просто задаюсь вопросом, почему?
Я думаю, Том…
Я думаю, это потому,
что ты мне нравишься.
Вы относитесь ко мне так,
как никто другой не относится.
Но почему?
Ну, я не знаю.
Это потому, что я никому
больше не нравлюсь?
Это просто жалость?
О, нет, Том! Конечно, нет.
Это так.
Ты были очень добр ко мне,
очень внимателен.
Это было нелегко для меня -
первый год здесь, в этой школе,
и ты, кажется, почувствовал это.
Я не знаю. Мы просто подружились.
Мистер Рейнолдс знает,
что я Вам нравлюсь?
Думаю, знает.
Я не делаю из этого секрета.
И поэтому он так меня ненавидит?
О, я не думаю, что он ненавидит тебя.
Да, он меня ненавидит.
Зачем лгать?
Я думаю, все здесь ненавидят меня,
кроме Вас.
Но они не должны…
Да, конечно, они не должны.
Он ненавидит меня, потому что
потерпел со мной неудачу.
Я всё об этом знаю.
Мой отец поселил меня в этот дом,
когда я впервые сюда приехал.
и когда он оставил меня здесь, он
сказал Вашему мужу -
"Сделай из него мужчину!"
Он потерпел поражение и он злится.
И когда Вы появились и
были так добры ко мне…
Из жалости!
Нет, Том, не из жалости.
Для этого я слишком эгоистична.
Полюбить тебя только из жалости -
это…
Это слишком. Я этого не понимаю.
Том, не уходи сегодня вечером.
Я должен.
Это совершенно очевидно.
Я должен идти.
Ты даже не дашь мне возможность
научить тебя танцевать?
О, Том.
Том.
Нет, Том. Нет.
Том!
Заходите, не мокните под дождём!
Что случилось?
Почему ты вернулся?
Вся шайка вернулась.
Кому захочется лезть
на гору под дождём?
Эй! Давайте сюда!
Я не знал об этом!
Некоторые из ребят
отправились через улицу,
раздобыть какой-нибудь еды.
Если хотите - отправляйтесь с ними.
О, привет!
Привет, дорогой!
Единственный раз в году
мы совершаем восхождение,
и именно в это день идёт дождь!
Да, жалко.
Я думаю, ребята
хотят, что бы я пригласил их к нам.
Но мне не хочется.
Я думал, мы побудем вдвоём.
Да, конечно.
Там настоящий ливень.
Мы поднялись не выше Тимберлайна,
когда начало лить как из ведра.
Через час или около того.
Мы могли остаться в хижине
и переночевать там,
но ребята захотели вернуться.
Что это?
Ничего, дорогой.
Ничего особенного.
Знаешь, целый день
я в этом кофе по самые локти,
и чего мне хочется, когда я
наконец возвращаюсь сюда?
Чашечку кофе.
Я не хочу кофе.
Ну, а я выпью.
Сними этот пиджак.
Он мокрый.
Ничего страшного.
Ты собираешься его снять?
Ты уверен, что не хочешь немного кофе?
Нет, спасибо.
Когда я здесь поселилась,
я подумала, что это место
нужно украсить.
Симпатично, правда?
В чём дело?
Ни в чём. Я...
Я думаю, очень мило.
Да, мило.
Да.
Чашечка кофе и радио -
это первое, чего я хочу,
приходя сюда.
Глупо, правда?
Паршивое радио.
Я видела такое прекрасное радио
в "Мейерс" на днях.
Впрочем, оно стоило 20$.
Я куплю его тебе.
Правда?
Спасибо.
Такое чёрное с зелёным.
Справа на витрине.
Конечно.
Спасибо.
Всё в порядке.
Хочешь потанцевать?
Я не умею танцевать.
Ну…
Я могла бы тебя научить.
И нам будет казаться, что мы
где-то далеко отсюда, да?
Думаю, я выпью чашечку кофе.
Хочешь ещё чего-нибудь?
Нет, больше ничего.
Я не должна столько пить.
Я скажу тебе -
это…
это доводит меня до нужной кондиции.
Хорошо.
Скажи, как ребята называли тебя
в кафе?
Я слышала, они звали тебя…
Никак.
Ну, я слышала,
они как-то тебя называли.
Давай потанцуем.
Малыш, ты какой-то нервный.
Прости.
Пожалуйста.
Послушай,
просто расслабься, ладно?
Расслабься.
Слушай, это всего лишь что-то
вроде прогулки под музыку.
И если ты не хочешь идти -
ты просто останавливаешься.
Просто расслабься, ладно?
Ну, давай же!
Знаешь я тебе кое-что расскажу…
В Нью-Йорке я работала в одном
дешёвом заведении,
где…
Чему ты смеёшься?
Ты никогда в таком не был?
Не знаю.
Ты был когда-нибудь
с девушкой раньше?
Конечно.
Слушай, ты пришёл сюда на спор
или что-то вроде этого?
Нет, конечно!
Мы с тобой горячая штучка
и мальчик-недотрога, да?
Мне очень жаль.
Послушай, перестань извиняться,
или