прекрасно проводили время.
Нет. Только Лили и Мэри.
И Том.
Да, он побыл с нами несколько минут.
За шитьём.
Да, но потом он присоединился
к остальным мальчикам!
Нет, они вернулись без него.
Я думаю, мальчики устроили
целую проблему из этого шитья.
Не могу сказать, что я их
за это осуждаю.
О, Билл!
Он заслужил этим прозвище "милашка".
Я надеюсь, ты немедленно
прекратил всё это?
Что такого я должен был прекращать?
Но, Билл, я предполагаю, что это Ал…
или кто-то из других ребят…
И не только!
Билл!
Прости, что втянул тебя в это.
Что значит "втянул"?
Ты о чём?
Ни о чём, дорогая.
У меня есть одна идея…
Мы могли бы поехать в Канаду вдвоём.
В Канаду?
Ну, знаешь, уехать - только ты и я.
Это было бы прекрасно, но я уже
пригласил нескольких мальчиков
отдохнуть с нами этим летом.
Я не могу разочаровывать их.
Нет, конечно нет, дорогой.
Жаль, что ты не сказала мне раньше.
- Это я виновата. Я должна была…
- Да нет, никто не виноват!
Ральф! Не сломай ему руку!
Он нужен нам в команде на будущий год.
Увидимся дома.
Эй!
Пора! Бери бинокль!
В чём дело?
Это миссис Моррисон! Дай мне бинокль!
Давай!
Быстрее!
Быстро! Быстро!
Пошли!
Дай мне!
Я повторяю ещё раз! Мне не нужна здесь
банда вуайеристов,
которая всё время торчит в моей комнате.
Ал, нам нужны эти любители подглядывать,
высовывающиеся из окна каждый день?
Ральф, подвинься! Она почти уже…
Ух ты!
Хотите, что бы она вас услышала?
Почему бы вам, ребята, не ограничиться
вашими журналами с картинками?
Только потому, что ты, милашка,
этим не интересуешься,
не порти удовольствие остальным!
Стойте!
А это что такое? Что это?
Эй, слезь с платья!
Платья?
Не порвите платье милашки!
Ты всегда сможешь зашить его,
или сшить себе ещё одно
из всего того ситца,
который у тебя здесь есть.
Убирайтесь отсюда!
Я думал, ты собралась в нём
на пикник, милашка.
Что происходит?
Ладно, ребята. Достаточно.
Перестаньте.
Мне просто не нравится, когда этот
зануда называет меня вуайеристом
и указывает мне, на что я могу
смотреть, а на что нет.
Эй, милашка, это твой старик?
Ладно, ладно.
С тобой всё в порядке?
Да.
Подача Тома Ли.
Он ведёт со счётом 40-15.
Подача Олли Дэлвина.
Счёт 40-30.
Сет за Томом Ли.
Он одержал победу
в четырёх сетах из пяти.
Херб!
Я так и знал, что это ты!
Привет, Алекс! Как дела?
Иду на бейсбол.
Присоединяйся.
Пожалуй нет, Алекс…
Я понаблюдал за парой сетов.
Не очень-то весёлое зрелище эта игра.
Ну, пойдём теперь.
Ну…
Конечно, Алекс.
Эй, Боб!
Слышал, как они называют
теннисный матч?
Как?
Смешанный финал одиночек.
Я не понимаю этого.
Милашка Ли!
Держу пари, он не появится
на Пижамной Битве сегодня вечером.
Он там будет!
Мы обеспечим ему персональный эскорт!
Эй, Билли!
Ну, сынок.
Здравствуй.
Я слышал, ты выиграл.
Да.
Было такое впечатление, что ты
держал ситуацию под контролем.
Надеюсь, то, что я ушёл
тебя не расстроило.
У меня было такое чувство, что
моё присутствие тебя нервирует.
О, нет. Ты…
Как твои дела?
О, прекрасно!
Ребята пытались вывести тебя
из равновесия
там, на матче?
Да, думаю что так.
Но почему? Они могли бы быть
твоими друзьями!
Правильные парни.
Я не знаю.
Я заметил и тех,
которые аплодировали тебе.
Помни, что я тебе
говорил - будь осторожен,
выбирая друзей.
О тебе судят по тем,
с кем ты общаешься.
Да, папа.
Я хочу быть тебе другом, Том.
Я знаю, есть что-то такое между
отцами и сыновьями,
что мешает им быть друзьями.
Но я хочу попробовать.
Конечно, папа.
Ты готов?
Да, я хочу пойти поздравить
бейсбольную команду.
Они ведь разгромили Гановер, да?
Сегодня вечером будет костёр.
Большая Пижамная Битва, да?
Прости, я не смогу остаться.
Да, очень жаль.
Знаешь, в тот год,
когда я был здесь новичком,
вновь поступившие ребята
оказались сильнее старожилов.
И немногие из нас лишились своих пижам!
Знаешь, тебе нужно
подстричься покороче.
Как другие ребята, Том.
Зачем?
Просто сделай это, и всё.
Ну, пойдем. Сюда.
Но команда там.
Ну, ладно.
Мы