наедине,
рука в руке,
чувствуя близость друг к другу -
так, как это было в Италии.
Сейчас это…
О, Билл, ты понимаешь?
Ты должен понять.
Я не знаю, о чём ты говоришь, Лаура.
Медовый месяц не может длиться вечно.
Ты думаешь, я говорю тебе об этом?
Я не знаю, почему ты решила
поговорить об этом именно сейчас…
Я тоже этого не знаю.
Я всего лишь хотела поблагодарить
тебя за книгу.
И я сожалею, если сказала
что-нибудь, что…
Приготовить тебе чай?
Нет, нет, спасибо.
Малышка Джоан Харрисон
придет к нам на чай.
Нет, не придёт. Я видел её отца
в спортивном зале.
Я не думаю, Лаура, что то,
что ты делаешь - правильно.
Я думала, Том сможет пригласить
её на танцы в субботу.
Он состоит в комитете и у него нет
девушки, с которой он мог бы пойти.
Насколько я понимаю, он больше
не в комитете.
Ты будешь хозяйкой бала?
Да, я хозяйка.
У меня поход в горы в эти выходные.
Метеорологи предсказывают дождь.
Это плохо.
Знаешь, мы лишимся Ала на
будущий год, из-за Тома.
О, ты слышал.
Да. Он, вероятно, станет
капитаном бейсбольной команды.
В последний раз капитан
команды жил у нас
восемь лет назад.
Да, очень жаль.
Мы также лишимся и Тома.
Да?
У нас в доме нет комнат на одного.
А Том Ли будет жить один.
Мне жаль это слышать.
Я знал, что ты это скажешь.
Билл, почему мой интерес к этому
мальчику заставляет тебя сердиться?
Я не сержусь.
Ты не просто сердишься,
это выглядит так, как будто ты
чуть ли не ревнуешь.
Что? Перестань, Лаура!
Чем ещё ты можешь объяснить
своё мстительное отношение к нему?
Я прямо из аудитории отправлюсь
в обеденный зал, хорошо?
Да, дорогой, конечно.
И, Лаура, не нужно видеться
с Томом так часто.
И приглашать его к чаю,
всё время только его одного.
Да, дорогой.
Думаю, ты должна приглашать его,
только если зовёшь и других мальчиков.
Для его же пользы.
Я надеюсь, теперь так и будет.
Увидимся в обеденном зале.
Постарайся быть вовремя.
Алло!
Я бы хотел поговорить с Элли Мартин.
О, привет. Элли?
Это Том Ли.
Том Ли.
Ну, я всё время прихожу за содовой
вместе с моим соседом, Алом Томпсоном.
Да, хорошо.
Я скажу тебе, чего я хочу, Элли.
Я не иду на танцы в субботу,
и я хотел узнать, занята ли ты.
Я имею в виду, что хотел
узнать, мог бы я
зайти за тобой,
после того, как ты закончишь работать.
Я не знаю, зачем это нужно тебе.
Да, надеюсь, что-нибудь.
Я просто подумал, что хотел бы
тебя увидеть.
Хорошо, во сколько ты заканчиваешь
работу? В 9-00?
Хорошо. Увидимся.
Спасибо!
Простите, миссис Рейнолдс.
Как дела, Элли?
Держи свои лапы от меня подальше!
Я спешу. Я опаздываю на встречу с
девушкой, которую пригласил на танцы.
Ты у нас сегодня настоящий
маленький джентльмен, да?
Торопись, ковбой.
Ладно.
Я бы хотела пачку вот этих.
Спички?
Нет, спасибо.
Благодарю.
Что-нибудь ещё?
Нет, спасибо.
Вы миссис Рейнолдс, так?
Да.
Красивые цветы.
Устраиваете вечеринку?
Да, что-то вроде этого.
Действительно симпатичные.
Возьмите один.
Спасибо.
Ну, доброй ночи.
Доброй ночи.
Хорошей Вам вечеринки!
Спасибо.
Я никогда этого не сделаю.
Том?
Я ждала тебя.
Я…
Ты всё-таки идёшь на танцы?
Нет. Вы можете доложить, если хотите,
что я ухожу из дома
позже разрешённого времени.
Или Вы можете дать мне разрешение.
Могу я получить разрешение?
Думаю, я лучше дам тебе кофе.
Вы также можете сообщить им,
что я выпил.
Есть много всего,
что Вы можете им сказать…
Я не пил много,
но я почти ничего не ел.
Позволь мне дать тебе
чего-нибудь поесть.
Нет. Я не могу остаться.
Хорошо, хорошо.
Какая ненастная ночь, правда?
Я не собирался заходить.
Тогда зачем тебе цветы?
И карточка?
"Желаю приятного вечера"
Это для танцев.
Я забыл всё отменить.
Я очень рада, что ты этого не сделал.
Почему?
Во-первых, я люблю получать цветы,
а во-вторых, сегодня моя…
Давай, я налью тебе кофе. Он готов.
Нет, я только на минутку.
Послушай…
Выпей это.
Я только пригубила.
Давай же.
Ты можешь пить с этой стороны.
А что во-вторых?
Что ты имеешь в виду?
Ну, во-