рукоделием.
Да, мы же не хотим, что бы с ней
что-нибудь случилось!
Не забудь, мы придём
за твоим соседом в 7-45.
Том?
Том?
Том?
Я думала позвонить
малышке Джоан Харрисон.
И пригласить её завтра на чай.
Я хочу, что бы ты тоже пришёл.
И я хочу, что бы ты пригласил её
на танцы в субботу.
Вы… Вы собирались пойти с мной.
Да, знаю.
Вы тоже так про меня думаете?
Так же как все другие? Как мой отец?
Том!
Поэтому Вы хотите свести меня с Джоан?
Том, я приглашаю её не поэтому.
И мы ещё сможем это обсудить.
Том!
Войска, к бою!
Эй, Золушка, пришло время бала!
Давай, сестрёнка!
Сестрёнка прячется!
Давай, надевай свою
ночную рубашку и пошли!
Заперто!
Мы можем очень рассердиться…
и тогда мы выбьем дверь!
Давай, выходи!
Хорошо, пошли.
Пойдём! Пойдём!
Давайте!
Левой, левой! Два, три!
Левой, левой! Два, три!
Левой, левой! Два, три!
Левой, левой! Два, три!
Привет, Ал!
Здравствуйте, миссис Рейнолдс!
Ты во всем этом не участвуешь?
Детские забавы!
Левой, левой! Два, три!
Левой, левой! Два… Стоп.
Хорошо, пора начинать.
Ал, ты что, не участвуешь?
Зачем?
Ну, милашка…
ты же не хочешь подхватить простуду!
Билл, я не думаю, что останусь.
Никто ещё ни разу от этого не пострадал.
Будет жалко всё испортить.
Это же просто забава.
Так, встаём в круг!
Вы только посмотрите на милашку!
Она такая нежная!
Что происходит?
Вам не нужна пижама милашки?
Вы оставите её одну?
Мы будем её телохранителями!
Ни один волос не упадёт с её головы!
Умрём за неё, как верные псы!
Сестрёнка, тебе лучше остаться здесь,
где грубые мужчины до тебя не доберутся!
Никто не сможет ей навредить!
Видишь - всё в полном порядке!
Эй, не испортите её причёску!
Вы что же, хотите заставить её плакать?
О, Ал!
Извини, Ал, выглядит так, будто ты
хочешь что-то сделать с милашкой!
Ральф!
Всё, ребята, прекратите это!
Пойдём!
Том!
Я… Мне очень жаль - это
всё из-за меня…
Я не думала...
Всё в порядке.
У тебя есть что-нибудь, что бы
обработать эти ссадины?
Том…
Я… у меня ещё не было возможности
поблагодарить тебя за семена.
Не забудь - чаепитие
с Джоан Харрисон в понедельник.
Да, отец.
Ну, я не знаю, папа. Просто это
выглядело настолько паршиво.
То, что никто даже не пытался
сорвать с Тома пижаму.
Я не знаю, почему я сделал это.
Что ты имеешь в виду,
когда спрашиваешь,
что другие ребята
в команде об этом подумают?
И вообще, как ты об этом узнал?
А…
Да.
Да, конечно, я знаю Майка.
Да, конечно, отличный парень.
Играет на первой базе.
Да.
Послушай, папа…
Сейчас это не так-то просто…
Понимаешь, уже поздно,
и даже если бы я хотел…
Хорошо, папа, я подумаю об этом.
Я не могу сказать точно, папа.
Я сказал, я подумаю об этом!
Я не хотел быть непочтительным, сэр!
Но это непросто.
Да. Послушай, папа, мне нужно бежать.
Да.
Да, хорошо. Пока, папа!
Миссис Рейнолдс!
Привет, Ал!
Мистер Рейнолдс здесь?
Нет, его нет. Может быть я могу
что-нибудь для тебя сделать?
Думаю, я лучше зайду,
когда он будет здесь.
Хорошо, но я думаю,
до ужина его не будет.
В таком случае, не могли бы Вы
передать ему…
Просто, что бы он был в курсе
и мог строить планы,
что я не буду жить
в этом доме на будущий год.
Сегодня последний день, когда ещё можно
передумать, и я хотел, что бы он знал.
О, я понимаю.
Я думаю, он будет очень
огорчен, узнав об этом, Ал.
Я буду жить напротив -
в доме Хармона.
Ага. Вы оба переселяетесь -
ты и Том?
Нет. Только я.
А Том об этом знает?
Ал, может быть ты зайдёшь
и присядешь на минутку?
Пожалуйста.
Хочешь сигарету?
Нет, я же учащийся.
Да, ты прав.
Ты ведь не спешишь сказать Тому…
Так, Ал?
Мне жаль слышать,
что ты не будешь жить с ним
на будущий год.
Миссис Рейнолдс,
мой отец позвонил мне.
Он хочет, что бы на будущий год
я поселился с Майком Фаррелом.
Он говорит, Майк - правильный парень.
Он всегда хотел, что бы я жил
в одной комнате с Майком.
Это потому, что он и отец Майка
были соседями по комнате и...
Не могу передать тебе,
как сильно я восхищаюсь тем,
что ты