Хотите попробовать
ананас, мистер Нэвилл?
С удовольствием, мадам.
Добрый вечер, мистер Нэвилл.
Добрый вечер, сэр.
Позвольте узнать, мистер Нэвилл, что
вы делаете здесь в столь поздний час?
Ведь сейчас слишком мало
света, и ничего не видно.
Вы правы. Я закончил.
Хорошо. Позвольте взглянуть.
Если есть свет, то пожалуйста.
За светом дело не станет.
Но он не закончен, мистер Нэвилл.
Да, мистер Тэлманн.
Вы можете сколько угодно
прятать лицо в темноте,
но, по крайней мере, в Англии,
сэр, вам вряд ли удастся
скрыть свой акцент.
Я и не намеревался
долго маскироваться,
хотя даже в глазах англичан в моем
лице нет ничего особенно преступного
по сравнению с той личиной,
которую вы с такой легкостью носите.
О чем вы говорите, мистер Тэлманн?
О человеке весьма
скромных способностей,
сомнительной честности,
искушенного в составлении контрактов.
Недостойном человеке,
любимое занятие коего -
опорочивание честного имени других.
Мистер Тэлманн, вы
изъясняетесь как человек,
который за границей выучился
говорить устаревшим языком,
вышедшим в Англии из моды еще
во времена юности моего дедушки.
Моя речь
ни в коей мере не зависит от ваших
взглядов на моду, мистер Нэвилл.
Нам всем известны и ваши
новомодные способности,
и ваши новомодные поступки.
Вы, наверное, хотели
польстить мне, мистер Тэлманн.
Ваши спутники тоже
явились сюда для этого?
Мы всего лишь заинтересованные
зрители, мистер Нэвилл.
Мы пришли полюбопытствовать,
зачем, после всего, что случилось,
вы вновь собираетесь запечатлеть на
бумаге собственность мистера Герберта,
и почему вы выбрали
именно это место.
Быть может, я бы и ответил
на эти вопросы, мистер Сеймур,
если бы не чувствовал,
что правда вас вовсе не интересует.
На наш взгляд, мистер Нэвилл,
вы вернулись сюда в надежде
заключить новый контракт -
и на более постоянной основе -
долгосрочный контракт со вдовой.
Вы говорите, мистер Тэлманн,
как человек, лишенный наследства,
равнодушный к живописи и рисованию,
равнодушный даже к
этому уголку поместья,
которое вы так жаждете заполучить.
А ведь прекрасное место
для памятника, правда?
Вы думаете, мистеру Герберту
понравилось бы это место?
Предоставляю вам самому судить об этом,
мистер Сеймур, как землевладельцу.
Для настоящего хозяина это,
наверное, лакомый кусочек.
Однако, вы ошибаетесь, приписывая
мне подобные корыстные мысли.
Скорее их следовало бы приписать
моему другу, мистеру Ноизу,
который, по-моему,
стоит рядом со мной.
Доверенное лицо при
составлении контрактов,
человек, посвященный в
тайны частных договоров,
написанных черным по белому.
А как, по-вашему, мистер Нэвилл,
отнесся бы мистер Герберт
к этим контрактам,
написанным черным по белому?
Будучи его поверенным, стряпчим,
нотариусом и даже другом,
а также близким, хотя и недостаточно
близким, доверенным его супруги,
вы лучше других можете
ответить на этот вопрос.
Странно, господа, вы так
настойчиво задаете мне вопросы,
ответы на которые
вы знаете лучше меня.
Мне, конечно, приходило в голову,
что вы, мистер Ноиз, могли
сообщить мистеру Герберту сведения,
так недвусмысленно закрепленные
на бумаге черным по белому.
Другое дело, что бы
он об этом подумал.
Он многого не замечал,
и, уж конечно, не ведал, сколько
несчастья приносил другим.
Ваше сочувствие
несчастьям миссис Герберт
нельзя никоим образом считать
ни искренним, ни уместным.
Я имел возможность довольно долго
наблюдать ее душевное состояние.
И не забывайте, сэр,
что в этом мне помогала ее дочь,
ваша супруга, сэр.
Кстати, обе дамы уговаривали
меня, и весьма настойчиво,
взяться за этот заказ.
Они уговаривали вас, в надежде
что вы поможете сгладить
противоречия, сэр,
а не злоупотребите ими.
Я ни в коей мере не виноват
в смерти мистера Герберта.
Эта история - загадка для меня,
хотя у меня есть сильные подозрения,
мистер Тэлманн, мистер
Сеймур, мистер Ноиз.
То же самое я мог бы сказать
о самой миссис Герберт
и ее дочери, будь они здесь,