заказчика,
изобразив его дом в
тени или на ярком солнце.
Вероятно, я даже до некоторой
степени способен вызвать ревность
или удовольствие мужа,
нарисовав его жену
одетой или... раздетой.
Миссис Клемент спросила, есть
ли у меня жена. Нелепый вопрос.
Ей же известно, что
у меня есть парк -
как же она может не
знать, есть ли у меня жена?
Возможно, это из-за того, что вы всем
сообщаете о первом и молчите о второй.
Но, по-моему, нелепо было
бы ожидать такта и скромности
от такой дамы, как миссис Клемент.
Зато твоя мать слишком
носится со своей скромностью.
Ей следовало бы больше
выезжать. Она прозябает в тени.
Она не прозябает, батюшка,
а даже если и так,
то вы отлично знаете,
что причиной тому -
ваше безразличие.
Дом, парк, лошадь, жена -
такова иерархия ваших ценностей.
Ерунда!
Мне бы очень хотелось, чтобы вы
сделали рисунок поместья моего мужа.
Почему, мадам?
Мой супруг - гордец,
и он счастлив чувствовать
свою связь с каждым камнем,
с каждым деревом своего имения в
каждый момент своей жизни, как наяву,
так и, без сомнения, во сне,
хотя, я уже не так хорошо знакома
с его снами, с тех пор как...
Мадам, если ваш супруг так
привязан к своим владениям,
вряд ли, обладая оригиналом,
он захочет иметь копию.
Не одобряю я этих
самонадеянных юнцов.
Тщеславие у них, как правило,
превосходит способности.
Мистер Нэвилл наделен
способностями в достаточной мере,
чтобы очаровывать там,
где он не может поразить.
А уж жен богачей он умеет
и очаровывать и поражать.
Это встречается не так
уж редко, мистер Сеймур.
Поедемте завтра со
мной в Саутгемптон,
и я покажу вам, как произвести
впечатление на даму.
Батюшкино имение, мистер Нэвилл,
скорее можно назвать скромным,
но, поскольку скромность
здания не претит вам,
быть может, я могла бы
убедить вас нарисовать дом?
Подобное предложение мне
уже сегодня поступало.
Я, конечно, заинтригован такими
согласованными действиями,
но при данных обстоятельствах
- могу я быть откровенным? -
мне кажется, ни вы, ни ваша матушка
не сможете оплатить моих услуг.
Но почему бы вам не воспользоваться
нашим гостеприимством?
Приходите завтра прогуляться
по парку мистера Герберта.
Мадам, не отрицаю, что
сделал бы это с удовольствием,
но, боюсь, несмотря
на вашу настойчивость,
я буду вынужден вам отказать,
поскольку у меня есть заказ,
который я должен закончить
до наступления сезона сбора яблок,
а затем я буду в распоряжении
лорда Чарборо,
пока не будет выпит сидр из
яблок урожая будущего года.
Мадам, ваша матушка
непременно желает
запечатлеть этот дом на бумаге,
или, быть может, это на
самом деле ваше желание,
а матушка просто старается для вас?
Признаться, мистер Нэвилл, это я
обратилась к вам от матушкиного имени.
Однако и она это делает не
ради себя, а ради своего мужа.
Значит, эта просьба прошла
долгий и извилистый путь.
Я польщен.
Но почему мистер Герберт
сам не заказал эти рисунки?
Цель наших усилий -
как раз избежать этого.
Вы, мистер Нэвилл,
должны, как мы надеемся,
послужить делу примирения.
Мистер Нэвилл, как же мне убедить
вас погостить в Комптон Энсти?
Никак, мадам.
Но вас ведь можно
купить, мистер Нэвилл.
Сколько это будет стоить?
Больше, чем вы можете
позволить себе заплатить, мадам.
Но, должен признаться,
что главная причина моего отказа -
привычка к праздности.
Я назначаю цену пропорционально
удовольствию, которое надеюсь получить.
Здесь я вряд ли получу
большое удовольствие, мадам.
Мадам, завтра рано утром я
отправляюсь в Саутгемптон,
поэтому пришел попрощаться сейчас.
Не начинайте без меня сенокос,
не покидайте поместья,
не пейте мой кларет.
И не ожидайте меня раньше,
чем я закончу дела,
то есть, по меньшей мере,
дней через четырнадцать.
Спокойной ночи, мадам.
Я решила,
что вам нужно
обязательно остаться здесь
и сделать двенадцать
рисунков поместья моего мужа.
Муж пробудет в Саутгемптоне
не меньше двенадцати дней.
Это достаточный срок для вас?
Во-первых, мадам, вы