которая в порыве гнева показалась
ей назидательной и справедливой,
была, пожалуй,
несколько неуместной.
Давай, Джим!
Хотя сама Филомена в детстве
и не подумала бы сесть на горшок
без уговоров своей черной няньки.
Посмотрите на своего дядю Джима.
Он сейчас в ванной,
учится плавать.
Нам уже можно умыться?
Да, конечно.
Что ж...
Хотя пыль налетит,
все это не будет иметь значение.
О чем вы?
Приближается пыльная буря.
А хлопок только начал расти.
Это плохо.
Но мандерлейские поля ни разу
не страдали от пыльных бурь.
Потому что была защита от ветра.
Грейс не хотелось вдаваться
в смысл этих загадочных слов
бывшего надсмотрщика.
И вскоре она убедила себя,
что в них вовсе не было смысла.
Разве что посеять
тревогу и отчаяние.
На следующий день урок
о необходимости высвобождения гнева
был мало понятен собравшимся.
Понять? Нет.
Это случилось,
когда перешли к голосованию.
И община решила использовать
для посадок картофель Вилмы,
поскольку та была уже стара,
и много есть ей было ни к чему.
В этот момент они
и услышали ветер.
Слышите, как воет?
Наверное, это Люцифер.
Пыльная буря всегда
приходила в это время.
Но каждый год
с незапамятных времен
она щадила молодые
всходы хлопка,
поскольку плантация была разумно
защищена узкой полосой деревьев,
которую все привыкли
называть Садом старушки.
И вот посреди этой библейской
тьмы, опустившейся на Мандерлей,
Грейс поняла,
что даже объединившись с
представителями всех рас мира,
никакая армия гангстеров
не сможет противостоять этому,
безумной демонстрации
силы самой природы.
Она могла лишь наблюдать за тем,
как молодые всходы,
которым она так радовалась,
исчезают под разрушительной пылью.
Никто ничего не мог сделать.
Но это не означало,
что не стоило и пытаться.
Вдруг Грейс увидела всадника.
Он метался как безумный.
Он всюду, где замечал
растущие кучи пыли,
направлял туда своего коня.
Имело ли это смысл
при таком масштабе событий?
Трудно сказать,
но это была битва.
Какой бы бессмысленной
она ни была.
Героическая и опасная.
Тимоти!
Вернись!
Назад!
Тимоти! Тимоти!
Все будет хорошо.
Он знает эти бури.
Мисс Грейс, вы по уши
в него влюблены.
Вы глупая, мисс Грейс.
- Где вы его нашли?
-За домом.
Он жив?
Кажется, я знаю,
о чем вы спрашиваете.
Но что значит
быть живым?
Дышит ли он?
Не отвечай.
Он умер?
Нас, цветных, трудно убить,
когда мы не хотим умирать.
Глава пятая.
Плечом к плечу
В тот самый день сильный
Тимоти поднялся на ноги
и стал осматривать повреждения,
вызванные бурей.
Пыль нанесла
сокрушительный удар.
Больше всего пострадали
запасы продовольствия,
хранившиеся в персиковом доме,
который лишился крыши.
Почти вся провизия
стала несъедобной.
Кроме того, неизбежной была
пневмония, принесенная пылью.
Пыль проникла всюду.
Особенно туда, где новые
доски не защищали от ветра.
Например, через разбитое
стекло в окне с видом на звезды
над кроваткой Клэр.
Ценных вещей и, тем более, денег
в Мандерлее не существовало.
Элегантные часы, которые
таинственным образом
продолжали тикать
на каминной доске,
оказались не швейцарскими,
как считала мэм, а копией,
сработанной местными умельцами,
и практически ничего не стоили.
Свободное предприятие
Мандерлей было разорено.
Поэтому Вильям и Грейс
не питали иллюзий,
что кто-нибудь придет
на занятие в этот день.
Но вдруг мандерлейская община
стала потихоньку собираться.
Спасибо, что пришли.
Но сегодня я не буду
читать вам лекцию.
Я только хочу сказать...
Я очень переживаю из-за
этой безнадежной ситуации.
Хотя от моих слов вам,
конечно, не легче.
Нет, наконец-то
мисси это поняла.
Что касается ситуации.
Нам не привыкать
бороться с бедой.
Под пылью оказались
миллионы растений.
Если мы спасем хотя бы
половину из них,
то, может, соберем немного
хлопка высокого качества
и продадим его как можно дороже.
Пора приниматься за дело.
Так ужасная катастрофа
обернулась для Грейс удачей.
А люди, объединившись
против общего недруга,