говорю,
но ему было столько же лет - 18 или
около того, когда я за него вышла.
Нам обоим было столько и я знаю,
как можно страдать в этом возрасте.
Это душераздирающее время.
Они уже не мальчики,
но ещё не мужчины.
Удивительно это представление о
них, как уже о взрослых мужчинах,
как будто это можно измерить!
Билл?
Билл?
Ну, думаю мне пора переодеваться,
если я собираюсь
вовремя попасть к декану.
Ты не подстригся!
Да. Я ждал, но он
закрыл парикмахерскую
раньше, чем смог меня принять.
Хорошо, тогда это будет первое, что
ты сделаешь в понедельник утром.
Конечно.
Эта комната выглядит совсем
по-другому, чем когда я жил здесь.
У меня здесь висела
купающаяся красотка,
или что-то вроде этого. Прямо здесь.
Занавески? Ты на это тратишь
свои карманные деньги?
Я… Ну, я пытался сделать так,
что бы здесь всё выглядело…
более по-домашнему.
Моя одежда была разбросана
по всей комнате.
Боюсь, аккуратность - это
то качество,
которым я никогда не…
А это что?
Это костюм, который
миссис Рейнолдс сшила для меня.
Я буду играть в пьесе.
Перед субботним балом.
Кого играть?
Леди Тизл в "Школе злословия".
Том…
Я хочу поговорить с тобой.
В чём дело?
Ты не будешь играть эту роль.
Почему нет?
Я надеюсь, ты сам сможешь
догадаться, почему.
Мы довезём тебя
на такси, сестрёнка!
Лучше тебе быть готовой
к четверти восьмого!
Этого тебе не достаточно, что бы
самому ответить на свой вопрос?
Мальчик мой...
Подожди минуту, папа.
Ты не станешь этого делать.
Мне не нравится, когда моего
сына называют "милашка"!
Ты должен доказать им всем…
И тебе?
Нет, не мне.
И…
И миссис Рейнолдс?
Да, думаю, что так.
А теперь пойдём.
Ты спустишься к Биллу
и позвонишь тому, кто
ставит эту пьесу.
И скажешь ему, что ты не будешь
участвовать в представлении.
Папа, я сделаю это позже.
Сейчас!
Папа, позволь мне позвонить отсюда.
Почему бы не воспользоваться телефоном
Билла? Он не станет возражать.
Пожалуйста, папа!
Пойдём!
И ещё. Слушай меня.
На этом костре сегодня вечером…
ты должен драться!
И если я услышу, что ты
даже не попытался…
Дерись!
Ты меня понимаешь?
Пошли.
Билл готов?
Да, он сейчас будет.
Если можно, Том воспользуется
Вашим телефоном,
что бы позвонить по поводу пьесы.
Он отказывается от роли.
Отказывается?!
Да, по моей просьбе. Я так хочу.
Но мистер Ли…
Билл поймет меня.
Билл!
Я здесь, Херб!
Какой номер у человека,
который ставит эту пьесу?
Том хочет с ним поговорить.
Фред Мэйбери. 326
Ты готов?
Да. Ты не возражаешь, если Том
воспользуется твоим телефоном?
Конечно, нет.
Когда планируется
этот твой поход в горы?
В следующие выходные, Херб.
Может быть, Том пойдёт с вами.
Я думал он состоит
в комитете по организации танцев.
Конечно, если он захочет, мы с
радостью возьмём его с собой.
Том?
Том!
326.
Том собирается отказаться
от роли в пьесе.
Да?
Лаура, ты пойдёшь с нами
в обеденный зал?
Я не думаю, что приду
на этот ужин, спасибо.
Что?
Ну, я должен идти,
если хочу успеть на свой поезд.
Почему, Лаура?
Мы вернёмся сразу после
окончания ужина
и сможем пойти на Большой Костёр.
Ты уверена, что не хочешь…
Да, я совершенно уверена.
Занято.
Попробуй ещё.
А теперь, прежде чем я уйду…
тебе что нибудь нужно?
Помни, что если тебе
что-нибудь понадобится -
просто дай мне знать.
Ну, увидимся через неделю, Лаура.
К тому времени всё это забудется.
Лаура, я бы хотел, что бы Вы…
Нет, нет.
Лаура.
Алло, мистер Мэйбери? Это Том Ли.
Да, я знаю что сейчас время ужина.
Но я хотел…
Я хотел, что бы Вы знали…
Я не смогу
играть в пьесе.
Нет.
Ну…
Я просто не могу.
Дай мне трубку.
Дай её мне.
Привет, Фред. Это Лаура.
Да. Да…
Отец Тома…
В общем, он считает, что Том устал
и он должен прежде всего
готовиться к экзаменам.
У тебя ведь есть кто-то
ему на замену, не так ли?
Да, конечно,
это большое разочарование для Тома.
Послушай, Фред,
увидимся завтра, ладно?
Да, хорошо. Спасибо, до свидания.
Кому-то во время битвы придётся
подержать его корзинку с