?
Я не знаю, но я могу это понять.
Да, конечно, ты можешь.
Ты очень похож на него.
Я?
Вот, возьми, пока я не выпила всё.
Он был добрый, и нежный, и одинокий…
Мы знали, что это не продлится долго.
Мы чувствовали это.
Но он всегда говорил
"Почему всё должно оцениваться
по своей продолжительности?"
Мне жаль, что он был убит.
Я сожалею о том, что он был убит,
и о том, как именно он был убит.
Пытаясь доказать, что он мужчина,
он умер как мальчик.
Тем не менее, он должен был
умереть счастливым.
Почему? Потому что доказал
свою храбрость?
Поэтому…
и ещё потому, что он был
женат на Вас.
Я должен идти.
- Пожалуйста, Том!
- Я должен.
Это должно быть очень
важное обязательство.
Да, это так.
Если ты уйдёшь сейчас, я буду думать,
что надоела тебе своими разговорами.
Нет, это не так.
Я, вероятно, не должна продолжать
в том же духе,
но я в настроении повспоминать.
У тебя бывает так, что тянет на
воспоминания в такие вот ночи?
Воспоминания о чём?
Ну, должно же быть у тебя что-то,
что приятно вспомнить…
Или кто-то. Разве не так?
Можно мне ещё кофе?
Да, конечно.
Это моя учительница в седьмом классе…
Что?
Тот, кого я вспоминаю.
Мисс Миддлтон.
Ах, как мило!
Это не было мило.
Это было ужасно.
Расскажи мне о ней.
Она была сразу после колледжа.
Высокая, светловолосая.
Волосы медового цвета.
И она носила плащ-поло.
И, снимая, сворачивала его.
Звук был очень приятный.
С тех самых пор мне нравятся
девушки в плащах-поло.
Кажется, у меня есть один…
Да, я знаю.
И что же случилось?
Ну, а что могло случиться?
Как обычно, я выставил себя дураком.
Я думаю, все знали,
что я в неё влюблён.
Когда мне нравится человек,
я не могу этого скрыть.
Но это хорошая черта.
Всякий раз, когда ей
был нужен кто-нибудь,
что бы отправить его с поручением,
это был я.
Значит, ты тоже ей нравился.
Глупо вспоминать об этом.
Я понимаю, чем ты ей нравился.
Я…
Я думал, она любила меня.
Мне было 12 лет.
О, детская любовь может быть
душераздирающей.
Я всегда влюбляюсь не в тех людей.
А кто нет?
Вы тоже?
Было бы грустно, если бы мы
этого не делали.
Конечно, из этого ничего
никогда не выходит,
но зато остаются воспоминания.
И они могут быть очень приятными.
А в кого ещё ты был
страстно влюблён?
9 часов. Я опаздываю.
- Я не смогу убедить тебя остаться?
- Нет.
Мы так хорошо проводили время…
Спасибо.
Ещё мгновение - и я поведала бы тебе
все потаённые секреты моей жизни.
Простите.
Не останешься даже на танец?
Я не танцую.
Я знаю. Я собиралась научить тебя.
Как-нибудь в другой раз.
Пожалуйста, ради меня?
Скажите мне…
Да?
Почему Вы так добры ко мне?
Почему? Я…
Вы не ведёте себя так
с остальными ребятами.
Нет…
Я знаю, что нет.
Я