сделаете
свой тринадцатый рисунок.
Вас это устраивает?
Мадам, похоже, вы...
Я удивлен...
восхищен...
Мадам, я потрясен.
Мистер Нэвилл, я приму во внимание
все три стадии вашей
удовлетворенности.
Теперь
по закону я свободна
и могу воспользоваться этой свободой
вместе с вами... учитывая то,
что было между нами в прошлом.
Гранат, мистер Нэвилл, -
дар Аида Персефоне.
Мадам, мои знания не столь глубоки.
Странно, что вы, мистер Нэвилл,
признаетесь в незнании
предмета, который раньше
- уж вы постарались
бы нас в этом уверить -
составлял неотъемлемую часть
лексикона художника.
Вероятно, мадам, мне страшно
признать непреднамеренную аллюзию.
Плутон заставил Персефону
съесть плод граната
и тем самым удержал
ее в царстве мертвых.
О, какой символический
плод, миссис Герберт.
Вы привезли мне три штуки.
Это все, мадам, что смог
уделить мне мистер Клэнси.
Быть может, этот мистер Клэнси -
мастер придумывать аллюзии.
Что-что, мадам, вы знакомы с ним?
Съев плод граната, мистер Нэвилл,
Персефона была принуждена проводить
часть года в подземном царстве.
И все это время, мистер
Порринджер подтвердит,
мать Персефоны,
богиня полей и садов,
пребывала в тоске,
горевала...
Она гневается и отказывается,
упрямо отказывается
одаривать землю плодородием.
Ну, а мой мистер Порринджер
и ваш мистер Клэнси
очень стараются
противостоять власти граната,
строя подобные сооружения,
вы не согласны?
Но построив и оборудовав их,
усердно работая,
что же выращивают люди?
Подумать только: гранаты.
И круг замыкается.
Весьма поучительная история
для садовников, миссис Герберт.
А также для матерей, имеющих
дочерей, мистер Нэвилл.
Но может, гранаты,
выращенные в Англии,
лишены такого зловещего
аллегорического смысла.
Тепличные растения, по утверждению
мистера Порринджера, плохо плодоносят.
Достаточно хорошо, миссис Тэлманн,
чтобы породить
подходящие аллюзии...
если не потомство.
Но это еще не все...
Не все, мадам?
Мистер Нэвилл, нам хорошо известно,
что вы любите причудливые образы.
Сок граната
можно принять за...
кровь...
в особенности за
кровь родовых мук...
и убийства.
Тогда, при ваших
познаниях в ботанике,
вы, наверное, усмотрели жестокую
предопределенность в том,
что меня уговорили привезти
вам именно этот плод.
О, мистер Нэвилл,
я всегда считала вас невинным
младенцем, лишенным проницательности,
как, впрочем, и многого другого.
А я-то был убежден, что
вы считаете меня виновным
наверняка в авантюризме,
если не в убийстве.
В том, в чем вы
действительно виновны,
я нисколько не упрекаю вас.
Поскольку нам был
необходим наследник,
мы скорее должны
быть вам благодарны.
Мадам?
Мы заключили
контракт, не правда ли?
Неужели вы думаете, что я подписала
его только ради удовольствия?
Мадам, просто великолепно.
С каких это пор адюльтер
стал считаться великолепным?
Не смешите меня, мистер Нэвилл.
Да и для чего вам
убивать мистера Герберта?
Мистер Тэлманн считает,
что у меня была причина.
Да, мистер Тэлманн
сейчас в Саутгемптоне,
все еще пытается
найти или измыслить
способ обвинить вас.
Он не простит вам
нескромности в отношении Сары.
Он не может развестись с женой,
ибо тогда он потеряет Энсти.
Я знаю наверное, что мистер
Тэлманн сейчас не в Саутгемптоне,
так как не его ли я видел на
каретном дворе после полудня?
Думаю, это был не он.
Он в Саутгемптоне
с мистером Сеймуром.
Мистер Сеймур тоже не
может быть в Саутгемптоне,
ибо сегодня утром он встретил моего
слугу в Рэдстоке и спрашивал про меня.
А когда узнал, что я питаю надежду
увидеть вас, он, по словам слуги,
был более чем доволен.
Я убежден, что мы сегодня его
непременно еще увидим.
Признаться, я удивлена, мистер
Нэвилл, если это действительно так.
Я разузнаю.
Сара, попроси мистера Порринджера
принести стул мистеру Нэвиллу.
Он намеревается сделать
для меня рисунок в парке,
около той лошади.
И, Сара, попроси мистера Порринджера
принести мистеру Нэвиллу ананас.
Маленький, они слаще.