В то время как большинство его предков
довольствовалось собиранием портретов,
по большей части своих
достопочтенных родичей,
мистер Герберт, видимо,
собирает все что угодно.
Возможно, у него есть
своя оптическая теория.
Может быть, ему нравится
наблюдать мучения любовников
или смотреть, как течет время.
Что вы думаете об этом?
Вероятно, мадам, он питает слабость
и тут я целиком на его стороне -
к изысканности рисунка.
Как вы думаете, почему
ваш супруг решил купить ее?
На ней изображен парк -
очевидно, поэтому.
Конечно, конечно, а как
же события на картине?
Давайте рассмотрим полотно вместе.
Вы не видите, мадам,
связного сюжета в этих, на первый
взгляд, разрозненных эпизодах?
В этом перенаселенном парке
разыгрывается какая-то драма.
В чем здесь интрига?
Вам не кажется, что персонажи
хотят нам что-то сказать?
Не знаете, мадам, ваша дочь
не проявляла интереса
к этому полотну?
Мадам, вы могли бы
определить время года?
Мадам, у вас есть
какое-нибудь мнение?
Какова точность изображения
на полотне!
Вы не думаете,
что готовится убийство?
Вы не слыхали - была найдена
лошадь, недалеко от Страйдза?
Это в трех милях отсюда,
по дороге, ведущей в Саутгемптон.
Я останусь в одежде,
мистер Нэвилл, а вы - нет.
Мистер Кларк
говорит, что с лошадью
жестоко обращались.
Можно сказать, все дороги
ведут в Саутгемптон,
если путешествующий
верхом изобретателен.
Я слышал, одна лошадь
самостоятельно добралась до Дувра
и попала на корабль,
везший сено в Кале.
Французы, мадам, к
лошадям относятся плохо.
Они их едят.
Вашу лошадь не
пытались съесть, мадам?
Можно мне остаться в шляпе?
Ваше кресло отсюда кажется
таким невзрачным, мистер Нэвилл.
Какие же важные выводы
мы можем сделать, мадам,
из того, что раненая
лошадь вашего батюшки
оказалась на дороге в Саутгемптон?
Первый вывод заключается в том,
что ей нечего там
делать без батюшки,
и вообще, почему она ранена
и что означает это для батюшки?
А второй вывод, без сомнения,
имеет отношение ко мне,
ибо неоседланная лошадь
оказалась сегодня на моем рисунке.
Миссис Тэлманн, почему
бы вам не отойти от окна
и не залезть в ванну?
Не беспокойтесь, ваше
превосходство не будет нарушено.
Мне все равно придется
смотреть на вас снизу вверх.
Раз уж я потратил
драгоценное время,
чтобы налить в эту
ванну немного воды,
почему бы вам не разделить
ее со мной?
У вас любопытная родинка,
миссис Герберт, черная, как крот,
и в идеальном месте.
Ваш садовник не истребляет кротов?
Нет, он говорит, что
кроты приносят удачу
и победу над врагом.
Но ведь они повреждают
ноги лошадям.
Мистера Порринджера невозможно
заставить ловить кротов.
Интересный человек
и идеально подходит для этого.
Для чего?
Ну, для того, чтобы
заставить хромать
прекрасную белую
лошадь из Саутгемптона.
Вам нечего бояться мистера
Порринджера, мистер Нэвилл.
Он наблюдает за вами для
собственного удовольствия.
Так же, как и я за вами, мадам.
Тем не менее вы на удивление
рьяно защищаете своего садовника.
Но не вы, мадам,
а его штаны служат
ему лучшей защитой.
Человека в красных штанах
вряд ли можно принять
за коварного заговорщика, мадам.
В отличие от того, другого глупца,
который притворяется статуей,
когда этого меньше всего ожидаешь.
Вдали от дома, мистер Нэвилл,
я чувствую, что
начинаю меньше значить.
Мадам, по-моему, то, что имеет
значение, не может уменьшиться.
Вашу значимость, мистер Нэвилл,
можно приписать в равной степени
и наивности, и самонадеянности.
Вы-то можете безнаказанно пользоваться
и тем, и другим, миссис Тэлманн.
Но эти качества не симметричны
и весят по-разному.
Как вы думаете, что
тяжелее, миссис Тэлманн?
От вашей наивности, мистер Нэвилл,
всегда становится жутко,
поэтому я выбираю
правую чашу весов.
Мадам, ваша приверженность
правоте достойна восхищения.
Вы проводите слишком много
времени с мистером Нэвиллом.
Ну и что же?
Этот человек - плебей.
Он ест, как бродяга, и
одевается, как цирюльник.
Вот