приехал мистер Нэвилл,
как мы и предполагали,
и привез нам редкостный
подарок из Рэдстока
от садовника Лодердейлов -
три гранатовых плода,
выращенных на английской земле
под английским солнцем.
Но при помощи сотни стеклянных рам
и искусственного тепла,
которого хватило бы на полгода.
Благодарю вас, мистер Нэвилл.
Посмотрим, чем мы
сможем отблагодарить вас.
Я собиралась пойти с
мистером Ван Хойтеном к реке -
он хочет построить дамбу
и затопить нижние луга.
Мы еще обязательно
увидимся, мистер Нэвилл.
Затопить луга, мадам?
Вы что, намереваетесь
соединить Энсти с морем?
У нас будет декоративный пруд.
Мой зять ни в чем не хочет
отставать от своих соотечественников.
Быть может, это вы
открыли ему глаза
на возможности здешнего ландшафта.
Почему этот голландец
так размахивает руками?
Он что, скучает по мельницам?
Должно быть.
Он полон новых идей... наверное,
новые идеи требуют новых методов.
Ну, а как вам Рэдсток?
Неплохо, но скучновато
после всех тревог,
пережитых в Энсти.
Ах, значит, вы явились сюда,
чтобы вновь пережить эти тревоги?
О, мадам, это было
бы самонадеянностью.
Несомненно, сэр.
Ведь все контракты выполнены,
и тело предано земле.
Мадам, сказано не слишком вежливо.
Вы тоже были не слишком
вежливы в общении со мной.
Я был рад повидать миссис Тэлманн
и, сказать по правде,
приложил все старания,
дабы встретиться с вами.
Признаюсь, мне хотелось
вновь увидеть дом и парк.
Посмотреть, что с ними сталось
за эту неделю переменчивой погоды,
но, каюсь, мадам,
именно оттого что мне
любопытно увидеть вас,
я и добивался приглашения
в дом Сеймуров.
Любопытство - не самая
достойная причина
для посещения дамы,
даже если она дарила
вам удовольствия.
И неужели я, а не моя дочь,
являюсь объектом вашего интереса?
Да, мадам.
Как это возможно?
Условия контракта поставили меня в
более выгодное положение перед вами,
а после кончины вашего супруга
я вновь выиграл, а вы проиграли.
Вы так уверены в
этом, мистер Нэвилл?
Должен признаться, что, проиграв,
вы еще сильнее возбудили
мое любопытство.
В чем же, по-вашему, состоит
проигрыш, мистер Нэвилл?
В унижениях, мадам, причем каждое
следующее превосходит предыдущее.
Разве унизительно потерять
мужа, мистер Нэвилл?
Мадам, при заключении
договора мы решили,
что я выберу тринадцать пейзажей,
один из которых должен
быть впоследствии отвергнут,
чтобы число рисунков
соответствовало заказу.
Отвергнутый пейзаж
находился к югу от дома,
там, где стоит скульптура лошади...
Это именно то место, где было
найдено тело вашего супруга.
Как раз эта странность,
мистер Нэвилл,
в первую очередь бросилась в глаза,
когда было найдено
тело мистера Герберта.
Тринадцатый пейзаж был
отвергнут по непонятной причине.
Правда, там не было видно дома,
но на некоторых других
рисунках его тоже нет.
Возможно, он был наименее
характерным из парковых ландшафтов,
и его очарование проявлялось
в самое неподходящее время дня.
И вот поэтому, мадам,
с вашего позволения,
мне бы хотелось, если можно,
попытаться выполнить
этот рисунок сегодня -
конечно, если у вас нет возражений.
Мистер Нэвилл, вы обращаетесь ко мне
в каком-то нерешительно-шутливом тоне.
Мадам, это от того, что я все
еще не в силах судить о том,
как вы относитесь к происшедшему.
Мистер Нэвилл, довольно будет сказать,
что теперь смысл моей жизни стал иным.
Раньше я была женой,
а теперь стала вдовой.
Хотя можно сказать, что я была
вдовой и тогда, когда была женой.
Я только сменила ложное положение,
делавшее меня несчастной,
на истинное,
не вызывающее никаких чувств.
Мистер Нэвилл, я
собиралась перекусить
и приглашаю вас
откушать вместе со мной,
а после этого я покажу вам -
вместе с садовником,
мистером Порринджером -
что нам здесь, в Энсти,
удалось вырастить.
Это будет в некотором
смысле ответный подарок,
и, быть может, нам удастся
возобновить нашу связь
еще один раз,
не предусмотренный контрактом,
к обоюдному
удовольствию,
а затем вы