ранен...
Ариетту ты не узнаешь, так похудела.
Работает как мужик и за тебя переживает...
В общем, крутимся, тем
более, что везде горе.
Ты не очень там в бою
старайся, оставь другим немного.
Ты в Аргонне свое уже сделал, хватит.
Целую тебя от всего сердца. Не забудь
написать Ариетте, у нее 23-го день рождения.
Четверть воды - слишком
мало, чтобы умыться.
Делай так: пьешь...
Выплевываешь... Лицо... Пьешь...
Выплевываешь... Грудь... Пьешь...
Выплевываешь... Нога... Пьешь...
Первый мой отпуск за 28 месяцев.
Мне давали в 16-м, ...но тогда два
корабля торпедировали, ...и увы!
Я тут слышал, едем в Египет.
Ох, будет нам сюрприз.
Глядите, вот Болгария.
София, откуда мы едем.
Значит, едем не в Грецию,
потому что солнце было бы здесь.
Едем не в Турцию, тогда было бы тут.
А оно вот где!
Значит, на запад... Запад...
Северо-запад. Белград...
Завтра вечером мы в Италии.
А за Италией - Бретань.
Холодно, ребятки, и есть хочется.
Вон Де Сэв! Поди сюда!
Точно, он!
Де Сэв! Это Конан!
Выходить не разрешается! Все по вагонам!
Иди поплачься мамочке!
Де Сэв! Мы Вас с собой заберем!
Нет, потом, позже! Я Вас
найду! Я с ними останусь...
Но как же? Странный тип все-таки.
Он такой, какой есть.
Он не странный. Он
спасает лицо, вот и все.
Хватай, пока горячо!
Даже в окопах он чистил сапоги. А здесь
он в лохмотьях, так что представь себе.
Один из немногих кадровых
военных, кого я уважаю.
Это так.
Служил он в драгунах, в парадном строю,
с родственником в министерстве...
Сам попросился в пехоту. Имечко
у него Жислен! Фамильные замки.
Да вообще у него титул виконта.
Но он в пехоте! Так что я его уважаю.
Это солдат.
- Как и ты.
- Вот уж нет. Он - солдат, а я - воин.
Тут говорят, мы в Салоники едем.
Менар, тот говорит, нас корабли ждут...
Менар, Менар. Ему-то откуда знать?
Ну все-таки. Кашевар!
- Бухарест!
- Где мы ?
- Бухарест?
- Сам слышал.
- Да, Бухарест.
- Бухарест? Это вроде в Румынии?
Это нас не очень
приближает к матери-родине.
А мы тут голову ломаем.
А солнце? Солнце-то где?
Вот олух!
Поезд дальше не
пойдет... Эй, просыпайся!
Что тут делает спецназ?
Свою роту потеряли?
- А что сержант ослеп?
- Извините, лейтенант...
Ну и как тут в Бухаресте?
Жрать нечего, пить
нечего. В остальном...
- А цыпочки?
- В этом плане наоборот... Не жалуемся...
Ну вот, значит, заехать стоило!
Эй, ребята! Тут бабы!
А где ящик с платежными ведомостями?
Ты что, шутишь?
В глубине! Под мешком с
аннулированными солдатскими книжками.
Кстати о платежах!
Убитым в наступлении
жалованье не полагается!
Лейтенант, это сигнал 6-го.
Сбор частей на входе в
город и торжественный марш
перед королем Румынии и главным штабом.
Скажи ребятам, чтоб были поосторожней.
Эй, Грене, без глупостей!
Если Вы и на этот раз все нарушите,
даже я признаю, что Вы правы...
После четырех лет бойни маршировать
по городу под- это слишком!
Увидимся вечером во французском лицее.
- И шампанского! Я угощаю.
- Ну нет! Я угощаю!
Я настаиваю.
Господа!
Прежде всего спасибо господину
директору французского лицея в Бухаресте,
который принимает нас в своих стенах.
- Мы постараемся потесниться.
- Не сомневаюсь.
А сейчас я поднимаю свой
бокал за нашего товарища,...
лейтенанта Де Сэва.
Будучи взят в плен, он имел
мужество - дважды бежать...
И дважды вновь попасться.
Это так, но ваше
упорство... Господин майор,
Подобно Наполеону и
некоторым другим, считаю,
что быть захваченным
противником - большое бесчестье.
За дружбу!
Хорошо он его заткнул Наполеоном.
Вот это мне нравится: говорить
всегда то, что надо сказать.
Лейтенант Норбер?
От майора...
Ох, как дурно пахнет.
Раз он за столом тебе ничего не
сказал, это вообще удар под дых.
Патрулирование в городе...
Страда Сериндар, страда Липскани...
Вот гляди!
Он к тебе прицепился, хотя
это против меня направлено.
Он догадывается, что мне скучно
будет надираться в одиночку!
Но заметь, если на этих улицах есть
бордели, будет хоть на что поглазеть.